FR:

On oublie trop facilement de se demander quelle est la population visée par les programmes de transferts, et quel était l'objectif de la législation qui les a créés. Les fonds versés aux provinces ou aux États au titre de la santé sont destinés aux personnes malades dépourvues des moyens de se faire traiter, non aux gens en bonne santé ou assez riches pour se payer des soins. Quand on estime une population cible à partir de l'effectif de la population, l'écart entre celui-ci et la population cible atteint des ordres de grandeur beaucoup plus importants que l'écart entre la population dénombrée par le recensement et la population réelle, fl faut faire porter nos recherches sur la population cible plutôt que sur l'erreur censitaire, qui est négligeable.

EN:

Insufficient attention has been given to the target of the transfer scheme, the objective sought by the original legislation. Money allocated to states or provinces for health programs is intended to aid those who are sick and lack the means to secure treatment; people who are in perfect health, and those who are rich enough to command treatment, are not the target of the legislation. When population is used as a proxy for such a target the departure of proxy from target is orders of magnitude larger than the departure of the census population from the true population. Research is needed on the target rather than on the trifling error of the Census.

ES:

Nos olvidamos muy facilmente preguntamos cuoi es la población apuntada por los programas de transferendas y cuoi es el objetivo de la legislation que los originò. Los fondas entregados a las provtncias o a los Estados para la salud son desttnados a las personas enfermas privadas de los medtos para hacerse tratar, y no a la gente gazando de buena salud o bastante rica para pagarse tratamientos. Cuando evaluamos una población visada a partir de la población efectiva, la diferenda entre esta y la población visada toma propordones mucho mas importantes que la diferenda entre la población contado en el censo y la población real. Hay que apoyar entonces nuestras investigadones sobre la población visada en lugar de considerar el error censatario, el cuoi es despreciable.

FR:

Les États-Unis ont connu un sous-dénombrement à chacun de leurs recensements. Ce sous-dénombrement est particulièrement considérable pour les groupes minoritaires, les hommes et les jeunes. Depuis 1940, on a tenté de quantifier le phénomène. Les méthodes utilisées étaient sans doute suffisantes à l'échelle nationale, mais n'étaient pas appropriées dans le cas des sous-groupes ou des régions. Les méthodes mises au point au cours de la dernière décennie sont plus prometteuses, mais on a pris, à l'échelon politique, la décision de ne pas ajuster les données du recensement. Le renversement tout récent de cette décision pourrait faire en sorte que le recensement de 1990 soit le premier à introduire un ajustement pour le sous-dénombrement.

EN:

The United States has had an undercount of the population in every census it has undertaken. The undercount is particularly serious for minorities, for men, and for young persons. Since 1940, research has been conducted on estimating the size of the undercount. Though the methods were sufficient for producing a national estimate, they were lacking at providing estimates for subgroups or regions. Methods tested in the last decade appeared very promising, but a political decision was made not to adjust the census. That decision has now been repealed and the 1990 U.S. Census may be the first to refiect an adjustment for the undercount.

ES:

Los Estados Unidos nan conocido un "subrecuento" a cada uno de sus censos. Este subrecuento es particularmente considerable para los grupos minorttarios, los nombres y losjôvenes. Désde 1940, se ha intentado cuantificar el fenòmeno. Los métodos utilizados eran sin duda suficientes, a escala nacional, pero no eran apropiados en el caso de los subgrupos o las regiones. Los métodos puestos a punto en el curso del ultimo decenio son mâs prometedores, pero se ha tornado, a nivel politico, la decision de no ajustar los datos del censo. El rechazo redente de esta decision podria hacer que el censo de 1990 sea el prtmero a introductr un ajuste para el subrecuento.

FR:

Les erreurs de couverture sont dans une certaine mesure inévitables dans un recensement de la population, et peuvent avoir de sérieux effets sur les effectifs et les distributions, ainsi que sur les estimations intercensitaires et les projections démographiques. Il est par conséquent important de mesurer la nature et l'ampleur des erreurs de couverture. Plusieurs méthodes ont été conçues à cette fin. Cet article décrit les méthodes utilisées par Statistique Canada pour mesurer les erreurs de couverture du recensement canadien.

EN:

Coverage errors are to some extent unavoidable in a Census of Population, and can have serious effects on counts, distributions, intercensal estimates and demographic projections. Consequently, it is important to determine the nature and the magnitude of coverage errors. Methods have been designed to achieve this goal. This paper describes the methods used by Statistics Canada to measure coverage errors in the Canadian Census.

ES:

En cierta medida, los errores de cobertura de un censo de población son inevitables y pueden tener efectos graves sobre los efectivos y su distribución, osi corno sobre los calculas tntercensales y las proyecciones demogrâficas. Por lo tanto, es importante medir la naturaleza y amplttud de los errores de cobertura. A este fin, se han concebido varias métodos. El articulo describe los métodos utilisados por Estadistica Canada para medir los errores de cobertura del censo canadiense.

FR:

Le recensement est certainement la source d'information la plus complète sur la population canadienne. H n'est cependant pas exempt d'erreurs, en particulier de l'erreur de complétude. Statistique Canada évalue le niveau de cette dernière erreur, au total et pour certaines caractéristiques, au moyen de la contre-vérification des dossiers. Malheureusement, cette méthode ne permet la mesure que du sous-dénombrement brut. La présente étude a pour but de comparer l'estimation des erreurs de complétude par âge et sexe ainsi obtenues à l'échelle nationale en 1986 à celles qui résultent de la comparaison du recensement à d'autres sources de données : estimations postcensitaires définitives; estimations par composantes (générations nées depuis 1961); et fichiers des récipiendaires d'allocations familiales (0-14 ans) ou de sécurité de la vieillesse (65 ans et plus). L'évolution par âge des niveaux de complétude ainsi calculés est identique d'une source de données à l'autre, même si la valeur des niveaux diffère parfois. La moyenne des valeurs pour chaque âge et chaque sexe a permis, à titre d'exercice, d'estimer l'effectif « réel » de la population canadienne au 1er juin 1986.

EN:

The census is, without doubt, the most complete source of information on the Canadian population. Nevertheless, it is not free of error, especially in terms of coverage. Statistics Canada estimates this level of undercount, overall and by certain characteristics, using the Reverse Record Check (RRC). Unfortunately, this method yields only crude measures of undercoverage. The purpose of the present study is to compare the RRC estimates of undercoverage, by age and sex, with estimates produced using other sources of data, specifically: final postcensal estimates; estimates produced by the component method (for cohorts since 1961); and estimates produced through use of administrative data from Family Allowance (ages 0-14) and Old Age Security (ages 65+). Results indicate that, even though the estimates of the level of undercoverage by age differ depending on the source and/or method, the same general trend is observed Using the average of such figures, for example, can yield an estimate of the "actual" size of the Canadian population as of June 1, 1986.

ES:

El censo es seguramente la Juente de tnformación la mâs completa sobre la plobación canadiense. No està sin embargo exento de errores, y particolarmente del error de compìetttud. Estadistica Canada évalua el nivel de este ultimo error, en su totalidad y para algunas caracteristicas, por medio de la contra-verificacion de las expendientes. Par desgracia, este metodo permtte unicamente medtr el subrecuento bruto. El presente estudio tiene corno objetivo de comparar la estimaclón de los errores de compìetttud por edad y sexo obtenidos de esta manera a escala nadonal en 1986 con aquettos que resultan de la comparación del censo de otras Juentes de datos: estimaciones post-censales definitivas; estimaciones por componentes (generaciones nacidas desde 1961); y ficheros de los recipiendarios de aìocaciones familiares (0-14 anos) o de seguridad de la vejez (65 anos y mas). La evolución por edad de los nivelés de compìetttud asi calculados es idèntica de una juente de datos a otra, aun si a veces el valor de los nivelés diflere. El promedio de los vdlores por cada edad y cada sexo ha permttido, a titubo de ejercicio, de estimar el efectivo real de la población canadiense el lm dejunio de 1986.

FR:

L'effectif de la population totale tirée du recensement correspond-il à la meilleure estimation possible de la population réelle ? Depuis vingt ans, Statistique Canada publie l'estimation du taux de sous-dénombrement de ses recensements sans toutefois corriger ses estimations de population. Selon le fichier de l'assurance-maladie du Québec, la population totale aurait été en 1986 de 6 753 000 personnes au lieu des 6 540 000 données par le recensement, une différence très proche de celle qu'implique le taux de sous-dénombrement. Le texte explique le fonctionnement de ce fichier et son exploitation à des fins de statistiques démographiques, et fournit certains résultats par âge et sexe ainsi que par région.

THIBAULT Normand —

EN:

Does the population figure obtained from the census correspond to the best estimate of the true population figure ? For twenty years. Statistics Canada has published an estimate of the rate of census undercounting, without however correcting its census figures. According to Quebec's health insurance file, Quebec's 1986 population figure should have been 6 753 000 instead of the 6 540 000 obtained from the census, a difference which is very close to the one implied by the estimated rate of undercounting. This paper explains the functioning of the file and how it may be used for demographic purposes, and provides some results by age and sex as well as by region.

ES:

La población efectiva total obtenida del censo corresponde a la mejor estimación posible de la población real? Desde hace veinte afìos, Estadistica Canada publica la estimación de la taza del subrecuento de sus censos sin aun corregir sus estimaciones de población. Segûn el fichero del seguro de enfermedad del Quebec, la población total habria sido en 1986, de 6 753 000 personas en lugar de 6 540 000 corno indica el censo, una diferencia muy cercaria a la que implica la taza del subrecuento. El texto explica elfuncionamiento de este fichero y su explotación con fines de estadisticas demogrâficas, y provee algunos resultados por edad y por sexo y también por region.

FR:

L'évolution des valeurs sociales a entraîné certaines modifications de termes, de concepts et de questions dans les recensements du Canada de 1981 et de 1986. Ce texte présente les changements effectués et leurs conséquences pour certaines données relatives aux ménages et aux familles, en particulier celles qui concernent la personne repère, le soutien du ménageet la classification des familles selon le genre. Dans l'ensemble, l'ajustement à la réalité sociale n'a pas entraîné de ruptures significatives dans les séries chronologiques; il en est résulté des données de meilleure qualité, ainsi que quelques conséquences imprévues, qui posent de nouveaux défis aux recenseurs.

EN:

Changing social values brought about modifications in certain concepts, terminology and questions in the 1981 and 1986 Censuses of Canada. This text examines how the term head of household was replaced by another term for household reference person. Person 1, and person responsible for household payments, and the consequences for certain data series. On the whole, these changes did not cause any appreciable break in, but rather improved, relevant statistical series. Some unanticipated results of these changes pose a new challenge for Canada's census takers in the 1990's.

ES:

La evoluciôn de los valores sociales ha productdo algunas modificaciones de têrmtnos, de conceptos y de cuestiones en los censos del Canada de 1981 y de 1986. Este texto presenta los cambios realizados y sus consecuencias para ciertos datos relativos a los matrimonies y a las familias, particularmente aquellos que conciemen la persona referenda, el sostén del matrimonio y la clasificación de lasfamuias segùn el genero. En el consunto, el ajuste a la realidad social no ha Uevado a rupturas significativas en las series cronológicas; se logró asl datos de mejor calidad, asi corno algunas consecuencias tmprevistas, las cuales traen nuevos desafios a los censores.

FR:

L'objet de cet article est d'examiner les plus importants problèmes posés par les diverses enquêtes sur la mortalité infantile dans le Sahel (enquêtes EMIS). Après avoir fait état des difficultés méthodologiques, l'auteur présente l'approche à utiliser dans l'estimation des niveaux de mortalité. Les potentialités et les pièges de l'étude de la mortalité différentielle sont ensuite abordés, ainsi que les possibilités d'utiliser des données rétrospectives.

EN:

The purpose of this paper is to investigate the main problems encountered with the various surveys on child mortality in the Sahel countries (EMIS surveys). After reviewing the methodological problems, the author discusses how to estimate the level of child mortality. Potentialities and traps in the study of mortality differentials, as well as the use of retrospective data, are also examined.

ES:

El objetivo de este articulo es de examtnar los mas importantes problemas planteados por las diversas encuestas sobre la mortalidad infanta en el Sahel (encuestas EMIS). Despûes de haber hecho estado de las dificulXades metodológicas, el autor presenta el enfoque que se debe utilizar en la estimacìón de los nivelés de mortalidad. El autor trota despûes de las potendalidades y las trompas del estudio de la mortalidad diferencial asl corno de las posibilidades de utilizar datas retrospectivos.

FR:

Cette note analyse les données d'un recensement récemment localisé dans les archives, qui permettent d'estimer les effectifs de la population inuit venue, à l'hiver et au printemps de 1858, faire la traite au comptoir de Petite rivière de la Baleine, à l'est de la baie d'Hudson.

EN:

This note analyses the data obtained from a census recently discovered in the archives, which allow for an estimation of the number of Inuit people who came to the trading post of Petite rivière de la Baleine during the winter and spring of 1858.

ES:

Este texto analiza los datos de un censo recientemente encontrado en los archivos, el cûal permite estimar el numero de la población esquimal que ha venido durante el tnviemo y la primavera de 1858 a trqficar a lafactorla de la "Petite rivière de la Baleine", al este de la bahia de Hudson.

FR:

Ce texte porte sur l'évolution du suicide au Québec et dans l'ensemble du Canada de 1951 à 1986. Au cours des dernières années, les taux comparatifs de suicide du Québec ont surpassé ceux du Canada. L'augmentation la plus marquante a été observée chez les jeunes adultes. Certains indicateurs sociaux, notamment le pourcentage de chômeurs et les taux de divortialité, de fécondité et de mortalité due à la cirrhose du foie, sont mis en relation avec le taux comparatif de suicide.

EN:

This paper analyses the evolution of suicide in Quebec and in Canada between 1951 and 1986. In recent years, the comparative rate of suicide of Quebec has exceeded the Canadian rate. Quebec's rate has particularly increased among young adults. A correlation analysis between suicide rate and some social indicators (unemployment, divorce rate, fertility rate, mortality due to cirrhosis) has also been performed.

ES:

Este texto trota de la evcHuciôn del suicidio en Québec y en todo el Canada de 1951 a 1986. En el curso de los ûlttmos anos las tazas comparativas del suicidio en Québec han superado los de Canada. La aumentacion la màs notable ha sido observada entre los jovenes adultos. Algunos indicadores sociales, particularmente el porcentqje de los desocupados y las tazas de divorcio, de fecundidad y de mortalidad debido a la ctrrosis del higado, estàn relactonados con la taza comparativa del suicidio.

FR:

L'évolution de trois causes de décès assez rares (l'obésité et le sida, qui sont voisines dans la Classification internationale des maladies, et la grippe) est présentée pour les années 1983 à 1987 avec un portrait des caractéristiques socio-démographiques des décédés : âge, sexe, état matrimonial, langue maternelle, lieu de naissance, lieu de résidence et mouvement saisonnier (pour la grippe).

EN:

The evolution of three relatively rare causes of death is analysed for the 1983-1987 period, together with the sociodemographic characteristics of the deceased: age, sex, marital status, mother language, birthplace, place of residence, and seasonal variation.

ES:

La evoluciôn de très causas de fallecimiento bastante raros (la obesidad y el SIDA, que se siguen en la Clastflcacion tnternactonal de las enfermedades, y la gripe) es presentada de los anos 1983 a 1987 con un descripciôn de las caracteiisticas socio-demogrâficas de los fallecidos: edad, sexo, estado matrimonial, idioma maternal, lugar de nacimiento, lugar de residencia y movimiento estacional (para la gripe).