Abstracts
Résumé
Cet article expose une réflexion théorique et empirique sur l’engagement des femmes pour l’égalité au sein des Nations Unies. Après avoir présenté brièvement des éléments d’analyse qui visent à mieux saisir les transformations qui ont cours sur la scène internationale, il retrace des moments clés de la prise en compte des droits des femmes aux Nations Unies afin d’illustrer les luttes menées par des femmes, des groupes de femmes et d’autres ONG pour transformer des institutions sexistes, hétérosexistes et racistes. Dans un dernier temps, il commente certains éléments de discours tenus par le Forum des ONG dans le contexte des négociations pour l’adoption d’un Programme d’action par les gouvernements participant à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing en 1995. En guise de conclusion, quelques éléments qui pourraient contribuer à la fissuration du dispositif de mondialisation capitaliste et conduire à sa transformation sont esquissés.
Mots-clés :
- femmes,
- droit,
- Nations Unies,
- mouvements de femmes,
- mondialisation,
- biopouvoir,
- organisations non gouvernementales,
- hétérosexisme,
- racisme,
- sexisme.gement des femmes pour l’égalité au sein des Nations Unies
Abstract
In this article, the author presents a theoretical and empirical reflection on the engagement of women for equality within the United Nations system. She briefly presents theoretical considerations that aim to grasp transformations underway on the international scene. She recalls a few historical moments of the treatment of women's rights within the UN in order to illustrate some struggles lead by women, women's groups and other non governmental organizations to transform sexist, heterosexist and racist institutions. Finally, she comments some aspects of discourses present in the NGO Forum's positions and the Programme of action of the Fourth World Conference on Women, Beijing 1995. She concludes with some elements that could constitute "cracks" of the deployment of capitalist globalization which could lead to its transformation.
Resumen
Este artículo presenta una reflexión teórica y empírica sobre el compromiso de las mujeres por la igualdad en el seno de las Naciones Unidas. Luego de haber resumido brevemente los elementos de análisis que tienen por objeto captar las transformaciones en curso en la escena internacional, identificamos los momentos claves de atención sobre los derechos de las mujeres en las Naciones Unidas a fin de ilustrar las luchas llevadas a cabo por las mujeres, los grupos de mujeres y otros ONG para transformar las instituciones sexistas, heterosexistas y racistas. En primer lugar, comentamos ciertos elementos de discursos pronunciados en los foros de ONG en el marco de negociaciones por la adopción de un Programa de acción por parte de los gobiernos participantes a la cuarta Conferencia mundial sobre las mujeres en Beijing en 1995. A modo de conclusión, se esbozan algunos elementos que podrían contribuir a la fisura del dispositivo de mundialización capitalista y llevar a su transformación.