FR:

Au Québec, comme dans la plus grande partie des populations mondiales, la mobilité interrégionale vers les zones urbaines et leur périphérie a gagné en importance au cours du 20^e siècle. Ce travail vise à estimer, au moyen d’une approche généalogique, les effets de ces mouvements migratoires sur la variabilité du pool génique de la région de Lanaudière, située au nord-est de Montréal. Pour ce faire, la région de Lanaudière a été divisée en deux sous-régions, soit le nord et le sud. Quatre cents ascendances généalogiques d’individus mariés dans chacune des sous-régions durant deux périodes (1945-55 et 1985-95) ont été reconstruites à l’aide du fichier de population BALSAC. Pour la période 1945-55, les indices généalogiques des deux sous-régions sont très similaires, alors que pour 1985-95, ceux-ci indiquent une plus grande hétérogénéité au sud de la région, ce qui est cohérent avec le récent boom démographique enregistré dans cette partie du territoire. En outre, on a observé une réduction marquée des coefficients d’apparentement et de consanguinité et un changement des trajectoires migratoires interrégionales au cours de cette période de cinquante ans. Ces événements peuvent être clairement associés aux migrations récentes vers les zones urbaines.

EN:

Interregional mobility towards urban areas and their periphery has become increasingly important throughout the 20th century. The effects of these migratory movements on the variability of the Lanaudiere gene pool were estimated through the use of a genealogical approach. The region of Lanaudiere was divided into two subregions, namely north and south. Four hundred ascending genealogies of individuals married within each subregion during two periods (1945-55 and 1985-95) were reconstructed using the BALSAC database. For the 1945-55 period, genealogical indices of the two subregions are quite similar, while they display much more heterogeneity in the southern part of the region in 1985-95, which is consistent with the recent demographic boom in this area. Overall, a marked reduction of kinship and consanguinity levels in Lanaudiere is observed in this fifty-year period, which can be clearly associated with changing interregional migratory trajectories toward urban areas.

FR:

Cet article traite de la contribution apportée par la migration de remplacement qui constitue souvent une solution envisagée pour faire face au vieillissement de la population. Il s’agit de connaître le nombre d’immigrants nécessaire pour atteindre des objectifs démographiques précis, soit, dans le cadre de cette étude, éviter le déclin de la population totale, éviter le déclin de la population en âge de travailler et éviter que la part des personnes âgées de 65 ans et plus ne dépasse 25 % à l’intérieur de la population totale. À partir de données statistiques récentes émanant de Statistique Canada et de différents organismes officiels du Québec, l’auteur tente de démontrer, dans le cas du Québec, qu’il serait possible d’éviter le déclin de la population si la fécondité ne diminue pas et si l’on adopte une planification adéquate de l’immigration. Cependant, les résultats indiquent qu’une hausse trop rapide des niveaux d’immigration nuirait à l’atteinte de cet objectif, tandis que le déclin de la population âgée entre 20 et 64 ans apparaît inévitable. Finalement, l’auteur estime qu’il serait tout à fait irréaliste de vouloir compter sur cette composante pour éviter que la part des 65 ans et plus dans la population totale dépasse 25 %, signifiant par là que l’immigration ne peut en aucun cas empêcher le vieillissement de la population ou avoir un impact significatif sur le processus.

EN:

This study deals with the contribution made by replacement migration as an often-mentioned solution to the aging of the population. The question is what number of immigrants would be needed to achieve particular demographic objectives : for the purposes of this exercise, to avoid total population decline, to avoid decline in the working population, and to avoid the proportion of the total population represented by those aged 65 and above exceeding 25 %. Using recent statistical data from Statistique Canada and official organisations in Quebec, the author attempts to show that in the Quebec case it would be possible to avoid overall population decline if fertility does not diminish and if immigration is sufficiently well planned. At the same time, the results indicate that an over-rapid rise in immigration would threaten the achievement of this objective, while a decline in the population aged between 20 and 64 appears inevitable. Finally, the author argues that it would be quite unrealistic to rely on this element of population policy to prevent the proportion of those aged 65 and over in the general population rising to over 25 %, in other words that immigration can never prevent the aging of population nor have a significant impact on this process.

FR:

L’objectif de cet article est d’analyser les déterminants de la participation des femmes au marché du travail au Maroc selon une approche comparative à la fois « temporelle », portant sur la dernière décennie, et « spatiale », en ce qu’elle distingue les milieux urbains des milieux ruraux. Les résultats obtenus mettent en évidence que le processus général de modernisation du pays ne semble pas avoir mené, comme dans d’autres pays, à une plus grande insertion des femmes dans le marché du travail. Néanmoins, la stabilité de la participation féminine au marché du travail, telle qu’observée, pourrait être considérée non pas comme une « occasion perdue » dans le processus d’amélioration du statut des femmes, mais plutôt comme une étape obligée de leur affranchissement d’activités dégradantes ancrées dans un système de production arriéré.

EN:

The objective of this study is to investigate the main determinants of female labour force participation in Morocco. A comparative approach is used, over time to analyse the evolution during the past decade, and in space to take into account the consequences of urbanisation. The findings reveal that the general process of modernisation under way in Morocco has not yet led to greater participation of women in the labour market. Nevertheless, the results also suggest that the stability of female labour force participation observed in this Maghrebian country could be considered an indispensable step in their emancipation from degrading activities in an outdated system of production, rather than as a « lost opportunity » in the process of improvement of women’s status.

FR:

Après avoir rapporté les expériences de la baisse de la fécondité dans des populations pauvres du Bangladesh et de l’Amérique latine, les auteurs analysent les ressorts du début de la transition de la fécondité en Côte-d’Ivoire. Ils commencent par décrire l’émergence d’une volonté individuelle et gouvernementale de contrôle de la fécondité sous l’effet de la crise. Ils analysent ensuite, à partir des données des Enquêtes démographiques et de santé, les liens entre pauvreté individuelle, forte fécondité et faible pratique contraceptive. Finalement, les auteurs mettent en évidence, à l’aide d’une analyse multiniveau, les relations entre les niveaux de vie et les comportements de reproduction. Les résultats de ces analyses leur permettent de discuter des conditions de la transition de la fécondité et de montrer que le début de la baisse de la fécondité en Côte-d’Ivoire relève davantage d’une première phase d’une transition de modernisation dans un contexte de crise que d’un réel malthusianisme de la pauvreté.

EN:

After presenting fertility decline in poor populations in Bangladesh and Latin America, the authors analyse the impulses behind the beginnings of fertility transition in Côte-d’Ivoire. They describe first the emergence of positive attitudes towards fertility control at both individual and governmental levels in this context of socio-economic crisis. After analysing the links between individual poverty, high fertility and low rates of contraceptive practice, using Demographic and Health Survey data, they use multilevel analysis to examine the relationship between standards of living and reproductive behaviour. The results provide the context for a discussion of the pre-conditions for fertility transition, and show that early fertility decline in Côte-d’Ivoire is a consequence of modernisation in a context of economic crisis rather than a real Malthusian response to poverty.

FR:

La quasi-totalité des pays de l’Afrique subsaharienne mettent en oeuvre depuis une trentaine d’années des Politiques nationales de population (PNP) en vue de résoudre les problèmes démographiques jugés critiques pour leur développement économique et social. Cependant, ces politiques n’ont pas rencontré le succès escompté. Cet article s’interroge sur leur manque de performance en matière de maîtrise de la croissance démographique, de recul de la morbidité et de la mortalité, d’amélioration de la répartition géographique de la population et sur la condition des plus démunis. Après avoir fait un rappel historique de l’émergence des politiques de population en Afrique subsaharienne et fait le point sur la situation, l’auteur aborde la question de la faiblesse de leur performance à l’aide du cadre d’analyse des politiques publiques. Son application révèle que les facteurs explicatifs relatifs à cet insuccès tiennent plus au caractère peu approprié du contenu et des stratégies de ces politiques qu’à ceux habituellement évoqués dans les évaluations administratives. L’auteur soutient que l’éclaircissement de ces questions et les perspectives d’amélioration des politiques de population en Afrique subsaharienne passent par le développement de la recherche évaluative sur les PNP, contribuant ainsi à leur refondation. Les PNP pourraient alors servir de base au développement de nouvelles politiques sociales plus efficaces aux échelles régionale et nationale.

EN:

Over the past three decades national population policies (NPPs) have been enacted in almost all countries in sub Saharan Africa, with the aim of overcoming demographic problems considered to be critical to development. But these policies have not met with the success that was anticipated. This study investigates their lack of effectiveness in respect of control of demographic growth, decline in morbidity and mortality, and improvements in the geographical distribution of population and the conditions of the poorest. After a historical overview of the emergence of population policy in sub Saharan Africa and a summing up of the current position, the author approaches the issue of poor performance through the framework of analysis of public policy, showing that the factors accounting for the lack of success of NPPs have more to do with their inappropriate content and strategies than with the features usually invoked in administrative evaluations. The argument is that shedding light on these questions and on the prospects for improving population policies in sub Saharan Africa can be achieved through evaluative research into NPPs contributing to their re-foundation. NPPs could then serve as the basis for development of new and more effective social policies at regional and national levels.

FR:

La mesure de l’espérance de vie optimale est un exercice qui vise à estimer le nombre d’années que peut espérer vivre une population à partir des taux les plus faibles de mortalité, selon la cause, l’âge et le sexe, observés parmi les pays les plus industrialisés. Les résultats de cet exercice révèlent que l’espérance de vie optimale à la naissance, basée sur les données de 2001, serait de 87,6 ans chez les femmes et de 81,1 ans chez les hommes. En comparaison pour la même année, les valeurs d’espérance de vie à la naissance les plus élevées dans le monde industrialisé étaient enregistrées au Japon avec 85,0 ans chez les femmes et 78,1 ans chez les hommes. Au Québec, les valeurs se situaient à 82,2 ans chez les femmes et à 76,4 ans chez les hommes. Ces résultats suggèrent que des gains importants sont encore possibles en ce qui concerne la longévité moyenne des populations nationales.

EN:

Optimal life expectancy measurement aims to estimate the number of years of life a population can expect, based on the lowest mortality rates by cause, age and sex observed in the most industrialised countries. The results of this exercise show that optimal life expectancy at birth, based on 2001 data, would be 87.6 years for women and 81.1 years for men. In comparison, the highest actual life expectancies at birth for the same year, recorded for Japan, are 85.0 years for women and 78.1 years for men. In Quebec these values are 82.2 years for women and 76.4 years for men. These results suggest that important gains in average longevity of national populations are still possible.