Abstracts
RÉSUMÉ
Personne n’a encore évalué les composantes de l’accroissement de la population totale du Québec depuis Jacques Cartier. Le caractère original de ce périlleux exercice consiste principalement à intégrer les effectifs autochtones. En dépit des nombreuses hypothèses et approximations, les résultats portant sur 450 ans ne s’éloignent sans doute pas beaucoup de la réalité. Quelque 15 millions et demi de personnes ont vécu au Québec depuis 1534. Parmi elles, quatre sur cinq sont nées sur place. L’incertitude apparaît beaucoup plus grande à l’échelle de chaque demi-siècle, surtout avant 1884. L’évaluation de l’immigration reste fort délicate, y compris pour les périodes les plus récentes. De 1934 à 1984 seulement, les immigrants, tout comme les émigrants d’ailleurs, surpassent en nombre la population totale de 1884. De tels aperçus statistiques font ressortir le caractère relatif des principaux faits de notre histoire démographique.
SUMMARY
No one has, to date, evaluated the components of growth of the total population of Quebec, during the years since Jacques Cartier. The distinguishing feature of this risky exercise consists mainly in integrating the number of natives into the total population. In spite of numerous hypotheses and estimations, the results for the whole of the 450 year period are probably not very different from reality: some 15.5 million people have lived in Quebec since 1534, and among these, four out of five were born in Quebec. There is more uncertainty on the scale of each half-century, especially prior to 1884. The assessment of immigration remains very frail even during the most recent periods. Over the 1934 to 1984 period alone, the immigrants, as well as the emigrants, exceed in number the total population of 1884. Such statistical overviews emphasize the relative nature of the main events of our demographic history.
RESUMEN
Nadie ha calculado todavía los componentes del crecimiento de la población global de Quebec desde los tiempos de Jacques Cartier. La originalidad de esta tarea nada fácil consiste, ante todo, en incorporar a la población autóctona. A pesar de la abundancia de hipótesis y de estimaciones aproximadas, no cabe duda que los resultados, refiriendose a los cinco siglos en su conjunto, no se apartan mucho de la realidad. Alrededor de 15 millones y medio de personas han vivido en Quebec desde 1534, entre las cuales, cuatro de cada cinco han nacido en Quebec. La incertidumbre crece en caso de que los lapsos de observación se restrinjan a cada cincuenta años, sobretodo para el período anterior a 1884. La estimación de la inmigración es todavía un asunto muy delicado, hasta para los tiempos recientes. Sólo de 1934 a 1984, los inmigrantes — tanto como los emigrantes, además — superan en cifras la población total de 1884. Tales apreciaciones estadísticas sacan a relucir el carácter relativo de los principales hechos de nuestra historia demográfica.