FR:

Dans cet article, les auteurs explorent les enjeux théoriques associés à la prise en charge des personnes judiciarisées qui font face à des problématiques multiples. Les intervenants souhaitant répondre aux besoins de ces individus qui ont un profil clinique plus complexe rencontrent souvent des obstacles systémiques et se heurtent aux limites inhérentes à la logique sectorielle qui caractérise le système de prise en charge. Cette compartimentalisation des services aurait été exacerbée entre autres par la managérialisation de l’intervention, par l’avènement du paradigme des données probantes et par la perte d’autonomie des intervenants. Pour mieux venir en aide aux personnes judiciarisées qui vivent des problématiques multiples, il devient nécessaire d’encourager la collaboration et le dialogue entre les professionnels affiliés à différents secteurs de l’intervention. Pour favoriser une meilleure articulation et une plus grande cohérence des interventions, les auteurs suggèrent de miser sur une approche intersectorielle et d’adopter une finalité commune autour du concept de (ré)intégration sociocommunautaire. Cette finalité commune permettrait de rallier plusieurs secteurs de l’intervention autour d’une approche globale et fédératrice qui échapperait en partie à la logique sectorielle qui prévaut dans le système de prise en charge.

EN:

The authors explore theoretical issues around reintegration efforts focused on criminalized individuals facing multiple problems. Practitioners assisting individuals with complex clinical profiles are often confronted with systemic barriers that occur because intervention services are organized in silos. This compartmentalization of intervention services is exacerbated by top-heavy management, the introduction of evidence-based practices, and the loss of autonomy by practitioners. Improving the quality of service delivery to individuals with complex problems requires increased collaboration and discussion between those who work in different sectors. The authors recommend developing an intersectorial approach based on recognizing common objectives in community-based social reintegration programs. Recognizing shared objectives would help different sectors come together in a global and cooperative approach that could avoid the separation of services seen today.

ES:

En este artículo, los autores exploran los dilemas teóricos asociados al cuidado de las personas judicializadas que están confrontadas a problemáticas múltiples. Los trabajadores sociales que desean responder a las necesidades de las personas con un perfil clínico más complejo encuentran frecuentemente obstáculos sistémicos, estando confrontados a los límites inherentes a la lógica sectorial que caracteriza al sistema de cuidado. Esta fragmentación de los servicios habría sido exacerbada, entre otras cosas, por la gestión de la intervención, por la emergencia del paradigma de los datos probatorios y por la pérdida de autonomía de los trabajadores sociales. Para poder responder mejor a las necesidades de las personas judicializadas que viven problemáticas múltiples, es necesario incentivar la colaboración y el diálogo entre los profesionales afiliados a diferentes sectores de la intervención. Para favorecer una mejor articulación y una mayor coherencia de las intervenciones, los autores sugieren centrarse en un enfoque intersectorial y adoptar una finalidad común alrededor del concepto de la (re)integración socio-comunitaria. Esta finalidad común permitiría aliar a varios sectores de la intervención, alrededor de una aproximación global y unificadora que escaparía, en parte, a la lógica sectorial que prevalece en el sistema de cuidado.

FR:

Le programme de mesures de rechange pour adultes en matière criminelle a été implanté au Québec en septembre 2017. Notre équipe de recherche a été mandatée pour le documenter et l’évaluer. Cet article présente des résultats d’une partie du volet qualitatif de la recherche, celui impliquant des accusés qui ont bénéficié du programme durant sa phase pilote, de septembre 2017 à mars 2019. Les résultats, en démontrant un retour manifeste du sentiment de confiance en la justice, rendent néanmoins plus diffus les enjeux qui concernent les rapports entre interventions pénales et réparatrices en matière de réinsertion sociale.

EN:

Our research team was given the mandate to document and monitor the Alternative Measures Program for Adults that began in Québec in September 2017. This article presents the results from one of the qualitative components, which involved interviews with offenders who had completed the program during the pilot project that ran from September 2017 to March 2019. Results clearly demonstrate an increase in confidence in the criminal justice system but are inconclusive about the links between penal interventions and social reintegration.

ES:

El programa de medidas alternativas para adultos en el ámbito penal fue implementado en Quebec en septiembre del 2017. Nuestro equipo de investigación fue encargado de documentarlo y de evaluarlo. Este artículo presenta algunos resultados de la parte cualitativa de la investigación que concernía a acusados que beneficiaron del programa durante la fase piloto, que duró desde septiembre del 2017 hasta marzo del 2019. Los resultados muestran claramente una recuperación de la confianza en el sistema de justicia penal. Sin embargo, son menos concluyentes en lo que se refiere a la relación entre las intervenciones penales y las medidas reparadoras en materia de reinserción social.

FR:

Les études sur la réinsertion sociale mentionnent l’impact considérable de l’entourage sur la réussite du processus de réinsertion. Partant d’une perspective relationnelle, cet article vise à analyser les caractéristiques du réseau personnel des individus en lien avec leur perception de la probabilité de se réinsérer socialement. Une enquête a été conduite auprès d’hommes résidents d’une maison de transition (n = 49) et auprès de probationnaires (n = 25). Les analyses quantitatives montrent que l’efficience de leur réseau et la proportion de pairs ayant un passé délinquant contribuent à expliquer la perception de la réinsertion. Plus précisément, les réseaux fermés et constitués de peu de pairs ayant des antécédents délinquants sont susceptibles de mener à une vision optimiste de la réinsertion. Alors que l’ouverture des réseaux est généralement associée à un meilleur accès à des opportunités variées, en contexte de réinsertion sociale, la stabilité offerte par les réseaux fermés est avantageuse. Des pistes pour l’intervention et les recherches à venir sont discutées.

EN:

Studies on social re-entry suggest that an individual’s social entourage has a large effect on successful reintegration. This article analyzes the characteristics of personal networks as related to an individual’s perception of the probability of social reintegration. A survey was conducted among adult men residing in a halfway house (n = 49) and those on probation (n = 25). Quantitative analyses show that the kind of network and the proportion of peers with criminal backgrounds help explain ideas about social reintegration. Specifically, closed networks with few members with a criminal history are more likely to lead to an optimistic view of reintegration than open networks with a high percentage of members with a criminal history. While the openness of networks is generally associated with better access to opportunities, in the context of social reintegration the stability offered by closed networks seems to be advantageous. Avenues for intervention and future research are discussed.

ES:

Los estudios sobre la reinserción social mencionan el impacto considerable del entorno sobre el éxito del proceso de reinserción. Partiendo de una perspectiva relacional, este artículo analiza las características de la red personal de los individuos en relación a su percepción sobre la probabilidad de reinsertarse socialmente. Se realizó una investigación con hombres residentes en relación a su percepción, en una casa de transición (n = 49) y en probación (n = 25). Los análisis cualitativos muestran que la eficiencia de su red y la proporción de pares con un pasado delincuente contribuyen a explicar la percepción de la reinserción. Más específicamente, las redes cerradas y constituidas de pocos pares con antecedentes delincuentes son susceptibles de tener una visión optimista de la reinserción. Mientras que la apertura de redes está asociada generalmente a un mejor acceso a oportunidades variadas, en contexto de reinserción social, la estabilidad ofrecida por las redes cerradas es ventajosa. Las pistas de intervención y las próximas investigaciones son discutidas.

FR:

Cet article examine les perceptions de jeunes judiciarisés sous la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) à l’égard des suivis pénaux présents lors de leur transition vers l’âge adulte. Plus précisément, l’objectif est de saisir leurs regards sur les formes de soutien pénal visant leur réinsertion sociale lors de leur passage vers l’âge adulte. Pour ce faire, cet article analyse les points de vue des jeunes judiciarisés et leur réception de l’action publique. Il mobilise les données qualitatives récoltées au cours d’entrevues menées auprès de quinze jeunes judiciarisés sous la LSJPA. Les résultats montrent que trois types d’effets des mesures sociojudiciaires coexistent lors de leur transition vers l’âge adulte. Ancrés dans une visée de réhabilitation croisant réadaptation et responsabilisation individuelle, ils sont avant tout marqués par leur double nature paradoxale et ambivalente.

EN:

This article looks at the way young offenders in Quebec, convicted under the law dealing with adolescents (Youth Criminal Justice Act), see the support systems available during their transition to adulthood. Their points of view and attitudes toward public policy were analyzed based on qualitative data collected during interviews with fifteen youths convicted under the Youth Criminal Justice Act. We found that sociojudicial measures produce three types of effects during their transition to adulthood. Based on a vision of rehabilitation leading to readaptation and individual responsibility, these effects are contradictory and unclear.

ES:

Este artículo examina las percepciones de jóvenes judicializados por la Ley sobre el sistema de justicia penal para adolescentes (LSJPA) en cuanto a los seguimientos penales presentes en su transición hacia la edad adulta. Más precisamente, el objetivo es identificar sus visiones sobre las formas de apoyo penal que buscan su reinserción social durante su paso a la edad adulta. Se utilizan los datos cualitativos recogidos por medio de entrevistas conducidas con quince jóvenes judicializados por la LSJPA. Los resultados muestran que tres tipos de efectos de medidas socio judiciales coexisten durante su transición a la edad adulta. Anclados en un objetivo de rehabilitación que cruza readaptación y responsabilización individual, están ante todo marcados por su doble naturaleza paradójica y ambivalente.

FR:

La gestion de la peine d’emprisonnement avec sursis au Québec, mesure hybride visant à la fois la réinsertion et la punition, est depuis 2007 confiée à des organismes communautaires, habituellement connus pour des interventions plutôt centrées sur l’aide et l’accompagnement. Cet article a pour objectif de comprendre comment les intervenants communautaires gèrent la tension entre leurs missions traditionnelles et la punition, et façonnent leurs pratiques dans un contexte d’intervention pénale fondée sur les principes de gestion des risques. L’article se fonde sur des entrevues réalisées avec 32 agents communautaires sur leur utilisation de la visite à domicile des personnes contrevenantes dans le cadre d’un suivi communautaire. Les résultats montrent que cet outil est principalement adopté par les agents dans le but de favoriser le lien de confiance avec le contrevenant, contribuant ainsi positivement au processus de réinsertion sociale. Cependant, les principes de gestion des risques pénètrent cet outil, ce qui conduit à un élargissement de la surveillance dans ses cibles et son contenu, bien que les agents communautaires déploient des stratégies et cherchent à maintenir une philosophie d’intervention basée sur l’aide et la relation de confiance afin de favoriser la réinsertion sociale des personnes contrevenantes.

EN:

Since 2007, conditional sentences, a hybrid sentence that combines reinsertion and punishment, have been managed by community-based organizations that are normally associated with providing aid or personal support. This article tries to understand how community-based supervisors manage the tension created by the conjunction of their traditional missions of help and support with the punishment aspect of a sentence originating in risk prevention practices. Based on interviews with 32 community workers about how they use home visits with offenders in the context of community surveillance, the results show that home visits are used primarily with the aim of strengthening feelings of trust by the offender, which aids in social reintegration. However, the principles of risk management can transform the home visit into a tool for monitoring and control. Despite this, community agents try to maintain a philosophy of intervention based on aid and trust to facilitate social reinsertion of offenders.

ES:

La gestión de una sentencia condicional en Quebec, una medida híbrida dirigida tanto a la reintegración como al castigo, se ha confiado desde 2007 a organizaciones comunitarias, generalmente asociadas a intervenciones más bien centradas en la ayuda y el apoyo. Este artículo tiene como objetivo comprender cómo los trabajadores comunitarios manejan la tensión entre sus misiones tradicionales y el castigo, y dan forma a sus prácticas en un contexto de intervención penal basada en los principios de la gestión de riesgos. El artículo se basa en entrevistas con 32 trabajadores comunitarios sobre el uso que hacen de las visitas domiciliarias a los delincuentes como parte del monitoreo comunitario. Los resultados muestran que esta herramienta es adoptada principalmente por agentes con el objetivo de fomentar un vínculo de confianza con el delincuente que contribuya positivamente al proceso de reinserción social. Sin embargo, los principios de la gestión de riesgos impregnan esta herramienta, lo que conlleva a una ampliación de la vigilancia en sus objetivos y contenidos, aunque los trabajadores comunitarios despliegan estrategias y buscan mantener una filosofía de intervención basada en la ayuda y la relación de confianza para promover la reinserción social de los infractores.

FR:

En France, les conseillers pénitentiaires d’insertion et de probation (CPIP) suivent une formation de deux ans à l’École nationale d’administration pénitentiaire (ÉNAP) avant de pouvoir prendre leur fonction. Parmi les cours qu’ils suivent, certains relèvent de la criminologie, témoignant de l’intérêt croissant que cette discipline connaît en France. Or, l’intégration d’une logique criminologique au contenu de formation n’est pas anodine, en tant qu’elle traduit une conception particulière de la probation et des pratiques qui y sont associées. Afin d’examiner ce que cela signifie en termes de réinsertion sociale, cet article propose d’analyser le dispositif de formation en criminologie des futurs agents de probation comme un instrument de l’action publique, dont les évolutions sont le résultat d’intentions politiques. Cette analyse nous conduit à discuter du paradigme dans lequel se trouve la probation française. Elle souligne que le virage pris par la formation ne marque pas un renouveau dans l’appréhension de la réinsertion sociale, mais qu’il consolide au contraire sa place en tant qu’outil de la prévention de la récidive, au service d’une politique de gestion des risques.

EN:

In France, probation officers spend two years at the National Correctional Administration Academy before beginning work. Some of the courses they take are in criminology, reflecting the growing interest in this discipline in France. However, introducing criminology into the training content is not neutral as it also introduces a particular concept of probation and the practices related to it. To understand what this means in terms of social reintegration, this article suggests that criminology was made part of the training of future probation officers as a way to affect public action, so that the resulting changes can be seen as the result of political interventions. This analysis leads us to discuss the paradigm in terms of which French probation operates and to emphasize that the change in direction caused by training cannot be considered a new approach to social reinsertion but, on the contrary, is a way to consolidate probation as a tool for preventing recidivism, furthering a risk management approach.

ES:

En Francia, los consejeros penitenciarios de inserción y de liberación condicional (CPIP) hacen una formación de dos años en la Escuela Nacional de Administración Penitenciaria (ENAP), antes de poder asumir su función. Algunos de los cursos que toman son en criminología, lo que demuestra el interés creciente por esta disciplina en Francia. Sin embargo, la integración de una lógica criminológica al contenido de la formación no es algo sin importancia, ya que traduce una concepción particular de la liberación condicional y de las prácticas que le son asociadas. Con el fin de cuestionarse sobre lo que esto significa en términos de reinserción social, este artículo propone analizar el dispositivo de formación en criminología de los futuros agentes de liberación condicional como un instrumento de la acción pública, cuyas evoluciones son el resultado de acciones políticas. Este análisis nos conduce a discutir acerca del paradigma en el que se encuentra la liberación condicional francesa. Subraya que el cambio tomado por la formación no marca una renovación en la forma de abordar la reinserción social, sino que, por el contrario, consolida su lugar como instrumento de la prevención de la reincidencia, al servicio de una política de gestión de los riesgos.

FR:

Le profilage social affecte particulièrement les populations dont les comportements et l’utilisation de l’espace public dévient des normes sociales, telles que les personnes en situation d’itinérance. Ce type de pratiques coercitives participe à l’exclusion des populations marginalisées. En 2016, un projet de recherche portant sur la forme et les répercussions du profilage social a été mené auprès de dix intervenants de proximité d’un centre urbain québécois dont les services ciblent les populations à risque d’être profilées. L’un des constats découlant des données recueillies est que le profilage social, majoritairement effectué par des policiers, modifie les pratiques des intervenants. Dans cet article, nous souhaitons montrer comment le profilage social agit de manière insidieuse à renforcer directement et indirectement l’exclusion de certaines populations, allant jusqu’à transformer les pratiques d’intervention sociale les ciblant et, de ce fait, fragilise leur possibilité de réaffiliation sociale.

EN:

Social profiling particularly affects individuals whose behaviour and use of public spaces deviates from social norms, contributing to the exclusion of marginalized populations such as the homeless. In 2016, 10 outreach workers from an urban centre in the province of Québec who work with populations likely to be the target of social profiling were interviewed as part of a research project on the kinds and repercussions of social profiling. The results of this study indicate that social profiling, mainly done by police officers, leads to changes in the professional practices of outreach workers. We try to show how social profiling leads insidiously to the exclusion – directly and indirectly – of certain populations, going so far as to transform frontline practices and decrease chances of social reintegration.

ES:

El perfilamiento social afecta particularmente a las poblaciones cuyos comportamientos y la utilización del espacio público se vuelven normas sociales, tales como las personas en situación de calle. Este tipo de prácticas coercitivas contribuye a la exclusión de las poblaciones marginalizadas. En el 2016, un proyecto de investigación sobre la forma y las repercusiones del perfilamiento social fue conducida con diez trabajadores sociales de proximidad de un centro urbano quebequense cuyos servicios identifican a las poblaciones en riesgo de ser perfiladas. Una de las constataciones de los datos recogidos es que el perfilamiento social, efectuado mayoritariamente por policías, modifica las prácticas de los trabajadores sociales. En este artículo, deseamos mostrar cómo el perfilamiento social actúa de forma insidiosa en el refuerzo directo e indirecto de la exclusión de ciertas poblaciones, yendo hasta transformar las prácticas de intervención social, identificándolas, y, de esta forma, fragiliza su posibilidad de re-afiliación social.

FR:

Le présent article aborde la (ré)insertion des travailleuses du sexe suivant le point de vue des femmes elles-mêmes et celui d’intervenant.es. En s’appuyant sur les théories de l’intersectionnalité (Crenshaw, 1991) et des sois possibles (Markus et Nurius, 1986), nous arrimons les relations entre différents aspects de l’identité des femmes au sens donné aux aspirations et aux peurs exprimées, aux moyens mis en action et aux ressources disponibles quant à la (ré)insertion sociale des femmes. L’objectif de l’étude est d’apporter une compréhension des besoins des femmes travailleuses du sexe en comparant leurs propres perceptions à celles d’intervenant.es appelées à les accompagner. À partir de 36 entrevues semi-dirigées, réalisées au Nouveau-Brunswick auprès de femmes francophones travailleuses du sexe et d’intervenant.es de divers milieux de pratique, l’analyse des résultats détermine trois dimensions de la (ré)insertion sociale : matérielle, systémique et de valorisation. Nos résultats révèlent que les femmes expriment des besoins plus abstraits et les intervenant.es des besoins plus concrets. Cet article propose des pistes de réflexion pratiques et conceptuelles quant aux avenues de (ré)insertion sociale des femmes francophones travailleuses du sexe au Nouveau-Brunswick.

EN:

This article discusses the (re)integration of women who engage in sex work from the perspective of the women themselves as well as that of community, health, and social service practitioners. Using the theories of intersectionality (Crenshaw, 1991) and possible selves (Markus and Nurius, 1986), we contrast the relationships between different aspects of women’s identity in terms of the meaning given their aspirations and fears, the ways to achieve their goals, and the resources available for the social (re)insertion of women. The aim of the study is to provide an understanding of the needs of sex workers by comparing their perceptions with those of practitioners. Using data from 36 semi-directed interviews conducted in New Brunswick with francophone sex workers and practitioners from various settings, we identified three dimensions of social (re)insertion : material, systemic, and social worth and recognition. Our results show that the sex workers expressed more abstract needs while practitioners concentrated on more concrete needs. Practical and conceptual considerations in the social (re)integration of francophone female sex workers are discussed.

ES:

Este artículo aborda la (re)inserción de las trabajadoras sexuales según el punto de vista de las propias mujeres y de trabajadoras sociales. Apoyándose en las teorías de la inter-sección (Crensaw, 1991) y de las posibilidades de yoes (Markus y Nurius, 1989), vinculamos las relaciones entre diferentes aspectos de la identidad de las mujeres en el sentido dado a las aspiraciones y a los miedos expresados, a los medios puestos en acción y a los recursos disponibles en cuanto a la (re)inserción social de las mujeres. El objetivo del estudio es aportar una comprensión de las necesidades de las mujeres trabajadoras sexuales, comparando sus propias percepciones a las de las trabajadoras sociales llamadas a acompañarlas. A partir de 36 entrevistas semi-dirigidas, realizadas en Nuevo Brunswick con mujeres francófonas trabajadoras sexuales y con trabajadoras sociales de diversos medios de la práctica, el análisis de los resultados determina tres dimensiones de la (re)inserción social : material, sistémica y de valorización. Nuestros resultados revelan que las mujeres expresan necesidades más abstractas, y las trabajadoras sociales necesidades más concretas. Este artículo propone pistas de reflexión prácticas y conceptuales en cuanto a las avenidas de (re)inserción social de las mujeres francófonas trabajadoras sexuales de Nuevo Brunswick.