FR:

La collecte des biographies par l'intermédiaire d'une enquête rétrospective permet de recueillir différentes informations sur les origmes familiales de l'enquêté, sur l'intervention de la parenté au cours des changements résidentiels et professionnels, et sur l'évolution de sa situation familiale (vie matrimoniale et devenir des enfants). Nous présentons ici la solution retenue pour saisir la parenté aussi bien par rapport à une tierce personne qu'au sein du ménage, et les possibilités d'analyse offertes à partir d'exemples tirés de l'étude IFAN-ORSTOM menée à Dakar. Notre analyse suggère que la crise conforte la dépendance des plus jeunes envers les aînés. Le mode de vie urbain ne semble pas, à Dakar, être un facteur de déstructuration des familles. C'est pour l'instant la solidarité familiale qui sert d'amortisseur aux conséquences de la crise.

EN:

With the collection of biographies through retrospective surveys, it is possible to obtain various informations on family origin, the role of kins in residential and occupational mobility, and family changes. We present herein a solution to operationalize the concept of kinship using the experience of the IFAN-ORSTOM survey carried out in Dakar. Our results confirm the increased dependence of the younger generation on older generations due to the crisis. The urban way of life does not seem to disorganize family structures in Dakar. At present, it is through family solidarity that the shock of the crisis is absorbed.

ES:

Las biografias recolectadas gracias a una encuesta retrospectiva permiten acceder a distintas informaciones respecta a los origenes familiares de los encuestados, el papel que desempena la parentela con ocasión de los cambios residenciales y profesionales, y la evolución de su situación familiar (vida matrimonial u futuro de los hyos). Se presenta aqui la solución que se ha elegido para captar la parentela, en relación tanto con terceras personas corno dentro de la famiha misma, asi corno las posibilidades de anàhsis que ofrecen los ejemplos sacados del estudio IFAN-ORSTOM llevado a cabo en Dakar. Sugenmos en nuestro anâhsis que la crisis fomenta la dependencia de los jóvenes respecto a sus mayores. Por el momento, la solidandad familiar amortigua las consecuencias de la crisis.

FR:

La population de l'Afrique est jeune: près d'un Africain sur deux a moins de 15 ans et à peine un sur quinze a plus de 60 ans. À partir de projections de population par âge pour la période 1950-2025, l'article examine les enjeux démographiques et sociaux de la montée des jeunes en Afrique. L'école, l'emploi et la migration méritent une attention particulière dans le contexte des crises politiques et économiques qui secouent le continent présentement.

EN:

Africa's population is young: nearly one out of two Africans is below age 15 and one out of fifteen is over 60 years old. Using age specific population projections for the period 1950-2025, the article examines the demographic and social implications of the importance of young age groups in Africa. School, employment and migration are of particular importance in the present context of political and economic crises affecting the continent.

ES:

La población africana es joven: cerca de uno de dos Africanos tiene menos de 15 anos, y solamente uno de quince tiene mas de 60. A partir de proyecciones de población sobre el periodo 1950 2025, el presente articulo examina las distintas implicaciones demogrâficas y sociales que causa la juventud en Africa. Hay que senalar la importancia particular que tienen la escuela, el empieo y la migracion en el contexto actual de crisis politicas y económicas que afectan al continente.

FR:

À partir d'une enquête auprès de 2590 ménages interrogés en 1989 à Cotonou et en milieu rural aux environs de Cotonou, l'article examine les pratiques nuptiales et reproductives des hommes (entrée en première union, polygamie, niveau et tendances de la fécondité). Sont également traitées les opinions des hommes sur le mariage, la reproduction et la limitation des naissances

ES:

Using a survey carried out in 1989 involving a sample of 2590 households residing in Cotonou and in rural areas near Cotonou, the article examines marriage and reproductive patterns of men (family formation, polygamy, level and trend of fertility). Men's opinions on marriage, fertility and family planning are also discussed.

ES:

A partir de una encuesta realizada en 1989, en la cual se interrogò a 2590 famihas en Cotonou asî corno en medio rural en los alrededores de Cotonou, se examman en este articulo las costumbres nupciales y reproductwas de los hombres (primera union, poligamia, nivel y tendencias de fecundidad). Se habla también de la opinion de los hombres acerca del matrimonio, la reproducción y la planifìcación familiar.

FR:

Après une brève présentation des données et de la méthodologie, l'auteur montre que les femmes rwandaises qui commencent leur activité de procréation tardivement se reproduisent plus rapidement et réalisent ainsi une récupération de leur fécondité perdue suite à l'ajournement de leur mariage. Ce comportement observé, lorsqu'on contrôle l'âge et la parité atteinte, se confirme par le rythme de procréation très accéléré qui caractérise les femmes modernes. Ainsi, le niveau d'instruction, la nature du lieu de résidence et surtout l'activité professionnelle d'une femme sont les facteurs qui différencient le rythme de procréation dans la société rwandaise. Sans créer des différences aussi marquées que celles engendrées par ces indicateurs de modernité, l'ethnie et le type d'union conjugale affectent l'intervalle intergénésique lorsqu'on considère les femmes rwandaises qui commencent celui-ci à la même parité.

EN:

After a brief presentation of the data and methodology, the article shows that women in Rwanda who begin their reproduction period later eventually recuperate lost fertility due to late marriage. This behavior is confirmed when age and parity are introduced as control variables. Education, residence and women's economic activities are the mam factors differentiating the rythm of procreation among Rwanda women. Although less important, ethnicity and type of union also influence birth intervals.

ES:

Tras una breve presentación de datos y metodologia, el autor demuestra que las mujeres de Ruanda que inician tardiamente su actividad reproductiva se reproducen mas ràpidamente, y por lo tanto recuperan la fecundidad perdida al retrasar su matn monio. Esta actitud se observa al controlar la edad y la pandad, y puede confirmarse gracias al ritmo acelerado de procreación de las mujeres modernas. El nivel de instrucción, el tipo de lugar de residencia y, sobre todo, la actwidad profesional femenina son los factores que determinan el ritmo de procreación en la sociedad de ese pais La raza y el tipo de union conyugal, sin causar diferencias importantes corno las de este tipo de indicadores de modernidad, afectan el intervalo mtergenésico si se toma en cuenta a las mujeres que lo inician con la misma pandad.

FR:

Les données de l'Enquête démographique et de santé (EDS) effectuée au Mali en 1987 révèlent une surmortalité féminine à partir de trois mois après la naissance. Les garçons semblent bénéficier d'un traitement de faveur en matière de soins médicaux concernant la diarrhée et la fièvre et, en zones urbaines, les vaccinations multiples pour la polio et pour l'ensemble diphtérie, coqueluche et tétanos. L'état nutritionnel et l'âge au sevrage sont similaires pour les garçons et les filles. Les problèmes que posent les données EDS pour ce type d'analyses sont discutés en détail.

EN:

Data from the 1987 Maltan Demographic and Health Survey reveal excess mortality of girls starting at about three months of age. Boys appear to be favored in terms of medical treatment for diarrhea and fever and, in urban areas, for multiple vaccinations for polio and the disease set of diphtheria, pertussis and tetanus. The nutritional status and age at weaning of boys and girls is similar. The problems of using DHS data for this type of analysis are discussed in detail.

ES:

Los datos de la Encuesta Demografica y de Salud levantada en Mali en 1987 revelan que se produce una sobremortalidad femenina a partir de los très meses de edad. Aparentemente, se favorece a los varones en términos de tratamientos médicos para la diarrea y la fiebre y, en las âreas urbanas, para las vacunas multiples contra la polio y el conjunto difteria, tos ferma y tétanos. El estado de nutnción y la edad del destete de varones y hembras es similar. Se examinan detalladamente los problemas que representa el uso de los datos EDS para este tipo de anâlisis.

FR:

Par rapport à la migration en général et à la migration vers la ville en particulier, la femme africaine apparaît le plus souvent comme un agent passif, voire comme la victime d'un phénomène dont le centre de décision lui est extérieur. II semble pourtant que la réalite soit de plus en plus nuancée. Partir vers la ville peut être un moyen d'amélioration du statut. Du moment que la scolarisation féminine est en net progrès un peu partout sur le continent, que la crise économique perdure en s'accentuant en milieu rural, et que l'ouverture du monde africain s'amplifie par les moyens de communication, la migration vers les villes ira croissant et concernera autant les femmes que les hommes. Mais pour bien s'insérer dans le milieu urbain et améliorer leur statut, les femmes doivent posséder une bonne qualification professionnelle et (ou) un capital financier important dès le depart. Les décideurs devront tenir compte de ces aspects de la question, plutôt que de soutenir des stratégies contre la migration vers la ville qui, pour le moment, restent sans effet.

EN:

In most studies on the relationships between women's status and rural urban migration, African women are depicted as the passive agents or the victims of decisions made by their fathers and husbands. But times are changing. Rural urban migration can be a component of women's status. Women are now better educated, even in rural Africa, and better integrated into the modern way of life, and it is likely that they will be more and more engaged in rural Io urban migration in the next future. But in order to be integrated in the urban way of life and improve their living conditions, they need to be better skilled and/or have financial capital. Therefore, instead of implementing policies to avoid migration, policy makers must develop comprehensive strategies taking this migration dimension into account, in order to improve women's status.

ES:

Respecta a la migracion en general y, particularmente, a la migracion hacia las areas urbanas, se describe generalmente a la mujer africana corno un agente paswo, o incluso corno vidima de las decisiones tomadas por otros. Pero los tiempos han cambiado. La mujer puede mejorar su situación al emigrar hacia la ciudad. Considerando que la educacion fememna esta progresando en el continente africano, que la crisis economica perdura, sobre todo en medio rural y que Africa se abre cada vez mas al resto del mundo gracias a los medios de comunicacion, la migración creciente hacia las ciudades afecta tanto a las mujeres corno a los nombres. Sin embargo, para poderse integrar de manera adecuada al medio urbano y asi mejorar su situación, las mujeres deben estar mas preparadas profesionalmente, y/o disponer de un buen capitai desde un principio En lugar de seguir fomentando las politwas actuates, meficaces, contra la migracion hacia los centras urbanos, habrâ que tornar en cuent las dimensiones antes mencionadas.

FR:

Quelles sont les implications pour les femmes des transferts de population des zones pauvres vers des zones d'aménagement agricole? À partir de l'expenence sahéhenne, l'article suggère que, même si les transferts de population sont généralement accompagnés d'un accroissement significatif des ressources familiales, ils n'entraînent pas nécessairement une amélioration de la condition feminine. Il semble plutôt que celle-ci tend à se détériorer dans les périmètres aménagés.

EN:

What are the implications of population resettlement schemes from poor regions to more fertile regions on the condition of women? Using the Sahelian experience, the article suggests that, even though resettlement is generally accompanied by significant increases in household resources, it does not necessarily imply an improvement in the status of women

ES:

Qué implicación tiene la transferencia de población de las areas pobres hacia areas agricolas? A partir de la expenencia del Sahel, se pretende en el presente articulo que, aûn si la transferencia de población trae consigo un aumento significativo de los recursos famihares, no implica necesanamente que (a condición femenma se vea mejorada Esta tiende incluso a detenorarse en dichas areas

FR:

La fécondité en Haïti est-elle en hausse, en baisse ou constante? Telle est la question à laquelle tente de répondre l'article, à l'aide de cinq enquêtes (1971-1973, 1977, 1983, 1987 et 1989) et de deux recensements (1971 et 1982). Malgré leurs limites, l'ensemble des données disponibles indiquent le maintien d'une fécondité élevée en Haïti au cours des vingt dernières années.

EN:

Is fertility in Haiti increasing, decreasing or constant? To answer this question, the article uses five sample surveys (1971 73, 1977, 1983, 1987, and 1989) and two censuses (1971 and 1982). Notwithstanding their limitations, the available data suggest that fertility has remained high throughout the last twenty years.

ES:

¿ Aumenta, dismmuye, o se mantiene constante la fecundidad en Haiti ? El presente articulo intenta responder a esta interrogacion por medio de cinco encuestas (1971 1973. 1977, 1983, 1987 y 1989) y dos censos (1971 y 1982). Los datos obtemdos, aunque con ciertos limites, indican que la fecundidad se ha mantenido elevada en Haïti durante los ûltimos veinte anos.