Associer les habitants à la transition écologique Quelle dimension participative des projets d’énergies renouvelables en Alsace ? Including Citizens to Ecological Transition Which Participating Dimension to Renewable Energies Projects in Alsace? Asociar a los habitantes con la transición ecológica cuál es la dimensión participativa de los proyectos de energía renovables en Alsacia?

Résumé

À l’heure où le changement climatique s’est affirmé comme un problème politique et un objet de politique publique tant au niveau global que national et local, l’article éclaire la question de la transition écologique à travers la mise en oeuvre de la transition énergétique en Alsace (France), et plus spécialement la possibilité donnée aux acteurs dits ordinaires d’y prendre part. À partir de trois cas d’étude – l’éolien citoyen dans une commune rurale, la mise en oeuvre par un bailleur social d’une action de maîtrise de l’énergie auprès d’habitants de logements sociaux à Strasbourg et l’installation de dispositifs d’énergie solaire auprès de propriétaires à Plobsheim, en couronne périurbaine de Strasbourg –, nous interrogeons la dimension participative des projets : en quoi permettent-ils (ou pas) d’associer les habitants et de concevoir des modes de gouvernance qui rendent possible une appropriation sociale des problématiques énergétiques et environnementales ?

Mots-clés :

• transition écologique/énergétique,
• collectifs sociotechniques,
• démocratie environnementale,
• inégalités écologiques,
• France

Abstract

Climate change has become a political issue and an object of public policy at local, national as well as global levels. In this context, the paper analyses the ecological transition via different modes of energy transition in Alsace (France) and, more precisely, the possibilities of the re-appropriation of energy issues by a large number of actors and ordinary people. Our contribution focuses on three cases: a community wind energy project in a rural area, the installation of a heating system in a Strasbourg council estate, and of solar energy systems by private owners in Plobsheim, in the urban periphery of Strasbourg. Particular attention is paid to the participatory aspects of the projects: can inhabitants be brought into the process (or not), and is it possible to develop modes of governance that contribute to a social appropriation of energy and of ecological transformation?

Keywords:

• ecological/energy transition,
• socio-technical communities,
• environmental democracy,
• ecological inequalities,
• France

Resumen

En un tiempo en donde el cambio climático se afirma como un problema político y objeto de la política pública tanto a nivel global nacional como local, el artículo esclarece la cuestión de la transición ecológica a través de la puesta en marcha de la transición energética en Alsacia (Francia), y más concretamente la posibilidad otorgada a los actores llamados “ordinarios” de formar parte de ella. A partir de tres casos de estudio – el eólico-ciudadano dentro de una comunidad rural, la puesta en marcha por parte de un agente comanditario social de la gestión del tratado de energía entre los habitantes de viviendas sociales en Estrasburgo y la instalación de dispositivos de energía solar entre los propietarios de Plobshim, en la periferia urbana de Estrasburgo-, nosotros cuestionamos la dimensión participativa de los proyectos: de qué manera permiten (o no permiten) los mismos asociar a los habitantes y concebir los modos de gobernabilidad que hacen posible una apropiación social de los problemas energéticos y medioambientales?

Palabras clave:

• transición ecológica/energética,
• colectivos socio-técnicos,
• democracia medioambiental,
• desigualdad ecológica,
• Francia