Abstracts
Résumé
La présente étude exploratoire évalue les effets du programme Des mots pour les maux : un programme adapté au français et visant la rééducation de différentes composantes du langage écrit sur les correspondances graphophonologiques et les représentations orthographiques, auprès de six élèves ayant une dyslexie ou à risque de présenter un tel trouble. L’étude se déroule en 2 phases durant lesquelles 6 mesures sont prises : phase 1 (au début de l’étude, et après 3 et 6 semaines d’orthopédagogie habituelle) et phase 2 (après 8, 16 et 24 semaines du programme testé), afin d’évaluer les compétences avant et après l’introduction du programme. Les résultats semblent indiquer que le programme améliore en partie les correspondances graphophonologiques en lecture, et plus particulièrement les représentations orthographiques en lecture et en orthographe après 16 semaines d’intervention. Cette étude démontre ainsi que les élèves à risque de présenter une dyslexie ou ayant une dyslexie pourraient tirer profit du programme.
Mots-clés :
- dyslexie,
- programmes rééducatifs,
- modèle cognitif à double voie,
- décodage,
- orthographe
Abstract
This exploratory study investigated the outcomes of the program “Des mots pour les maux”, a program adapted to French and aimed at re-educating different components of written language on graphophonological correspondences and spelling representations with six students with dyslexia or at risk of presenting such disorder. The study is divided into 2 phases which 6 measures are taken: Phase 1 (at the beginning of the study, and 3 and 6 weeks after standard orthopedagogical interventions) and phase 2 (8 weeks, 16 weeks and 24 weeks after introducing the program tested) in order to assess the skills before and after the introduction of the program. The results suggest some improvement regarding phonological correspondences in reading and, more importantly, orthographic representations in reading and spelling 16 weeks after using the program. This study has thus indicated that dyslexic or at-risk students could benefit from this program “Des mots pour les maux”.
Keywords:
- Dyslexia,
- reading and spelling interventions,
- dual-route cascaded model,
- reading,
- spelling
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Bibliographie
- Alamargot, D., Caporossi, G., Chesnet, D. et Ros, C. (2011). What makes a skilled writer? Working memory and audience awareness during text composition. Learning and Individual Differences, 21(5), 505–516. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2011.06.001
- Bedoin, N., Kéïta, L., Leculier, L., Roussel, C., Herbillon, V. et Launay, L. (2010). Diagnostic et remédiation d’un déficit d’inhibition des détails dans la dyslexie de surface. Dans T. Rousseau et F. Valette-Fruhinsholz (dir.), Le langage oral : données actuelles et perspectives en orthophonie (p. 179–210). OrthoEditions.
- Bégin, C. (2008). Les compétences en orthographe lexicale des élèves de 6e année du primaire : rôle des facteurs linguistiques et motivationnels [Thèse de doctorat, Université Laval]. CorpusUL. http://hdl.handle.net/20.500.11794/20217
- Bosman, A. M. et Van Orden, G. (1997). Pourquoi l’orthographe est-elle plus difficile que la lecture ? Dans L. Rieben, M. Fayol et C. A. Perfetti (dir.), Des orthographes et leur acquisition (p. 207–230). Delachaux et Niestlé.
- Caravolas, M. (2004). Spelling development in alphabetic writing systems: A cross-linguistic perspective. European Psychologist, 9(1), 3–14. https://doi.org/10.1027/1016-9040.9.1.3
- Casalis, S. et Colé, P. (2005). L’entraînement à l’analyse morphologique chez des collégiens dyslexiques. Dans D.-J. Duché et C.-L. Gérard (dir.), Entretiens d’orthophonie (p. 109–120). Expansion Scientifique Française.
- Casalis, S., Leloup, G. et Bois Parriaud, F. (2019). Prise en charge des troubles du langage écrit chez l’enfant (2e éd.). Elsevier Masson.
- Chapleau, N. (2013). Effet d’un programme d’intervention orthopédagogique sur la conscience morphologique et la production de mots écrits chez des élèves présentant une difficulté spécifique d’apprentissage de la lecture-écriture [Thèse de doctorat, Université du Québec à Montréal]. Archipel. https://archipel.uqam.ca/5780/
- Chapleau, N. (2017). Rehabilitation of lexical orthography in writers with dysorthographia. Dans S. Plane, C. Bazerman, F. Rondelli, C. Donahue, A. N. Applebee, C. Boré, P. Carlino, M. Marquilló Larruy, P. Rogers et D. R. Russell (dir.), Research on writing: Multiple perspectives (p. 73–86). The WAC Clearinghouse; CREM. https://doi.org/10.37514/INT-B.2017.0919.2.04
- Chapleau, N. et Beaupré-Boivin, K. (2019). Interventions to support the development of spelling knowledge and strategies for children with dyslexia. Education, 9(1), 1–8. http://article.sapub.org/10.5923.j.edu.20190901.01.html
- Chevrie-Muller, C., Maillart, C., Simon, A. et Fournier, S. (1997). La batterie « langage oral, langage écrit, mémoire, attention » (2e éd.) — L2MA-2. Édition du centre de psychologie appliquée (ECPA) ; Pearson.
- Coltheart, M., Rastle, K., Perry, C., Langdon, R. et Ziegler, J. (2001). DRC: A dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud. Psychological Review, 108(1), 204–256. https://doi.org/10.1037/0033-295X.108.1.204
- Content, A. et Zesiger, P. (1999). L’acquisition du langage écrit. Dans J. A. Rondal et X. Seron (dir.), Troubles du langage : bases théoriques, diagnostic et rééducation (p. 1–46). Mardaga.
- Côté, M.-F., Mercier, J. et Laplante, L. (2013). L’efficacité d’une intervention orthopédagogique sur le transfert des apprentissages en lecture : étude de trois cas d’élèves en difficulté. Revue canadienne de l’éducation, 36(3), 72–107. http://www.jstor.org/stable/canajeducrevucan.36.3.72
- Croas, J. et Djenati, G. (2018). Chapitre 3. Troubles dyslexiques. Dans J.-Y. Chagnon (dir.), Approche clinique des troubles instrumentaux (p. 119–186). Dunod. https://doi.org/10.3917/dunod.chagn.2018.01.0119
- Cyr, A.-A. (2012). Évaluation de l’impact d’interventions en orthographe sur le transfert des apprentissages, dans différents contextes d’écriture, auprès d’élèves en difficultés du 2e cycle du primaire [Mémoire de maitrise, Université du Québec à Montréal]. Archipel. http://archipel.uqam.ca/id/eprint/5629
- Dahlin, K. I. E. (2011). Effects of working memory training on reading in children with special needs. Reading and Writing, 24(4), 479–491. https://doi.org/10.1007/s11145-010-9238-y
- Daigle, D., Ammar, A., Berthiaume, R., Montésinos-Gelet, I., Ouellet, C. et Prévost, N. (2015, mai). L’enseignement de l’orthographe lexicale et l’élève en difficulté : développement et mise à l’essai d’un programme d’entrainement-Programme actions concertées [Rapport de recherche] (no 2013-ER-164704). FRQSC. https://frq.gouv.qc.ca/app/uploads/2021/06/pt_daigled_rapport_ortographe-lexicale.pdf
- Daigle, D., Berthiaume, R., Costerg, A., Plisson, A., Ruberto, N. et Varin, J. (2020). Do all roads really lead to Rome? The case of spelling acquisition. Reading and Writing, 33(2), 313–328. https://doi.org/10.1007/s11145-019-09965-4
- De Battista, É. et Launay, L. (2005). Rééducation cognitive des graphies contextuelles C et G chez deux enfants dyslexiques de surface. Glossa, 91, 50–66. https://www.glossa.fr/index.php/glossa/article/view/70
- Duff, K. (2012). Evidence-based indicators of neuropsychological change in the individual patient: Relevant concepts and methods. Archives of Clinical Neuropsychology, 27(3), 248–261. https://doi.org/10.1093/arclin/acr120
- Ecalle, J., Magnan, A., Bouchafa, H. et Gombert, J. E. (2009). Computer-based training with ortho-phonological units in dyslexic children : New investigations. Dyslexia, 15(3), 218–238. https://doi.org/10.1002/dys.373
- Ehri, L. C. (1997). Learning to read and learning to spell are one and the same, almost. Dans C. A. Perfetti (dir.), Learning to spell: Research, theory, and practice across languages (p. 237–269). Lawrence Erlbaum Associates.
- Galuschka, K., Görgen, R., Kalmar, J., Haberstroh, S., Schmalz, X. et Schulte-Körne, G. (2020). Effectiveness of spelling interventions for learners with dyslexia: A meta-analysis and systematic review. Educational Psychologist, 55(1), 1–20. https://doi.org/10.1080/00461520.2019.1659794
- Gueguen, J., Hassler, C. et Falissard, B. (2016, juillet). Évaluation de l’efficacité du traitement proprioceptif de la dyslexie (Inserm U1178). https://www.inserm.fr/wp-content/uploads/2017-11/inserm-rapportthematique-efficacitetraitementproprioceptifdyslexie-2016.pdf
- Guertin, S. (2015). Rééducation de l’orthographe chez de jeunes dysorthographiques [Mémoire de maitrise, Université du Québec à Montréal]. Archipel. http://archipel.uqam.ca/id/eprint/8047
- Habib, M. (2018). Dyslexie de développement. EMC-Psychiatrie/Pédopsychiatrie, 0(0), article 37-201-E-10. https://www.neurodyspaca.org/IMG/pdf/37-81436.pdf
- Habib, M., Lardy, C., Desiles, T., Commeiras, C., Chobert, J. et Besson, M. (2013). Musique et dyslexie : vers une rééducation cognitivo-musicale intermodalitaire des « troubles dys ». Développements, 16-17(3-4), 36–60. https://doi.org/10.3917/devel.016.0036
- Habib, M., Lardy, C., Desiles, T., Commeiras, C., Chobert, J. et Besson, M. (2016). Music and dyslexia: A new musical training method to improve reading and related disorders. Frontiers in Psychology, 7, article 26. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00026
- Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM). (2007). Dyslexie, dysorthographie, dyscalculie : bilan des données scientifiques. Les éditions Inserm.
- Jacques, D. (2012). Des mots pour les maux : cartes notions. https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/4296536
- Jacquier-Roux, M., Valdois, S. et Zorman, M. (2005). ODEDYS : Outil de dépistage des dyslexies. Laboratoire Cogni-Sciences.
- Joly-Pottuz, B., Mercier, M., Leynaud, A. et Habib, M. (2008). Combined auditory and articulatory training improves phonological deficit in children with dyslexia. Neuropsychological Rehabilitation, 18(4), 402–429. https://doi.org/10.1080/09602010701529341
- Juhel, J. (2008). Les protocoles individuels dans l’évaluation par le psychologue praticien de l’efficacité de son intervention. Pratiques Psychologiques, 14(3), 357–373. https://doi.org/10.1016/j.prps.2008.05.006
- Lapert, A. et Thibault, M. P. (2011). Rééducation de l’orthographe lexicale : un protocole d’entrainement basé sur la morphologie dérivationnelle. Dans Entretiens d’orthophonie (p. 101–109). Les Entretiens Médicaux.
- Le Normand, M.-T., de Schonen, S., Messerschmitt, P., Levêque, C., Genot-Delbecque, M., Le Heuzey, M.-F. et Evrard, P. (2007). Trois méthodes comparées de rééducation. Dans Inserm (dir.), Dyslexie, dysorthographie, dyscalculie : bilan des données scientifiques (p. 743–763). Inserm. https://hal-lara.archives-ouvertes.fr/hal-01570674/file/INSERM_dyslexie_2007.pdf
- Lindquist, R., Dupuis, G., Terrin, M. L., Hoogwerf, B., Czajkowski, S., Herd, J. A., Barton, F. B., Tracy, M. F., Hunninghake, D. B., Treat-Jacobson, D., Shumaker, S., Zyzanski, S., Goldenberg, I., Knatterud, G. L. et POST CABG Biobehavioral Study Investigators. (2003). Comparison of health-related quality-of-life outcomes of men and women after coronary artery bypass surgery through 1 year: Findings from the POST CABG Biobehavioral Study. American Heart Journal, 146(6), 1038–1044. https://doi.org/10.1016/S0002-8703(03)00451-4
- Livingston, E. M., Siegel, L. S. et Ribary, U. (2018). Developmental dyslexia: Emotional impact and consequences. Australian Journal of Learning Difficulties, 23(2), 107–135. https://doi.org/10.1080/19404158.2018.1479975
- Magnan, A. et Ecalle, J. (2006). Audio-visual training in children with reading disabilities. Computers & Education, 46(4), 407–425. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2004.08.008
- Mazeau, M. et Pouhet, A. (2014). Langage écrit, acquisition et troubles. Dans M. Mazeau et A. Pouhet (dir.), Neuropsychologie et troubles des apprentissages chez l’enfant : du développement typique aux « dys- » (2e éd., p. 291–345). Elsevier Masson.
- Ministère de l’Éducation du Loisir et du Sport (MELS). (2014). Programme de formation de l’école québécoise, enseignement primaire : liste orthographique à l’usage des enseignantes et des enseignants. http://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/dpse/formation_jeunes/ListeOrthographique_Primaire.pdf
- Mousty, P., Leybaert, J., Alegria, J., Content, A. et Morais, J. (1994). BELEC : une batterie d’évaluation du langage écrit et de ses troubles. Dans J. Grégoire et B. Piérart (dir.), Évaluer les troubles de la lecture. Les nouveaux modèles théoriques et leurs implications diagnostiques (p. 127–145). De Boeck Supérieur. https://doi.org/10.3917/dbu.grego.1994.01.0127
- Organisation mondiale de la santé (OMS). (2015). CIM-10-CA : Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (vol. 1, 10e version). Institut canadien d’information sur la santé. https://publications.msss.gouv.qc.ca/msss/fichiers/2021/CIM-10-CA_Tab_2015.pdf
- Ordre des psychologues du Québec. (2014, janvier). Lignes directrices pour l’évaluation de la dyslexie chez les enfants. https://www.ordrepsy.qc.ca/documents/26707/63191/%20Lignes+directrices+pour+l%27%C3%A9valuation+de+la+dyslexie+-%20chez+les+enfants/139edf81-9163-4060-9c66-06f02eee0ed8
- Poncelet, M. (2009). Les troubles spécifiques de l’apprentissage du langage écrit. Dans M. Poncelet, S. Majerus et M. Van der Linden (dir.), Traité de neuropsychologie de l’enfant (p. 159–220). Solal.
- Rey, A., Pacton, S. et Perruchet, P. (2005). L’erreur dans l’acquisition de l’orthographe. Rééducation Orthophonique, (222), 101–119. https://www.researchgate.net/publication/252271862_L’erreur_dans_l’acquisition_de_l’orthographe
- Ruberto, N., Daigle, D. et Ammar, A. (2016). The spelling strategies of francophone dyslexic students. Reading & Writing, 29(4), 659–681. https://doi.org/10.1007/s11145-015-9620-x
- Ruiz, J.-P., Lassault, J., Sprenger-Charolles, L., Richardson, U. A., Lyytinen, H. et Ziegler, J. C. (2017). GraphoGame : un outil numérique pour enfants en difficultés d’apprentissage de la lecture. A.N.A.E., 148, 333–343. https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-01909660
- Satake, E., Jagaroo, V. et Maxwell, D. L. (2008). Handbook of statistical methods : Single subject design. Plural Publishing.
- Scammacca, N. K., Roberts, G., Vaughn, S. et Stuebing, K. K. (2015). A meta-analysis of interventions for struggling readers in grades 4–12: 1980–2011. Journal of Learning Disabilities, 48(4), 369–390. https://doi.org/10.1177/0022219413504995
- Shaywitz, S. E. et Shaywitz, B. A. (2008). Paying attention to reading: The neurobiology of reading and dyslexia. Development and Psychopathology, 20(4), 1329–1349. https://doi.org/10.1017/s0954579408000631
- Siffrein-Blanc, J. et George, F. (2010). L’orthographe lexicale. Développements, 4(1), 27–36. https://doi.org/10.3917/devel.004.0027
- Soulier, L., Largy, P. et Simoës-Perlant, A. (2018). L’effet d’une induction émotionnelle par la musique sur la production des accords nominal et verbal : étude chez l’enfant d’école primaire. L’Année psychologique, 117(4), 405–431. https://doi.org/10.4074/s0003503317004031
- Stanké, B. et Dumais, C. (2017). Enseigner l’orthographe lexicale par la méthode visuosémantique. Vivre le primaire, 30(3), 13–14. https://aqep.org/wp-content/uploads/2017/08/6-enseignerlorthographelexicale.pdf
- Stanké, B., Ferlatte, M.-A. et Granger, S. (2016). Apprentissage avec erreurs et sans erreur de l’orthographe lexicale : impact auprès d’élèves du primaire bons et faibles orthographieurs. La nouvelle revue de l’adaptation et de la scolarisation, 76(4), 65–83. https://doi.org/10.3917/nras.076.0065
- Valdois, S., Bosse, M.-L. et Peyrin, C. (2014). COREVA : exercices progressifs d’entrainement des capacités d’empan visuo-attentionnel. Ortho Édition.
- Willcutt, E. G. et Pennington, B. F. (2000). Psychiatric comorbidity in children and adolescents with reading disability. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 41(8), 1039–1048. https://doi.org/10.1111/1469-7610.00691
- Williams, K. J., Walker, M. A., Vaughn, S. et Wanzek, J. (2017). A Synthesis of Reading and Spelling Interventions and Their Effects on Spelling Outcomes for Students With Learning Disabilities. Journal of Learning Disabilities, 50(3), 286–297. https://doi.org/10.1177/0022219415619753
- Ziegler, J. C. (2018). Différences inter-linguistiques dans l’apprentissage de la lecture. Langue française, 199(3), 35–49. https://doi.org/10.3917/lf.199.0035
- Zoubrinetzky, R., Collet, G., Nguyen-Morel, M.-A., Valdois, S. et Serniclaes, W. (2019). Remediation of allophonic perception and visual attention span in developmental dyslexia: A joint assay. Frontiers in Psychology, 10, article 1502. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.01502