FR:

À partir de nouvelles données américaines tirées de l'échantillon à 1 % du Public Use Microdata Sample du Recensement décennal de 1990, l'auteur cherche à mesurer à quel point les variations interraciales du bien-être économique chez les enfants sont liées à des différences entre les groupes de diverses ethnies ou races au point de vue de la composition familiale et (ou) de la participation des parents au travail rémunéré. Il apparaît que les différences interraciales de composition familiale rendent inopérants les efforts entrepris pour éliminer les écarts de richesse entre enfants américains de diverses origines. Ainsi, l'importance de la proportion d'enfants noirs vivant en famille monoparentale avec leur mère explique 60 % de l'écart qui sépare le taux de pauvreté des enfants noirs de celui des enfants blancs. De même, les écarts de pauvreté chez les enfants entre les groupes s'expliquent en partie (mais non complètement) par la variation interraciale des modèles de participation au travail des parents. Parmi les enfants vivant en famille biparentale, les taux de pauvreté sont environ deux fois plus élevés chez les enfants noirs que chez les enfants blancs, même si les premiers ont plus de chances d'avoir deux parents qui travaillent. On peut en conclure que les inégalités raciales ne seront pas éliminées par les politiques strictement conçues pour «renforcer la famille» ou inciter les mères au travail (sans égard au niveau des salaires), surtout dans le cas des enfants des minorités défavorisées depuis plusieurs générations.

EN:

The objective of this paper is to evaluate the extent to which racial variation in children's economic well-being resides in divergent parental work patterns and/or family living arrangements. This is accomplished using recently-released data from the 1 percent sample of the Public Use Microdata Sample of the 1990 decennial census. The results indicate that racial differences in family structure undermine efforts to eliminate racial inequality among American children. Among blacks, for example, the high proportions of children living in female-headed families account for 60 percent of the difference from white children in poverty rates. Similarly, racial differences in parental work patterns contribute to (but cannot explain completely) racial variation in child poverty. Among black children in married-couple families, poverty rates are roughly twice those of their white counterparts, even though black children are more likely to have both parents working. The implication is that policies narrowly designed to "strengthen the family" or promote maternal employment (without regard to wage levels), especially among historically disadvantaged minority children, will not eliminate racial inequality.

ES:

El autor busca aqui evaluar, por medio de los recientes datos americanos del muestreo a 1 por dento del Public Use Microdate Sample del Censo decenai de 1990, hasta que punto estân relacionadas las variaciones interraciales del bienestar econòmico de los ninos con las diferencias entre distintos grupos raciales segûn la composidón familiar y/o la participación de los padres a la actividad remunerada. Los resultados indican que la diferencias raciales en la estructura familiar vuelven inopérantes los esfuerzos por eliminar las desigualdades entre ninos americanos de distintas raices. Por ejemplo, la gran proporción de ninos de raza negra que viven enfamilia monoparental ùnicamente con la madre explica 60% de la diferencia en las tasas de pobreza respecto a los ninos blancos. Asimismo, las diferencias raciales en el tipo de participación de los padres al empieo remunerado explican en parte (aunque no del todo) las variaciones de pobreza entre los ninos. Las tasas de pobreza son dos veces mâs elevadas en el caso de ninos de raza negra que viven en familias con ambos padres (biparentales) que en el caso de ninos de raza bianca, aûn si en el primer caso en mâs probable que ambos padres trabqjen. Puede deducirse que las desigualdades raciales no se verân eliminadas por politicas dirigidas a "reforzar lafamilia" o a fomentar el trabqjo materno (sin preocuparse de los nivelés de sueldos), sobre todo en el caso de ninos que forman parte de minorias desfavorecidas desde varias generaciones.

FR:

Un enfant américain sur deux passera une partie de son enfance dans une famille dirigée par une mère seule. Or, sans l'aide des gouvernements, les familles monoparentales dirigées par une femme vivraient pour la plupart dans la pauvreté et l'insécurité économique, et il est reconnu que cet état a des effets nocifs sur le bien-être futur des enfants. Mais l'intervention de l'État risque de rendre ces familles encore plus dépendantes et d'accroître la fréquence de la monoparentalité en abaissant le coût des ruptures familiales. Les gouvernants se trouvent ainsi devant un lourd dilemme : faut-il d'abord lutter contre l'insécurité économique ou combattre la dépendance des familles monoparentales et leur multiplication ? Les auteurs examinent les dimensions clefs de cette problématique : l'ampleur des phénomènes d'insécurité, de dépendance et de monoparentalité; le rôle des gouvernements eu égard à leur apparition et à leur persistance; et la situation des mères seules et de leurs enfants aux États-Unis comparativement aux autres pays industrialisés. Ils dégagent aussi les tendances qui se manifestent actuellement dans les politiques américaines de transfert de revenus et font le tour de ces politiques. La comparaison avec les autres pays et l'expérience américaine des vingt dernières années montrent qu'une nouvelle réduction des prestations sociales accroîtra la pauvreté et l'insécurité sans avoir beaucoup d'effet sur la dépendance des familles et la fréquence de la monoparentalité. S'il veut résoudre le dilemme, l'État devra dépenser beaucoup plus et étendre sa protection à tous les enfants, et non pas seulement aux enfants pauvres vivant avec leur mère en famille monoparentale.

EN:

One of two American children will spend part of childhood in a family headed by a single mother. In the absence of government assistance, most mother-only families would be poor and economically insecure. Poverty and insecurity, in turn, are known to be harmful to children's future well-being. Government can reduce economic insecurity, but doing so will increase dependence on government. It also will increase the prevalence of mother-only families by lowering the costs of family dissolution. This creates a major dilemma for policy makers: whether to give priority to reducing economic insecurity or whether to give priority to reducing dependence and prevalence. In this paper we address key questions relevant to the dilemma: the extent of insecurity, dependence, and prevalence; the role of government in producing and maintaining all three; and the experience of single mothers and their children in the United States as compared to those in other advanced industrial nations. We next examine recent American trends in income transfer policies and document their achievements and shortcomings. Evidence from both international comparisons and American experience during the past 20 years indicates that a further reduction in welfare benefits will increase poverty and insecurity. Furthermore, the beneficial effects on dependence and prevalence are not likely to be great. Resolving the current dilemma will require a much greater investment of public funds and a redirection of funds toward all children, not just poor children in single-parent families.

ES:

Uno de cada dos ninos amerìcanos pasarâ parte de su infancia en una familia dirigida ùnicamente por la madre. Sin ayuda gubernamental, la mayoria de las familias monoparentales digiridas por una mujer vivirian en la pobreza y la inseguridad econòmica, situación que se sabe es nociva para el bienestar futuro de los ninos. Pero, la intervención del Estado puede agudizar la dependencia de estas familias, e incrementar la frecuencia de las familias dirigidas ùnicamente por la madre al rebqjar el costo de las rupturas familiares. Esto representa un grave dilema para los gobernantes: luchar primero contra la inseguridad econòmica, o combatir la dependencia y la multiplicación de dichas familias? Los autores plantean aqui cuestiones claves de esta problemàtica: la amplitud de los fenómenos de inseguridad, de dependencia y de frecuencia; el papel de los gobiernos en cuanto a la aparición y la persistencia de dichos fenómenos; y la situación de las madrés solas y de sus hijos en los Estados Unidos en comparación con los demâs paises industrializados. Los autores examinan también en detalle las tendencias actuales de las politicas americanas de transferencia de ingresos. La comparación con los demâs paises y la experiencia americana de los ûltimos veinte anos demuestran que una nueva reducción de las prestaciones sociales causarâ en las familias monoparentales un incremento de pobreza y de frecuencia. El Estado, si desea resolver el problema, deberâ enfrentar multiples gastos y extender su protección a todos los ninos, y no ùnicamente a los ninos pobres de familia monoparental.

FR:

Cette étude suggère des mesures à adopter dans le cadre de la révision de la politique sociale du Canada, afin d'accroître les sommes consacrées aux enfants. Ces mesures découlent du point de vue critique adopté quant aux résultats de l'application des mesures de sécurité du revenu et d'une analyse du bien-être économique réel des enfants. Les auteurs font ressortir les principales transformations familiales survenues au Canada durant les vingt dernières années et décrivent la situation économique des enfants dans une perspective temporelle. Le bilan présenté repose sur des microdonnées de coupes transversales relatives aux revenus et aux caractéristiques socio-économiques d'un très large échantillon de familles canadiennes.

EN:

This study recommends courses of action within the scope of social policy revision in Canada, aiming to increase funding for children. These recommendations stem from a critical review of guaranteed income programmes and an analysis of the actual economic welfare of children. The authors describe the evolution of the nature of the family in Canada over the past twenty years and of the economic status of children. Their assessments are based on an analysis of cross-sectional micro-level data on income and socio-economic characteristics drawn from a very large sample of Canadian families.

ES:

En este estudio los autores proponen ciertas medidas a adoptar en el marco de revision de la politica social en Canada, con vistas a incrementar las sumas dedicadas a los ninos. Estas medidas son producto de la adopción de un punto de vista critico en cuanto a los resultados de aplicación de las medidas de seguridad del ingreso, asi corno de un anâlisis del bienestar econòmico real de los ninos. Los autores destacan las principales transformaciones familiares que ha vivido Canada en los ûltimos veinte anos, y describen la situación econòmica de los ninos en una perspectiva temporal. El resultado que aqui se presenta se apoya en micro-datos de cortes transversales relativos a los ingresos y a las caracteristicas socioeconómicas de un amplio muestreo defamilias canadienses.

FR:

La notion de puissance paternelle héritée de la Coutume de Paris et fondée sur le mariage est intégrée au Code civil de 1866. Elle fait place, en 1977, à celle d'autorité parentale, fondée sur la filiation et susceptible de déchéance. Les bouleversements que connaît la société québécoise entre ces deux dates transforment la perception sociale de l'enfant et les modes de contrôle des comportements parentaux. L'État, à travers l'appareil judiciaire et administatif, prend à cet égard le relais de l'Église, autrefois omniprésente. L'intérêt de l'enfant et plus tard ses droits fondent et orientent les interventions de l'État à son égard.

EN:

The notion of paternal power inherited from la coutume de Paris and based on marriage was integrated into the 1866 Civil Code. It was replaced in 1977 by one of parental authority, based on filiation and potential loss of parental rights. In between these two dates, social revolution occurred in Quebec, transforming social perceptions regarding the child and regulation of parental behaviour. The Church, once omnipresent, was eventually replaced by the State, which, with its judicial and administrative networks, emerged as defender of the interests, and later the rights, of the child.

ES:

La noción de poder paterno, herencia de la Costumbre de Paris y basada en el matrimonio, fue integrada al Código Civil de 1866. En 1977, tomo su lugar la noción de autoridad de los padres, basada en lafiliación y que adirate la inhabilitación. Los trastomos sociales que ha conocido Québec entre estas dos fechas han transformado la percepción social del nino asi corno los comportamientos familiares. En este sentido, por medio de su aparato judicial y administrativo, el Estado toma el relevo de la Iglesia que era antes omnipotente. Las intervenciones del Estado se fundan y se orientan en función del interés del nino y, mas tarde, en los derechos de este.

FR:

Le but de cet article est de retracer les grandes étapes historiques de la protection de l'enfant âgé de moins de trois ans en France et au Canada depuis le milieu du siècle dernier jusqu'au milieu du XXe siècle. Sont successivement analysées les motivations qui ont conduit les pouvoirs publics à intervenir davantage dans le domaine de l'enfance; les formes de l'intervention auprès des mères et des enfants; et enfin les évolutions démographiques, en relation avec les processus de différenciation sociale et géographique. On voit se dessiner, par-delà de sensibles divergences dans les moyens mis en oeuvre et les motivations, une convergence remarquable entre les deux pays, qui tiendrait à la fois à la proximité de certains traits structuraux anciens et au modelage d'une nouvelle culture autour de l'enfance, résultat des échanges internationaux accrus.

EN:

This article follows the major historical steps with respect to the protection of the child aged less than three years in France and in Canada over the course of a century. Analysis focuses first on the motives behind increased intervention by political leaders on behalf of the child; next on the protection of the welfare of the mother and child; and finally on the evolution of demographic characteristics, in relation with processes of social and geographic differentiation. A remarkable convergence is observed between the two countries, despite veritable differences in political pressures and actions, traceable back to certain common structural traits, and linked with emerging patterns of international exchanges favouring the modelling of a new culture regarding childhood.

ES:

En este articulo, la autora busca seguir las principales etapas históricas de la protección de los ninos menores de très anos en Francia y en Canada, desde mediados del sigio pasado hasta mediados del presente sigio. Se analizan sucesivamente las motivaciones que condujeron a una mayor intervención de los poderes pûblicos en el àmbito infantil; las distintas formas de intervención con las madrés y con los hijos; finalmente, las evoluciones demogrâficas, en relación con los procesos de diferenciación social y geogràfica. Se puede percibir, màs alla de sensibles divergencias en cuanto a los medios adoptados y a las motivaciones, una notable convergencia entre ambos paises. gracias tanto a la cercania de ciertas caracteristicas estructurales antiguas corno al modelaje de una nueva cultura de la infancia, resultado del incremento en los intercambios internacionales.

FR:

Les enjeux de la mortalité Joeto-infantile des pays à très faible mortalité devront davantage s'énoncer en termes de santé. Santé physique d'abord, la technologisation croissante du processus de la reproduction se traduisant par une augmentation de La survie d'enfants de très faible poids de naissance et, dans certains pays, par une inflation des accouchements très multiples. Santé sociale ensuite, car la persistance des inégalités sociales et leur augmentation probable dans certains pays impliquent que les niveaux observés globalement n'ont pas encore atteint un seuil incompressible. Les statistiques d'état civil offrent, dans bon nombre de pays d'Europe, la possibilité d'élaborer des indicateurs (incidence de naissances de petit et de très petit poids, risques spécifiques selon le poids de naissance, risques différentiels selon les caractéristiques sociales des parents...) permettant de suivre et, dans une certaine mesure, de comparer l'évolution de ces phénomènes.

EN:

Tendencies in foetal-infant mortality in countries characterized by very low overall mortality rates should be set forth in terms of health. First with respect to physical health, greater use of technology in reproductive matters is translated by an increase in both survival rates of very low birth weight infants and, in certain countries, in multiple deliveries. Next concerning social health, given the persistence and potential deepening of social inequalities, it is unlikely that overall rates have reached a peak. Several indicators can be developed with vital statistics, including incidence of low and very low birth weight, specific risks by birth weight, and differential risks by social characteristics of the parents. These phenomena can be monitored and, to a certain extent, compared in a large number of European countries.

ES:

Las cuestiones de la mortalidad feto-infantil en los paises de muy baja mortalidad deberân expresarse en términos de salud. Salud fisica primero, puesto que las tecnologias modernas de reproducdón se traducen por un aumento de la sobrevivencia de infantes de poco peso al nacimiento y, en algunos paises, por un incremento de los partos multiples. Salud social, luego, pues las desigualdades sociales siguen existiendo, y es incluso probable que aumenten en ciertos paises, Io que implica que los nivelés que se observan globalmente no han alcanzado aûn un nivel incompresible. En varias paises europeos, las estadisticas de estado civil qfrecen Ia posibilidad de elaborar indicadores (indicenda de nacimientos de muy bqjo peso, riesgos especificos segun el peso al nacimiento, riesgos diferenciales segûn las caracteristicas sociales de los padres...). Estas estadisticas permiten seguir, y en cierta medida comparar, la evolución de estos fenómenos.

FR:

Cherchant à développer une perspective sociologique de l'enfance qui soit davantage axée sur l'enfant, l'auteure met en question le concept de parentage (parenting), défini dans la littérature scienti Jïque par la prise en charge des enfants par les seuls parents. Elle propose d'élargir ce concept et de l'appliquer à tous les agents adultes qui, de près ou de loin, participent à cette prise en charge. Elle met ensuite en évidence l'intérêt d'une telle perspective pour saisir la structuration de l'enfance qui s'exerce dans les sociétés développées contemporaines.

EN:

With the aim of developing a sociological perspective of childhood focused primarily on the child, the author questions the conventional concept of parenting, restricted in the scientific literature to the upbringing of children by only their parents. A broadening of this concept is proposed, to cover any adult who, from near or far, participates in this responsibility. Such a perspective is favoured to capture the structuring of childhood practised in contemporary developed nations.

ES:

La autora busca desarrollar una perspectiva sociològica de la infancia, mâs basada en los ninos, y cuestiona asi el concepto de "parenting", que se define en la literatura cientifica por el hecho que ùnicamente los padres se ocupan de los ninos. Propone ampliar este concepto y aplicarlo a todos los agentes adultos que participan, de cerca o de lejos, a esta actividad. Subraya el interés que representaria tal perspectiva para conocer la estructuración de la infancia en las sociedades desarrolladas contemporâneas.