Dé/construire les notions de « race » et de « sexe » : le travail d’une précurseure (Re)constructing the categories of “race” and “sex”: The work of a precursor De-construir la noción de « raza » y « sexo » : el trabajo de una precursora

Résumé

Jamais traduit jusqu’ici, ce texte de Danielle Juteau est initialement paru en anglais, en 1995, sous le titre « (Re)constructing the categories of “race” and “sex” : The work of a precursor ». Il s’agit d’un texte majeur qui offre une introduction analytique à la sociologie de Colette Guillaumin. Il en retrace minutieusement le cheminement tout en proposant un guide de lecture qui en contextualise la production et les contributions eu égard aux débats scientifiques d’alors, toujours d’actualité. En lui-même, ce texte constitue l’introduction à l’ouvrage de Colette Guillaumin, Racism, Sexism, Power, and Ideology. Critical studies in racism and migration, publié aux éditions Routledge ; un ouvrage qui fait date en ce qu’il permet au lectorat anglophone de découvrir le travail de Colette Guillaumin. Il rassemble alors ses textes produits sur une période de près de vingt ans. La présentation magistrale qu’en fait Danielle Juteau entérine le rôle d’ambassadrice des travaux de la sociologue qu’elle aura tenu pendant plus de quarante ans auprès d’un public américain et européen.

Mots-clés :

• Colette Guillaumin,
• « Race » et « Sexe »,
• idéologie raciste,
• classe de sexe,
• idée de Nature,
• rapports sociaux d’appropriation

Abstract

Never translated until now, this article written by Danielle Juteau was initially published in English in 1995 under the title “(Re)constructing the categories of ‘race’ and ‘sex’ : The work of a precursor.” This major text proposes an analytical introduction to the sociology of Colette Guillaumin. It meticulously retraces its process, while offering a reading that contextualises its creation and its contributions to the scientific debates of the time, which are still relevant today. In itself, this article constitutes an introduction to the work of Colette Guillaumin, Racism, Sexism, Power, and Ideology. Critical studies in racism and migration, which was published by Routledge. This work stands out, as it gives the English speaking readers an opportunity to discover the work of Colette Guillaumin. It gathers the texts she has written over a period of about twenty years. The brilliant presentation written by Danielle Juteau confirms her in her role of ambassador of the work of Colette Guillaumin, which she has fulfilled for more than forty years for the benefit of the American and European readers.

Keywords:

• Colette Guillaumin,
• “Race” and “Sex”,
• Racist ideology,
• Sexclass,
• Idea of Nature,
• Social relationships of appropriation

Resumen

Nunca traducido hasta el día de la fecha, se trata de un texto de Danielle Juteau, aparecido en un principio en inglés, en 1995, bajo el titulo « (Re)construyendo las categorías de “raza” y “sexo” : el trabajo de un precursor ». Se trata de un artículo mayor que ofrece una introducción analítica a la sociología de Colette Guillaumin. El mismo rastrea minuciosamente toda su trayectoria, proponiendo una guía de lectura que contextualice la producción y las contribuciones de acuerdo a los debates científicos de la época, siempre actuales. El texto en sí mismo constituye una introducción a la obra de Collete Guillaumin, Racism, Sexism, Power and Ideology. Critical studies in racism and migration, publicado por Editions Routledge ; una obra que hace historia al permitir a los lectores anglófonos descubrir el trabajo de Colette Guillaumin. La misma reúne sus textos producidos durante un periodo de casi veinte años. La presentación magistral que realiza Daniel Juteau confirma su rol de embajadora de la sociología exponiendo los trabajos que Collette Guillaumin ha desarrollado durante más de cuarenta años frente al público americano y europeo.

Palabras clave:

• Colette Guillaumin,
• « Raza » y « Sexo »,
• Ideología racista,
• Clase de sexo,
• Idea de naturaleza,
• Relaciones sociales de apropiación