Abstracts
RÉSUMÉ
Les immigrants établis dans la vallée laurentienne avant 1765 étaient à 95% d'origine française. Plusieurs arrivaient de provinces où le français ne s'était pas encore imposé, du moins dans les campagnes. L'exemple des pionniers établis en famille avant 1680 montre que ceux-ci présentaient une assez grande homogénéité linguistique. Près de 40% provenaient de villes grandes ou moyennes et cette proportion atteignait même 50 % dans le cas des femmes. Les résultats présentés ici sous forme de vue d'ensemble sont le point de départ d'une nouvelle étude entreprise au Programme de recherche en démographie historique de l'Université de Montréal.
SUMMARY
Immigrants who settled in the Saint Lawrence valley before 1765 were for 95% from French origin. Many came from provinces where, at least in the rural areas, French was still not the dominant language. Pioneer families who arrived before 1680 had a relatively large linguistic homogeneity. Close to 40% originated from large or medium sized cities, and this proportion is close to 50% in the case of women.
RESUMEN
Los immigrantes establecidos en el valle lorenziano antes de 1765 eran en un 90 % de origen francés. Muchos llegaban de provincias dónde el francés no se habia todavia impuesto, al menos en el campo. El ejemplo de los pioneros establecidos con sufamilia antes de 1680 demuestra que aquellos presentaban una homogeneidad linguistica bastante grande. Mas de 40 % provenian de grandes o medianans ciudades, y esta proporción llegaba a alrededor de 50 % en el caso de las mujeres.