FR:

Les projections de population sans migration établies avec les séries de taux de mortalité et de fécondité estimés ou observés depuis 1851 permettent d'établir un bilan à long terme des migrations au Québec et au Canada, en comparant les effectifs aux recensements et les résultats des projections. Sans migration depuis 1851, le Québec compterait 12 millions d'habitants en 1991 au lieu de 7 millions. Quant au Canada, la projection sans migration depuis 1871 donne 26 millions (sans Terre-Neuve), soit un million de moins que la population recensée. Si le Canada avait gardé ses enfants, il aurait pu se passer des 12 millions d'immigrants qu'il a reçus, et la population québécoise et française serait beaucoup plus importante.

EN:

Population projections in the absence of migration — based on observed or estimated mortality and fertility rates since 1851 — help provide a long-term assessment of migration in Québec and Canada, through the comparison of census data with the results of such projections. Without migration since 1851, Québec would have had 12 million inhabitants in 1991 instead of the observed 7 million. For Canada, the projection discluding migration since 1871 results in a population of 26 million persons (without Newfoundland), this being one million less than the latest census total. Had Canada retained its children, it would not have needed to compensate with its 12 million immigrants and the Québec and French-speaking population would have been much greater.

ES:

Las proyecciones de población sin migración, basadas en las tasas de mortalidad y defecundidad estimadas u observadas desde 1851, permiten establecer un balance a largo plazo de las migraciones en Quebec y en Canada comparando datos de censos y resultados de las proyecciones. Sin migración desde 1851, Quebec tenària 12 millones de habitantes en 1991 en lugar de 7 millones. En cuanto a Canada, la proyección sin migración desde 1871 da un resultado de 26 millones (sin Terranova), o sea un millón menos que la población total del ultimo censo. Si Canada hubiera sabido retener a sus hyos, no hubiera tenido que compensar con 12 millones de inmigrantes, y la población quebequense y de hablafrancesa seria mucho mas importante.

FR:

Au cours de la dernière décennie, les méthodes d'analyse biographique, dites aussi de durée de séjour ou encore de survie, se sont diffusées rapidement en démographie. Ces méthodes permettent en effet de répondre aux besoins de l'analyse démographique, en particulier en présence de données d'enquêtes longitudinales. Cet article présente les perspectives nouvelles qui s'offrent aux chercheurs dans ce domaine méthodologique en étayant l'exposé d'exemples concrets tirés d'analyses originales d'enquêtes ou de projets de recherche en cours. Les auteurs développent ainsi quatre nouveaux aspects : l'utilisation de données incomplètes ou incorrectes et de données plus complexes et enfin l'interaction entre phénomènes.

EN:

In the last decade, life-event history analysis, also called failure time data analysis or survival analysis, has been widely adopted by demographers. This methodology in demography allows to overcome major hurdles especially when analyzing longitudinal survey data. This paper describes the new perspectives opened to research in that field, and is illustrated by new results and examples of research projects. The authors concentrate on four issues: the analysis of incorrect and imperfect data, the analysis based on more complex data and lastly the study of interaction between phenomena.

ES:

En el transcurso de la ultima decada, muchos demógrafos han adoptado los métodos de anâlisis biogràfico, llamados también de duración de la estadia, o de sobrevivencia. Efectivamente, estos métodos permiten responder mas adecuadamente a las necesidades demogràficas, especialmente cuando se trota de analizar datos de encuestas longitudinales. Este articulo presenta las nuevas perspectivas que se abren a los investigadores en este campo, ûustràndose por nuevos resultados y ejemplos concretos de anâlisis de encuestas o de proyectos de investigación. Los autores enfocan cuatro nuevos aspectos: el uso de datos incompletos o incorrectes, el de datos mas compìejos, osi corno el estudio de interacción entre fenômenos.

FR:

Le Québec, à l'instar des pays industrialisés, verra sa population âgée augmenter de façon importante au cours des prochaines décennies. Dans cet article, l'analyse des données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) pour la région métropolitaine de Montréal (RMM) et pour le Québec, réalisée en 1986-1987 par Statistique Canada, démontre que le niveau des incapacités et la gravité des handicaps sont étroitement reliés au vieillissement, ce qui soulève des questions centrales sur la nature du processus de vieillissement et sur les politiques à adopter. De phis, on observe des différences spatiales importantes dans le niveau des incapacités pour différents groupes d'âge. Ainsi, le niveau des incapacités est généralement plus faible dans la RMM que dans le reste du Québec, sauf chez les 75 ans et plus et pour le niveau d'incapacité le plus grave.

EN:

Québec, just as the case of other industrialized countries, will experience considerable growth in the size of its elderly population over the next few decades. In this article, an analysis of data from the Health and Activity Limitation Survey (HALS) for the metropolitan region of Montreal (MRM) and for the province of Québec, conducted in 1986-87 by Statistics Canada, will show that the level of disabilities and the severity of handicaps are distinctly related to ageing. This raises cenfral questions regarding the nature of the ageing process and on the pertinent policies to be adopted. Furthermore, significant spatial differences can be observed concerning the level of disabilities for various age groups. As such, the level of disabilities is generally lower in the MRM than in the rest of Quebec, except among those aged 75 and over and for the worst degree of disability.

ES:

Quebec, corno otros pases industrializados, experimentarâ un aumento considerable de su población de edad en el transcwso de las prôximas décadas. En este articulo, el anâlisis de los datos de la Encuesta sobre la Salud y las Limitaciones de Actividades (Enquête sur la santé et les limitations d'activités, ESLA) en la region metropolitana de Montreal (RMM) y en Quebec, realizada en 1986-1987 por Estadisticas Canada, demuestra que el nivel de las incapacidades y la gravedad de los handicaps estân estrechamente relacionados con el envejecimiento. Êsto plantea una serie de interrogaciones centrales respecto a la naturaleza del proceso de envejecimiento, osi corno a las politicas a adoptar. Asimismo, se observan importantes diferencias espaciales en el nivel de incapacidades segûn distintos grupos de edades. Asi, el nivel de incapacidades es generalmente inferior en la RMM que en el resto de Quebec, excepta para las personas de 75 anos y mâs y para el peor nivel de incapacidad.

FR:

Les conséquences du vieillissement démographique pour la demande d'hébergement en institution seront sans doute importantes. Nous avons estimé cette demande future en fonction de l'évolution de certaines caractéristiques socio-démographiques des aînés de demain. Établies à partir d'une analyse multivariée (modèle logit), nos projections démontrent la nécessité d'une approche qui tient compte du renouvellement des générations parmi l'effectif des personnes âgées. En effet, ces dernières seront demain fort différentes des générations actuelles. Leurs caractéristiques socio-démographiques auront un impact sur le risque d'hébergement en institution et donc sur la proportion et le nombre de personnes âgées hébergées en institution. De plus, il est probable qu'elles seront en mesure de défrayer une part plus importante des frais reliés à leur hébergement. Certes, l'arrivée des baby-boomers au sein des 65 ans et plus contribuera à alourdir le fardeau de l'institutionnalisation. Cet article apporte toutefois des nuances importantes sur l'ampleur du phénomène.

EN:

The consequences of population ageing on the dernand for institutional lodging will undoubtedly be considerable. We have estimated this future demand in relationship with the evolution of certain socio-demographic characteristics of tomorrow's elderly. Based on a multivariate analysis (logit model), our projections will demonstrate the need for an approach which takes into account the replacement of generations amongst the ranks of aged persons. In fact, in future the latter will be appreciably different from today's generations. Their socio-demographic characteristics will have an impact on the risk of living in an institution and, thus, on the proportion and the number of institutionalized elderly people. Furthermore, they will probably be in a position to be able to contribute towards a greater portion of the costs of institutional living. Certainly, the burden of institutionalization will be further weighed down by the arrival of the Baby Boomers into the 65 years and over age bracket. This article nevertheless distinguishes some significant nuances within the scope of this phenomenon.

ES:

Las consecuencias del envejecimiento demogràfico sobre la demanda de alojamiento en instituciones seran sin duda considerables. Hemos reàlizado una estimation de esta demanda enfunción de la evolution de ciertas caracteristicas sociodemogrâflcas de los futuros ancianos. Nuestras proyecciones, basadas en un anâlisis multivariado (modelo logit), demuestran la necesidad de un enfoque que tome en cuenta la renovation de generaciones dentro de la población de personas de edad. Efectivamente, el dia de manana, estas seran muy diferentes de las generaciones actuales. Sus caracteristicas sociodemogrâficas tendron un impacto en el riesgo de alojamiento en instituciones y, por lo tanto, sobre la proportion y el numero de ancianos alqjados en instituciones. Ademàs, es probable que estas personas puedan cubrir una portion mayor de los gastos relaciones con su alojamiento. Ciertamente, la llegada de los "Baby Boomers" al rango de los 65 anos y mas contribuirà a agravar el problema de la institucionalización. Sin embargo, el presente articulo aporta ciertos matices importantes a este fenòmeno.

FR:

Le but de cette étude est d'arriver à une évaluation des facteurs qui ont pu influencer l'évolution de la fécondité québécoise entre 1960 et 1990, afin de mieux cerner les déterminants à moyen et court termes de cette évolution. Un filtre Whittaker-Henderson est appliqué à diverses variables liées à l'indice synthétique de fécondité afin d'en extraire la tendance, ce qui permet de se concentrer sur les covariations des résidus. Une analyse de régression permet enfin d'évaluer le poids de certains facteurs et l'influence du court terme (cycle économique). Les incitatifs gouvernementaux, notamment entre 1988 et 1990, paraissent avoir contribué, comme la conjoncture économique, à la hausse de la fécondité observée au cours de cette période.

EN:

The purpose of this study is to assess the factors which have influenced the evolution of fertility in Québec between 1960 and 1990, in order to have a better focus on short and middle terms fertility's determining factors. A Whittaker-Henderson filter is applied to various variables presumably linked to the total fertility index in order to retrieve and isolate the trend, which then enables to concentrate on residuals' co-variations. A regression analysis then enables to assess the factors' weights and the short term's influence ("business cycle"). Governmental incentives, notably between 1988 and 1990, appear as having contributed, as well as the overall economic conjuncture, to the observed total fertility index raise in the course of this period.

ES:

El objetivo de este estudio es el de evaluar los factores que han influenciado la evolución de la fecundidad en Quebec entre 1960 y 1990, con elfin de poder enfocar los factores déterminantes de esta evolution, a mediano y corto plazos. Se ha aplicado un filtro Whittaker-Henderson a distintas variables relacionadas con el indice total de fertilidad, afin de extraer la tendencia, Io que permite concentrarse en las co-variaciones de los residues. Un anâlisis de regresión permite finalmente evaluar el peso de ciertos factores osi corno la influendo, del corto termino (ciclo econòmico). Los incentivos gubernamentales, particularmente entre 1988 y 1990, parecen haber contribuido, osi corno la coyuntura econòmica, al aumento del indice de fertilidad observado durante este perìodo.

FR:

Cet article rapporte les intentions de fécondité de 900 étudiants et étudiantes de première année de l'Université de Sherbrooke. L'enquête cherche à établir les liens entre certaines attitudes, perceptions ou situations et le nombre d'enfants désiré. R ressort de l'enquête que le nombre d'enfants désiré est très fortement influencé par l'attitude face au mariage et par l'importance qu'on accorde à la vie familiale. D'autres variables, bien que d'importance moindre, exercent néanmoins un effet sur la descendance projetée. C'est le cas de la perception de la femme au foyer, de l'importance accordée à la stabilité du revenu familial ainsi que du nombre d'enfants que les parents ont eu. Finalement, un des résultats surprenants est la descendance moyenne projetée, qui atteint 2,45 enfants. Compte tenu du haut niveau de scolarisation de la population sondée, ce chiffre semble assez élevé.

EN:

This paper describes intentions in the matter of fertility expressed by 900 first-year students surveyed at the University of Sherbrooke. The study seeks to ascertain links between certain attitudes, perceptions or personal situations and the desired number of children. The desired number of children is shown to be strongly influenced by attitudes regarding marriage and by the importance placed on family life. Other variables which also have a significant impact on projected lifetime fertility, albeit to a lesser degree, include: the perception of the role of housewives, the importance granted to the stability of family income, and the number of siblings among members of the surveyed group. However, one surprising result is that the average desired number of children is 2,45. Given the high level of education of the sample, this appears to be quite a high figure.

ES:

Este articulo describe las intenciones de fecundidad de 900 estudiantes de primer ano de la Universidad de Sherbrooke. La encuesta intenta establecer los lazos entre ciertas actitudes, percepciones o situaciones, y el numero de hijos deseado. Se destaca el hecho que el nùmero de hyos deseado estâfuertemente influenciado por la actitudfrente al matrimonio, y por la importancia que se otorga a la vida familiar. Otras variables, aunque de menor importancia, tienen también un impacto sobre lafertilidad proyectada, corno por ejemplo la percepciôn de la mujer ama de casa, la importancia otorgada a la estabilidad del ingreso familiar, osi corno el nùmero de hyos de los padres. Finalmente, uno de los resûltados es sorprendente: la descendencia media proyectada es de 2.45, cifra que, considerando el alto nivel de educación de los encuestados, parece bastante elevada.

FR:

On connaît très peu le comportement démographique des personnes nées à l'étranger vivant au Canada, et encore moins leur comportement migratoire. Pourtant, compte tenu du très bas niveau actuel de la fécondité et des récentes hausses des quotas d'immigration, la proportion de personnes nées à l'étranger pourrait bien augmenter dans un avenir rapproché. Dès lors, il paraît important de mieux connaître les comportements démographiques de cette population. Cet article analyse la distribution spatiale ainsi que la migration interprovinciale des personnes nées à l'étranger vivant au Canada. Les données du recensement de 1986 sont utilisées. L'accent est mis sur les différences entre le comportement migratoire des personnes nées au Canada et celui des personnes nées à l'étranger. La migration nette et les probabilités de migrer selon l'origine et la destination sont présentées pour différents groupes de population, selon la région de naissance. Finalement, des tables de survie multirégionales sont utilisées pour évaluer l'effet de ces différences migratoires sur la rétention exercée par les différentes régions.

EN:

Precious little is known about the demographic behaviour of foreign-born persons living in Canada, and even less about their migratoiy behaviour. However, considering the current low fertility level and recent increases in immigration quotas, the proportion of foreign-bom persons could well increase in the near future. Thus, a better understanding of the demographic behaviour of this population appears engaging. This article analyzes the spatial distribution as well as inter-provincial migration offoreign-bom persons living in Canada, using data from the 1986 census. The focus is placed on differences observed in migratory behaviour between native-born Canadians and those born abroad. Net migration patterns as well as the propensity to migrate by place of origin and destination are presented for different population groups according to birthplace. Finally, multiregional life tables are used to evaluate the effect of these migratory differentials on the retentive force exerted by the various regions.

ES:

Poco se sabe del comportamiento demogràfico en Canada de las personas nacidas en el extranjero, y menos aûn de su comportamiento migratorio. Sin embargo, considerando el actual nivel sumamente bqjo de la fecundidad asi corno los recientes aumentos en las cuotas de inmigración, la proporción de personas nacidas en el extranjero bien podria aumentar en un futuro proximo. Asi, nos parece importante conocer mejor los comportamientos demogràficos de esta población. Este artlculo analiza la distribution espacial osi corno la migration interprovincial de las personas nacidas en el extranjero que viven en Canada, utilizando los datos del censo de 1986. Se hace incapié en las diferencias entre el comportamiento migratorio de las personas nacidas en Canada, y el de las personas nacidas en el extranjero. Se presentan la migration neta y las probabilidades de migrar segûn el origen y el destino para diferentes grupos de población, segûn el lugar de nacimiento. Finalmente, se utilizan tablas multiregionales de sobrevivencia para evaluar el impacto de estas diferencias migratorias sobre lajuerza de retention de las distmtas regiones.

FR:

Ce texte a pour objectif de tracer un portrait des causes prépondérantes de décès et d'hospitalisation sur l'île de Montréal selon le sexe et l'âge. Des comparaisons sont établies avec l'ensemble du Québec. De plus, pour les décès, l'on retrouve l'évolution des taux de mortalité selon la cause de 1976 à 1990. Le sida, qui était inconnu avant 1983, représente maintenant la première cause de décès à Montréal chez les hommes âgés de 25 ans à 44 ans. Pour la plupart des causes retenues, la mortalité a diminué entre 1976 et 1990. L'on observe cependant une augmentation importante des taux de mortalité pour les maladies pulmonaires chez les deux sexes, ainsi que pour le cancer du poumon chez les femmes.

EN:

The aim of this article is to draw a portrait of the principal causes of death and hospitalization on the Island of Montreal. Age and sex specific rates are compared to those for all of Quebec. Furthermore, the evolution of mortality rates by cause of death is traced from 1976 to 1990. AIDS, which was unheard of before 1983, now represents the number one ranking cause of death among men aged 25 to 44 years. For most of the causes considered here, a decline in mortality has been observed between 1976 and 1990. However, mortality rates for pulmonary diseases have increased significantly for both sexes, as have rates for lung cancer among women.

ES:

El objetivo de este texto es describir las causas principales de deceso y de hospitalización en la IsIa de Montreal, segûn el sexo y la edad, estableciendo comparaciones con las tasas de la provincia de Quebec. Se encuentra también, en el caso de los decesos, la evolución de las tasas de mortalidad segûn la causa, de 1976 a 1990. El SIDA, desconocido hasta 1983, representa ahora la causa principal de deceso en Montreal para los hombres de 25 a 44 anos de edad. Respecto a la mayoria de las causas que se consideran aqui, la mortalidad ha disminuido entre 1976 y 1990. Sin embargo, se puede observar un aumento importante de las tasas de mortalidad por enfermedades pulmonares para ambos sexos, osi corno por cancer delpulmón para las mujeres.