Réception télévisuelle et resocialisation des immigrants d’origine tunisienne à la société québécoise Television Reception and Resocialization of Immigrants of Tunisian Origin to Québec Society

Résumé

Cet article est tiré d’une recherche doctorale sur la contribution de la télévision à la resocialisation des immigrants d’origine tunisienne nouvellement établis au Québec. Les résultats de cette recherche, qui aborde la communication interculturelle en contexte migratoire à partir de la construction du sens des contenus télévisuels, révèlent que l’écoute télévisuelle expose l’immigrant à un univers complètement nouveau et peu compréhensible. Par conséquent, la télévision n’est que rarement mobilisée, au début du séjour, comme un moyen de resocialisation à proprement parler. Son usage et ses effets se confondent aux expériences sociales des immigrants qui n’ont pas été exposés aux produits télévisuels québécois avant d’arriver au Québec. Les immigrants d’origine tunisienne, davantage exposés aux produits télévisuels français, américains ou arabes, qui sont accessibles en Tunisie, appréhendent les contenus québécois à la lumière de leur culture télévisuelle multiple. Ils relèvent alors que la télévision québécoise se démarque notamment par son « québécocentrisme », tout en étant fortement influencée par les standards américains.

Mots-clés :

• resocialisation des immigrants,
• intégration des immigrants,
• réception télévisuelle,
• internationalisation des médias,
• immigrants

Abstract

This article is based on a doctoral research on the television’s contribution to the resocialization of immigrants from Tunisian origins newly established in Quebec. The results of this research, which addresses intercultural communication in a migratory context from the construction of the television content’s meaning, reveal that television viewing exposes immigrants to a completely new universe and difficult to understand. Therefore, at the beginning of the stay, television is rarely mobilized as a way of resocialization and television viewing is rather a component of the immigration experience. Its use and effects merge with the social experiences of immigrants who have not been exposed to local television products before arriving in Quebec. Immigrants of Tunisian origin, more exposed to the French, American or Arab television products that are accessible in Tunisia, apprehend the contents of Quebec television in the light of their multiple television culture. They note that Quebec television stands out for its “Quebecocentrism” , while being strongly influenced by American standards.

Keywords:

• immigrants resocialization,
• immigrants integration,
• reception of television content,
• internationalization of media,
• immigrants