Abstracts
Résumé
Le présent article vise à faire le point sur les conclusions des principales enquêtes qui se sont penchées sur la crise d’octobre 1970 au cours de laquelle le ministre québécois du travail, Pierre Laporte, a été trouvé mort dans le coffre d’une automobile abandonnée par ses ravisseurs du Front de libération du Québec (FLQ), et James Richard Cross, un attaché commercial britannique, enlevé par une autre cellule du FLQ, a été retrouvé sain et sauf par la police. De toutes les enquêtes qui se sont préoccupées de façon directe ou indirecte des événements d’octobre, seuls les travaux de Me Jean-François Duchaîne, explicitement mandaté par le gouvernement du Québec pour conduire des investigations sur la Crise d’octobre et ceux de la Commission Keable sur des opérations policières sont jugés suffisamment pertinents pour être présentés et discutés dans cet article. Les évènements, tel qu’ils ont été rapportés par chacune des deux enquêtes, sont présentés et discutés d’abord en ce qui concerne le rapport Duchaîne, puis en ce qui a trait à la Commission Keable. Enfin, la question de savoir si la Crise d’octobre avait été contrôlée politiquement ou policièrement est abordée et argumentée à la lumière des informations révélées par les enquêtes effectuées et à l’aune de l’expérience de l’auteur.
Mots-clés :
- Crise d’octobre,
- octobre 1970,
- rapport Duchaîne,
- Commission Keable,
- Front de libération du Québec,
- FLQ,
- Pierre Laporte,
- James Richard Cross
Abstract
This article reviews the conclusions of the principal investigations into the October 1970 Crisis during which the Quebec Minister of labor, Pierre Laporte, was found dead in the trunk of a car abandoned by his Front de libération du Québec (FLQ) kidnapers, while James Richard Cross, a British commercial attaché, kidnapped by another FLQ cell, was found and liberated by the police. Amongst all the investigations that focused directly or indirectly on the October events, only the work of the investigator, Jean-François Duchaîne, explicitly mandated by the Quebec government to conduct an investigation into this crisis and that of the Keable Commission on police operations were judged sufficiently relevant to be presented and discussed in the present article. The events as they were reported by each of these two investigations are presented and discussed, firstly as they relate to the Duchaîne report and then to the Keable Commission. Finally, the question of whether the October Crisis was controlled politically or by the police is addressed and argued in light of the information revealed by the investigations and in view of the author’s experience.
Keywords:
- October Crisis,
- October 1970,
- Duchaîne report,
- Keable Commission,
- Front de liberation du Québec,
- FLQ,
- Pierre Laporte,
- James Richard Cross
Resumen
El presente artículo analiza las conclusiones de las principales investigaciones realizadas sobre la crisis de octubre de 1970, durante la cual el ministro quebequés del trabajo, Pierre Laporte, fue hallado muerto dentro de la cajuela de un automóvil abandonado por sus secuestradores del Frente de liberación de Quebec (FLQ), y James Richard Cross, un agregado comercial británico secuestrado por otra célula del FLQ, fue encontrado sano y salvo por la policía. De todas las investigaciones que se han ocupado directa o indirectamente de esos acontecimientos, sólo los trabajos de Jean-François Duchaîne, explícitamente mandatado por el gobierno de Quebec para investigar la Crisis de octubre, y los de la Comisión Keable sobre operaciones policíacas, son juzgadas suficientemente pertinentes para ser presentados y discutidos en este artículo. Los hechos, tal y como fueron reportados por cada una de esas investigaciones, son presentados y discutidos, primero en lo que toca al informe de Duchaîne y luego al de la Comisión Keable. Finalmente, se aborda la cuestión de si la Crisis de octubre fue o no controlada políticamente o por la policía y se le analiza a la luz de las informaciones reveladas por las investigaciones y de la experiencia del autor.
Palabras clave:
- Crisis de octubre,
- octubre de 1970,
- Informe Duchaîne,
- Comisión Keable,
- Frente de liberación de Quebec,
- FLQ,
- Pierre Laporte,
- James Richard Cross