FR:

Cette étude documente différentes formes de victimisation vécues par les jeunes Québécois au cours de leur vie. Le Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ – questionnaire de victimisation juvénile) a été employé lors d’une enquête téléphonique aléatoire parmi les ménages québécois. L’échantillon comprend 1 400 adolescents âgés de 12 à 17 ans et 1 401 parents d’enfants de 2 à 11 ans ayant révélé les expériences de victimisation des jeunes. Les résultats démontrent que la majorité des jeunes (75 %) ont vécu au moins une forme de victimisation directe ou indirecte au cours de leur vie. Parmi les victimes, la majorité (71 %) ont vécu plus d’une forme de victimisation et plus d’un quart des jeunes de l’échantillon (27 %) ont subi au moins quatre types de victimisation distincts au cours de leur vie. Afin d’intervenir adéquatement auprès des jeunes victimisés de manière chronique et de répondre à leurs besoins multiples, les intervenants oeuvrant auprès des jeunes devraient s’enquérir de leur exposition possible à de multiples formes de victimisation. Il est essentiel de documenter l’évolution de la victimisation et de la polyvictimisation chez les jeunes de manière systématique afin de suivre l’évolution des tendances et l’impact des politiques publiques et des programmes d’intervention visant à lutter contre ce phénomène.

EN:

This study documents the victimization experiences of children and youths from the province of Quebec during their lifetime. Using a list-assisted random digit dial (RDD) telephone survey design of households in Quebec, interviews were with 1400 adolescents aged 12 to 17 years and 1401caregivers of children aged 2 to 11 years. Victimization was measured using the Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ). The vast majority (75 %) of young people were the target of direct or indirect victimizations during their lifetime, with the majority of these victims (71 %) being the target of more than one form of victimization. More than a quarter of the sample (27 %) experienced at least four forms of victimization in their lifetime. The findings suggest that practitioners should inquire about a wide range of victimization experiences in order to address the specific service needs of children chronically victimized. Systematic data that reveals the trends in child victimization, including self-reported data, is also important for policy makers so that they can develop effective intervention and prevention programs.

ES:

Este estudio documenta las diferentes formas de victimización vividas por los jóvenes de Québec en el transcurso de sus vidas. El cuestionario de victimización juvenil (JVQ) ha sido empleado en una encuesta telefónica aleatoria entre los hogares quebequenses. La muestra incluye 1.400 adolescentes de edades comprendidas entre los 12 y 17 años, y 1.401 padres de niños de 2 a 11 años que han revelado experiencias de victimización de los jóvenes. Los resultados demuestran que la mayoría de los jóvenes (75 %) han experimentado al menos una forma de victimización, directa o indirecta, en el transcurso de sus vidas. Entre la víctimas, la mayoría (71 %) han sufrido más de una forma de victimización, y más de un cuarto de los jóvenes de la muestra (27 %) han sufrido al menos cuatro tipos de victimizaciones diferentes durante el transcurso de sus vidas. Con el fin de intervenir adecuadamente con los jóvenes victimizados de manera crónica y de responder a sus múltiples necesidades, los actores que trabajan con los jóvenes deberían preguntarse sobre la exposición de éstos últimos a múltiples formas de victimización. Es esencial documentar sistemáticamente la evolución de la victimización y de la poli-victimización de los jóvenes con el fin de seguir la evolución de las tendencias, del impacto de las políticas públicas y de los programas de intervención que aspiran a luchar contra dicho fenómeno.

FR:

L’objectif était de tester l’hypothèse selon laquelle une exposition générale à la victimisation, ou victimisation multiple, expliquerait une conclusion de recherche fréquente : la victimisation sexuelle accroît le risque de victimisation sexuelle ultérieure. L’étude utilise les données de deux phases de la National Survey of Children’s Exposure to Violence (NatSCEV), menées en 2008 et en 2010. La NatSCEV est une enquête téléphonique auprès d’un échantillon représentatif d’enfants des États-Unis dont les ménages ont été sélectionnés par une composition aléatoire des numéros de téléphone. La présente analyse porte sur les 1186 enfants qui ont participé aux deux phases et qui étaient âgés de 10 à 17 ans lors de la Phase 1. Le nombre total de victimisations à la Phase 1 constituait la meilleure variable prédictive de la victimisation sexuelle à la Phase 2. À la Phase 1, la victimisation sexuelle n’apportait aucune contribution indépendante lorsque d’autres victimisations non sexuelles étaient incluses dans la prédiction. Les recherches futures sur la prédiction de la victimisation sexuelle et sur la récidive de la victimisation sexuelle devront également inclure et contrôler un large éventail d’autres victimisations non sexuelles.

EN:

The goal of this study is to test the proposition that a generalized exposure to victimization, or poly-victimization, was behind the frequent finding that sexual victimization creates an increased risk for future sexual victimization. This study involves 2 waves of the National Survey of Children’s Exposure to Violence conducted in 2008 and 2010, a telephone interview study that began with a representative sample of US children whose households were selected through random digit dial. The current analysis focuses on the 1,186 children who participated in both waves and who were aged 10 to 17 in Wave 1. The total number of Wave 1 victimizations was the best predictor of Wave 2 sexual victimization, with Wave 1 sexual victimization making no independent contribution when other non-sexual victimizations were also assessed as part of the prediction. Future research on predicting sexual victimization and on the repetition of sexual victimization needs to assess and control for a wide range of other non-sexual victimizations as well.

ES:

El objetivo era de testear la hipótesis según la cual una exposición general a la victimización, o victimización múltiple explicaría una conclusión frecuente : la victimización sexual crea un aumento del riesgo de una victimización sexual ulterior. El estudio se compone de dos fases de la National Survey of Children’s Exposure to Violence (NatSCEV), llevados a cabo en 2008 y en 2010. Se trataba de una investigación realizada mediante una entrevista telefónica. Utilizaba una muestra representativa de niños de los Estados Unidos cuyos hogares habían sido seleccionados por una encuesta cuya composición era aleatoria (CA). El presente análisis trata sobre los 1.186 niños que participaron de las dos fases y que tenían entre 10 y 17 años en la fase 1. El número total de victimizaciones en la fase 1 constituía la mejor variable predictiva de victimización sexual en la fase 2. En la fase 1, la victimización sexual no aportaba ninguna contribución independiente cuando otras victimizaciones no sexuales eran evaluadas en el marco de la predicción. La investigación futura sobre la predicción de la victimización sexual y sobre la reincidencia de ésta, deberá evaluar y controlar, igualmente, un gran abanico de otras victimizaciones no sexuales.

FR:

Cette étude explore l’impact et la nature de l’accumulation de victimisations sur la déviance autodéclarée des enfants et des jeunes adultes. Dans le cadre d’une enquête représentative menée auprès de ménages au Royaume-Uni en 2009, l’exposition à une gamme élargie d’expériences de victimisation ainsi que la délinquance autodéclarée ont été évaluées grâce à 4036 interviews auprès de participants de deux groupes : des enfants âgés de 11 à 17 ans et des jeunes adultes âgés de 18 à 24 ans. L’âge, le sexe (masculin) et le fait d’avoir vécu certaines formes de victimisation augmentaient considérablement les probabilités de polyvictimisation au cours de l’enfance. L’impact de la victimisation sur la délinquance variait selon le type de victimisation, le sexe et le groupe d’âge. La victimisation sexuelle durant l’enfance était fortement associée à la délinquance chez les femmes mais avait moins d’impact chez les hommes âgés de moins de 18 ans. La polyvictimisation avait le plus d’impact sur la délinquance des enfants âgés de 11 à 17 ans mais n’influençait pas significativement celle des jeunes femmes adultes. Les professionnels qui travaillent auprès des enfants et des jeunes doivent être à l’affût des concomitances et du caractère cumulatif de la victimisation durant l’enfance. Ils doivent également être outillés afin de repérer et d’aider ceux qui sont vulnérables à la polyvictimisation.

EN:

This paper extends work on the impact and nature of cumulative victimization on children’s, adolescents’ and young adults’ self-reported deviancy. As part of a representative UK household survey conducted in 2009, exposure to a wide range of victimization events and self-reported delinquency was assessed using 4036 interviews with participants from two age groups : children aged between 11 and 17 and young adults aged 18 to 24 years. Age, gender (being male), and experiencing certain types of victimization significantly increased the odds of experiencing lifetime childhood polyvictimization. The impact of victimization on delinquency varied by victimization type, gender and age group. Experiencing sexual victimization in childhood had a strong association with delinquency for females but had less impact on males under the age of 18. Polyvictimization had the greatest impact on delinquency among children aged 11 to 17 but it was not significant for young adult females. Professionals who work with children and young people need to be alert to the overlapping and cumulative aspects of child victimization and equipped to identify and respond to those vulnerable to being polyvictimized.

ES:

El presente estudio explora el impacto y la naturaleza de la acumulación de victimizaciones sobre la desviación autodeclarada de los niños, de los adolescentes y de los jóvenes adultos. En el marco de una estudio representativo llevado a cabo en 2009 en los hogares del Reino Unido, la exposición a una amplia gama de experiencias de victimización y de delincuencia autodeclarada han sido evaluadas gracias a 4.036 entrevistas a los participantes de dos grupos : niños entre 11 y 17 años de edad y jóvenes adultos cuyas edades estaban comprendidas entre los 18 y los 24 años. La edad, el sexo (masculino) y el hecho de haber vivido ciertas formas de victimización aumentaban considerablemente las probabilidades de victimización durante la infancia. El impacto de la victimización sobre la delincuencia variaba según el tipo de victimización, el sexo y el grupo etareo. La victimización sexual durante la infancia estaba fuertemente asociada a la delincuencia femenina, pero tenia menos impacto en los varones menores de 18 años. La polivictimización tenia mas impacto en los niños de entre 11 y 17 años, pero no influenciaba significativamente aquélla de las mujeres adultas. Los profesionales que trabajan con niños y jóvenes deben estar al tanto de las concomitancias y del carácter cumulativo de la victimización en la infancia. También deben estar formados para identificar y ayudar aquellos que son vulnerables a la polivictimizacion.

FR:

L’étude vise à évaluer la prévalence et les facteurs associés à la polyvictimisation chez l’enfant, ainsi qu’à fournir une estimation fiable du problème dans le contexte chinois. En utilisant une procédure d’échantillonnage stratifiée à deux niveaux, 18 341 élèves chinois ont été recrutés dans six villes de Chine. Ils ont été invités à remplir un questionnaire autoadministré contenant des questions sur leurs victimisations dans l’enfance, leurs comportements de dépendance et leurs comportements sexuels à l’adolescence. La version chinoise validée du questionnaire sur la victimisation juvénile (JVQ pour l’acronyme anglophone) a été utilisée. Les taux de prévalence obtenus, portant sur l’année précédente, sont de 23,2 % pour tout type de victimisation des enfants et 9,2 % pour la polyvictimisation. Vivre en Chine continentale, être parmi les plus jeunes et avoir des frères et soeurs, sont les facteurs associés à l’augmentation du rapport de cote (« odds ratio ») de polyvictimisation. Certains comportements de dépendance et sexuels des adolescents, incluant les jeux de hasard, le tabagisme, l’alcoolisme, les relations sexuelles précoces, les multiples partenaires sexuels, et la grossesse chez les adolescentes, sont également significativement associés à une probabilité accrue de polyvictimisation. Les résultats de cette étude révèlent de fortes associations entre la victimisation des enfants et les comportements à risque, ce qui souligne la nécessité d’une intervention prioritaire en cas de polyvictimisation.

EN:

The study aims to investigate the prevalence of and factors associated with child poly-victimization, in order to provide a reliable estimate of the problem in the Chinese context. Using a 2-stage stratified sampling procedure, 18,341 high schools students were recruited from 6 cities in China. Students were asked to complete a self-administered questionnaire containing items about child victimization, addictive behaviors and adolescent sexual behaviors. In particular, the validated Chinese version of Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was employed in this study. Preceding-year prevalence rates were 23.2 % for any type of child victimization and 9.2 % for poly-victimization. Living in Mainland China, being younger in age, and having siblings were associated with increased odds ratios of poly-victimization. Some adolescent addictive and sexual behaviors, including gambling, smoking, alcohol abuse, early sexual intercourse, multiple sex partners and teenage pregnancy, were also significantly associated with increased likelihood of poly-victimization. The findings of this study provide evidence of strong associations between child victimization and risky behaviors, which warrant prioritized intervention in cases of poly-victimization.

ES:

Este estudio apunta a evaluar la prevalencia y los factores asociados a la poli-victimización del niño así como también a proporcionar una estimación fiable del problema en el contexto chino. Utilizando un procedimiento de muestreo estratificado en dos niveles, 18.341 alumnos chinos han sido reclutados en seis ciudades de China. Los mismos han sido invitados a completar un cuestionario auto-administrado que contenía preguntas sobre sus victimizaciones en la infancia, sus comportamientos adictivos y sobre los comportamientos sexuales en la adolescencia. La versión china validada del cuestionario sobre la victimización juvenil (JVQ por el acrónimo anglófono) ha sido utilizada. Los índices de prevalencia obtenidos en referencia al año precedente son de 23,2 % por todo tipo de victimización de niños y 9,2 % por la poli-victimizacion. Vivir en China continental, estar entre los más jóvenes y tener hermanos son los factores asociados al aumento del riesgo (« odds ratio ») de poli-victimización. Algunos comportamientos adictivos y sexuales de los adolescentes, incluyendo los juegos de azar, el tabaquismo, el alcoholismo, las relaciones sexuales precoces, las parejas sexuales múltiples, y el embarazo adolescente, están asociados significativamente a un aumento de la probabilidad de poli-victimización. Los resultados del presente estudio revelan fuertes asociaciones entre la victimización de los niños y las conductas de riesgo, subrayando así la necesidad de una intervención prioritaria en el caso de una poli-victimización.

FR:

Les questionnaires de victimisation ont montré que le risque de victimisation diminue avec l’âge. Au Canada, l’Enquête sociale générale (ESG) qui mesure la victimisation de la population n’inclut pas les moins de 15 ans. Les informations disponibles concernant la victimisation des jeunes viennent donc de sources officielles comme la Direction de la protection de la jeunesse ou la police. Ces sources sont incomplètes et ne représentent que la pointe de l’iceberg puisque le chiffre noir concernant la victimisation des enfants est important. Le Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) a été développé aux États-Unis par David Finkelhor et ses collègues afin de combler ces lacunes. Dans cet article nous comparons les résultats de ce nouvel instrument avec ceux de l’Enquête sociale générale obtenus par un questionnaire testé et utilisé pendant près de 20 ans au Canada, afin d’évaluer si les données du JVQ sont fiables pour décrire la victimisation des jeunes. Plus spécifiquement, les mesures de la victimisation à vie et celle des 12 derniers mois sont comparées. Les résultats indiquent que malgré les différences inhérentes aux deux questionnaires, les échantillons des 15 à 17 ans présentent des taux relativement comparables pour la victimisation des 12 derniers mois, mais des différences sur le plan de la victimisation à vie.

EN:

Victimization surveys have repeatedly shown that the risk of victimization decreases with age. In Canada, the General Social Survey, which measures victimization in the general population, does not include youth under 15 years of age. The information available regarding the victimization of children and youth comes from official sources such as Youth Protection Services and the police. We know that these official statistics are incomplete and just the tip of the iceberg and that the dark number regarding the victimization of children and youth is significant. The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA by David Finkelhor and his colleagues in order to meet this need. In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years, in order to assess the ability of the JVQ to provide reliable data on the victimization of youth. Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires, both surveys find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.

ES:

Los cuestionarios de victimización han mostrado que el riesgo de victimización disminuye con la edad. En Canadá, la Encuesta social general que mide la victimización de la población no incluye a los menores de 15 años. Las informaciones disponibles que conciernen la victimización de los jóvenes provienen de fuentes oficiales como la Protección de menores o la policía. Estas fuentes están incompletas y solo representan la punta del iceberg, ya que la cifra negra sobre la victimización de los niños es significativa. El « Juvenile Victimization Questionnaire » (JVQ) ha sido desarrollado en los Estados Unidos por David Finkelhor y sus colegas a fin de llenar dichos vacíos. En el presente artículo, comparamos los resultados de este nuevo instrumento con aquellos de la Encuesta social general, obtenidos mediante un cuestionario testeado y utilizado durante casi 20 años en Canadá, con el objeto de evaluar si los datos del JVQ son fiables para describir la victimización de los jóvenes. Más específicamente, las medidas de la victimización de por vida y aquella de los 12 últimos meses son comparadas. Los resultados indican que, mas allá de las diferencias inherentes a los dos cuestionarios, las muestras correspondientes a los 15-17 años presentan tasas relativamente comparables para la victimización de los 12 últimos meses, pero ciertas diferencias en cuanto al nivel de victimización de por vida.

FR:

La violence chez les enfants et les adolescents est un sujet hautement préoccupant, notamment en raison des conséquences physiques et psychologiques qui y sont associées. La présente étude s’intéresse à la violence communautaire et vise à combler les lacunes des études antérieures portant sur ce phénomène. À partir d’une enquête populationnelle, elle a pour but de fournir un portrait statistique de la violence communautaire vécue par les enfants et les adolescents québécois âgés de 6 à 17 ans, tout en contribuant aux efforts d’opérationnalisation et de mesure de ce type de victimisation. Plus spécifiquement, cette étude explore la structure factorielle et la cohérence interne d’une mesure de violence communautaire dérivée du Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) (Hamby & Finkelhor, 2004), afin de mieux comprendre la structure sous-jacente aux variables de violence communautaire identifiées. Elle permet également de documenter la prévalence annuelle de diverses manifestations de violence communautaire selon l’âge et le genre des victimes.

EN:

Violence among children and adolescents is a highly important subject, especially because of the associated physical and psychological consequences. The present study focuses on community violence and aims to address the shortcomings of previous studies on the subject. Using on a population-based survey, this study provides a statistical portrait of community violence experienced by children and teenagers (6-17 years) from Quebec, while at that same time contributing to the operationalization and measurement of this type of victimization. More specifically, this study this study explores the factorial structure and internal coherence of the measure of community violence derived from the Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) (Hamby & Finkelhor, 2004) in order to improve our understanding of the underlying structure of the community violence variables identified. It also documents the annual prevalence of various manifestations of community violence based on age and gender.

ES:

La violencia en los niños y adolescentes es una temática altamente preocupante, especialmente a raíz de las consecuencias físicas y psíquicas que le están asociadas. El presente estudio se interesa a la violencia comunitaria y apunta a completar las lagunas de los estudios anteriores sobre dicho fenómeno. A partir de una encuesta poblacional, el presente estudio tiene como fin proporcionar un retrato estadístico de la violencia comunitaria vivida por los niños y adolescentes quebequenses de 6 a 17 años de edad, y al mismo tiempo de busca contribuir a los esfuerzos de operacionalización y de medida de este tipo de victimización. Más precisamente, este estudio explora la estructura factorial y la coherencia interna de una medida de violencia comunitaria derivada del Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) (Hamby & Finkelhor, 2004), con el fin de comprender mejor la estructura subyacente a las variables de violencia comunitaria identificadas. El estudio permite, igualmente, documentar la prevalencia anual de diversas manifestaciones de violencia comunitaria según la edad y el género de sus víctimas.

FR:

Les résultats de cette recherche portent sur l’accumulation de diverses formes de violence et leurs conséquences sur les jeunes exposés à la violence familiale (EVF). Les hypothèses de départ sont : 1- les jeunes EVF vivent plus de violences diverses et plus de symptômes de trauma que les enfants non exposés ; 2- l’accumulation de violences dans la vie de ces jeunes a un effet modérateur sur les conséquences de l’EVF. Des analyses statistiques sont faites à partir de données secondaires issues de deux études québécoises sur la polyvictimisation. Les résultats démontrent que les jeunes EVF vivent davantage de formes de violence différentes annuellement. De plus, le niveau d’anxiété, de colère, de dépression et de syndrome de stress post-traumatique (SSPT) est également plus important pour eux. Par ailleurs, cette accumulation de violences a un effet modérateur sur la colère des 2 à 11 ans. Ces résultats nous amènent à constater l’importance de faire un dépistage de toutes les formes de violence autres que l’EVF pouvant prendre place dans la vie de ces jeunes. Cette vision holistique doit également être présente dans la recherche, puisque l’accumulation de violences peut avoir un effet modérateur sur les symptômes de trauma étudiés.

EN:

This research examines the accumulation of forms of violence and their impact on youth exposed to family violence (EFV). The assumptions are : 1- youth EFV experience more forms of violence, and more trauma symptoms than children not exposed to family violence ; 2- accumulation of violence in these young people’s lives has a moderating effect on the consequences of EFV. Statistical analyses were performed from secondary data collected in two Quebec studies on polyvictimization. The results show that youth EFV experience more forms of violence annually than non-exposed youth. In addition, their level of anxiety, anger, depression and posttraumatic stress disorder (PTSD) is greater. Furthermore, accumulation of violence has a moderating effect on the anger of children aged 2 to 11. These results highlight the importance of screening all forms of violence that may take place in the lives of these young. This holistic approach must also be included in research, since the accumulation of violence can have moderating effect on the symptoms of trauma being studied.

ES:

Los resultados de la presente investigación tratan sobre las diversas formas de violencia y sus consecuencias en los jóvenes expuestos a la violencia familiar (EVF). Las hipótesis de partida son : 1) Los niños EVF vivencian una mayor diversidad de violencias y mayores síntomas de trauma que aquellos no expuestos. 2) La acumulación de la violencia en la vida de estos niños tiene un efecto moderador sobre las consecuencias del EVF. Los análisis estadísticos han sido realizados a partir de datos secundarios resultantes de dos estudios quebequenses sobre la polivictimización. Los resultados demuestran que los jóvenes EVF vivencian más formas de diferentes violencias anualmente. Además, el nivel de ansiedad, de cólera, de depresión y de síndrome de estrés post-traumático (SSPT) es más importante en ellos. Por otro lado, dicha acumulación de violencia tiene un efecto moderador sobre la cólera desde los 2 a los 11 años. Estos resultados nos hacen constatar la importancia de realizar un despistaje de todas las formas de violencia, diferentes del EVF, que puedan acontecer en la vida de estos niños. Esta visión holística debe igualmente estar presente en la investigación, ya que la acumulación de violencia puede tener un efecto moderador sobre los síntomas de trauma estudiados.

FR:

On observe dans plusieurs pays une forte prévalence des victimisations interpersonnelles chez les enfants et les adolescents. En Espagne, surtout parmi les groupes à risque, les études n’ont pas réussi à obtenir des profils complets de victimisation dans les échantillons provenant de la communauté. Dans ce contexte, l’objectif de l’étude est de présenter des statistiques sur la portée, la nature et les tendances de la victimisation chez des adolescents espagnols patients ambulatoires. L’échantillon est composé de 148 adolescents en soins psychologiques. Un large éventail d’expériences de victimisation ont été évaluées en utilisant le Juvenile Victimization Questionnaire. Un pourcentage élevé de participants ont rapporté une certaine forme de victimisation interpersonnelle au cours de l’année précédente (84,5 %), la plus fréquente étant celle dles délits communs (62,8 %). Les filles présentent un pourcentage plus élevé de victimisation en ligne que les garçons (22,1 % et 7,5 %). De plus, la polyvictimisation a été observée chez une proportion importante d’adolescents (29 %). L’identification des polyvictimes en milieu clinique est une nécessité sociale car ces enfants et adolescents ont besoin d’interventions adaptées afin d’aider à prévenir de nouvelles expériences de victimisation et le développement de problèmes psychologiques.

EN:

The widespread prevalence of interpersonal victimization of children and adolescents has been reported in several countries, thus highlighting the importance of understanding the scope of this problem. In Spain, studies have failed to obtain complete victimization profiles in community samples but especially in at-risk groups. The aim of this study is to present statistics documenting the scope, nature and trends of victimization in Spanish adolescent outpatients. The sample is comprised of 148 adolescents referred to psychological care. Using the Juvenile Victimization Questionnaire, a large spectrum of victimization experiences was assessed. A high percentage of participants reported some kind of interpersonal victimization during the previous year (84.5 %), conventional crimes being the most frequent form (62.8 %). Girls experienced a higher percentage of on-line victimization than boys (22.1 % and 7.5 %, respectively). Also, polyvictimization was detected in a significant group of adolescents (29 %). The identification of polyvictims in clinical settings is socially important because these children and adolescents need tailored interventions in order to help prevent further victimization experiences and the development of psychological problems.

ES:

Se observa en varios países una fuerte prevalencia de las victimizaciones interpersonales en los niños y los adolescentes. En España, sobre todo entre los grupos de riesgo, los estudios no han logrado obtener perfiles completos de victimización en las muestras provenientes de la comunidad. En dicho contexto, el objetivo del estudio es presentar las estadísticas sobre los alcances, la naturaleza y las tendencias de la victimización en los pacientes ambulatorios adolescentes españoles. La muestra esta compuesta de 148 adolescentes bajo tratamiento psicológico. Un amplio abanico de experiencias de victimización ha sido evaluado utilizando el Juvenile Victimization Questionnaire. Un porcentaje elevado de participantes han reportado una cierta forma de victimización interpersonal en el curso del año precedente (84,5 %), siendo la más frecuente aquella de los delitos comunes (62,8 %). Las jóvenes presentan un porcentaje más elevado de victimización en línea que los varones (22,1 % et 7,5 %). Además, la polivictimización ha sido observada en una proporción importante de adolescentes (29 %). La identificación de las polivíctimas en el medio clínico constituye una necesidad social, pues dichos niños y adolescentes necesitan intervenciones adaptadas a fin de ayudar a prevenir nuevas experiencias de victimización y el desarrollo de problemas psicológicos.

FR:

Cet article compare la violence annuellement vécue par un échantillon de jeunes (2 à 17 ans) Québécois pris en charge par la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) et celle subie par les jeunes de la population générale. Les résultats démontrent que les jeunes pris en charge vivent significativement plus de violence et qu’une grande partie d’entre eux font face à de la violence chronique dans plusieurs sphères de leur vie. Les trajectoires susceptibles d’expliquer leur risque accru de victimisation et les implications pour l’intervention sont discutées. Les besoins multiples de ces jeunes soulignent l’importance de développer une vision plus holistique de leur vécu de victimisation et de leurs problèmes. Une plus grande collaboration des divers intervenants et organismes impliqués auprès des jeunes est susceptible de favoriser une approche moins fragmentée et une intervention mieux adaptée.

EN:

This article compares the annual violence experiences of a sample of Quebec’s children (2 to 17 years old) followed by child welfare agencies, with those of a sample of children from the general population. The results reveals that the children followed by child welfare agencies experienced significantly more violence and that many are chronically victimized in many areas of their lives. The authors discuss the possible trajectories linked to their increased victimization risk and the implications for intervention in child welfare. Given the multiple needs and victimizations experiences of these children, a more holistic approach and more collaboration between agencies and other professionals involved with children is recommended.

ES:

El presente artículo compara la violencia vivida anualmente por una muestra de menores quebequenses (de 2 a 17 años) puestos bajo la tutela de la dirección de la protección de la juventud (DPJ). Los resultados demuestran que los menores institucionalizados viven significativamente más violencia y que una gran parte de ellos se enfrentan a una violencia crónica en varias esferas de sus vidas. Las trayectorias susceptibles de explicar el riesgo aumentado de victimización y las implicaciones para la intervención serán tratadas en este artículo. Las múltiples necesidades de estos jóvenes subrayan la importancia de desarrollar una visión más holística de sus vivencias de victimización y de sus problemas. Una mayor colaboración de los diversos actores y organismos implicados con los jóvenes es susceptible de favorizar un enfoque menos fragmentado y una intervención más adaptada.

FR:

Considérant que les jeunes placés en centre de réadaptation ont souvent vécu des événements traumatiques multiples et que les services spécialisés en trauma ne sont pas systématiquement implantés en protection de la jeunesse, il serait souhaitable qu’une évaluation standardisée des événements et des séquelles traumatiques soit mise en place auprès de cette clientèle à risque. L’objectif de cet article est d’offrir une synthèse des outils psychométriques pour évaluer le trauma chez les jeunes, et ce, dans le but de rendre plus accessible cette information nécessaire au développement d’un programme solide et cohésif de santé mentale axé sur le traumatisme en protection de la jeunesse. Sur la base d’une démarche systématique, 13 outils qui visent les événements et les symptômes traumatiques ont été sélectionnés, la plupart étant des questionnaires que les jeunes remplissent et des entrevues dirigées. Les considérations pratiques et méthodologiques de ces outils sont présentées. L’implantation d’une évaluation systématique des traumas pour les enfants et les jeunes en centre de réadaptation pourrait servir de tremplin à la mise sur pied de services spécialisés pour cette clientèle dont les besoins sont criants. Les interventions les plus prometteuses sont discutées.

EN:

Considering that youth placed in rehabilitation centres have often experienced multiple traumatic events, and that specialized trauma-focused services are not routinely implemented in child protection services, a standardized assessment of traumatic events and symptoms should be put in place for this at-risk clientele. The purpose of this article is to provide an overview of psychometric measurement tools used to assess trauma in youth. This information is necessary in order to facilitate the development of a solid and cohesive mental health program that is focused on trauma in youth protection. Based on a systematic screening, 13 tools designed to collect information regarding traumatic events and symptoms were selected, most of which are youth self-reports. Practical and methodological considerations of these tools are presented. The implementation of a standardized assessment of trauma for children and youth in rehabilitation centres could serve as a catalyst for the development of specialized services for this particularly vulnerable and high needs clientele. The most promising trauma-focused interventions are discussed.

ES:

Teniendo en cuenta que los jóvenes internados en centros de readaptación vivieron frecuentemente eventos traumáticos múltiples, y que los servicios especializados en el trauma no están implantados sistemáticamente en la protección de la minoridad, seria deseable que se estableciera una evaluación estandarizada de los eventos y de las secuelas traumáticas de la clientela en riesgo. El objetivo del presente artículo es ofrecer una síntesis de los instrumentos psicométricos para evaluar el trauma en los jóvenes, y esto, con el objetivo de volver más accesible dicha información, necesaria para desarrollo de un programa sólido y cohesivo de salud mental, centrado sobre el traumatismo en la protección del menor. Sobre una base de un enfoque sistemático, han sido seleccionados 13 instrumentos que apuntan a los acontecimientos y a los síntomas traumáticos ; en su mayoría se trata de cuestionarios llenados por los jóvenes y de entrevistas dirigidas. Las consideraciones prácticas y metodológicas de dichos instrumentos son presentados. La implantación de una evaluación sistemática de los niños y adolescentes institucionalizados podría servir a la puesta en marcha de servicios especializados en dicha clientela, para la cual las necesidades urgen. Las intervenciones más prometedoras son discutidas.