Lessicografia italiana e lessico LGBTQIA+. Per una panoramica dell’arricchimento lessicale nei Supplementi del GDLI e del GRADIT

Riassunto

Lo scopo del lavoro è quello di esplorare gli apporti lessicali afferenti alla sfera semantica LGBTQIA+ nei Supplementi del Grande dizionario della lingua italiana di Salvatore Battaglia e Giorgio Barberi Squarotti, pubblicati nel 2004 e nel 2009 e curati da Edoardo Sanguineti, e in quelli del Grande dizionario italiano dell’uso di Tullio De Mauro, usciti nel 2003 e nel 2007. Nel contributo si intende monitorare i seguenti aspetti: prima di tutto, come e perché una cospicua quota di lessico sul tema degli orientamenti sessuali e delle identità di genere considerate divergenti dalla norma sia penetrato solo nei supplementi delle due opere; in secondo luogo, come siano state concepite le definizioni lessicografiche di tali termini, utili per inquadrare l’atteggiamento sociale nei confronti di argomenti che innescano potenziale dibattito. Tali riflessioni saranno utili a tracciare un quadro linguistico-sociologico sul rapporto tra lessicografia e temi d’attualità, nonché sulla mutevolezza dei criteri di selezione ed esclusione delle entrate nei dizionari.

Parole chiave:

• lessicografia italiana,
• lessico LGBTQIA+,
• definizione lessicografica,
• GDLI,
• GRADIT

Abstract

The aim of this paper is to analyze the lexicon about LGBTQIA+’s semantic field within the Supplementi of the Grande dizionario della lingua italiana by Salvatore Battaglia and Giorgio Barberi Squarotti, published in 2004 and in 2009 and edited by Edoardo Sanguineti, and within the inserts of the Grande dizionario italiano dell’uso by Tullio De Mauro, published in 2003 and in 2007. In this article, particular attention will be given to these issues: first of all, how and why a relevant amount of words regarding sexual orientations and/or gender identities considered as non-normative only entered the Supplementi rather than be available in the canonical volumes of these two dictionaries; secondly, focus will be on definitions, to discover how they reflect social attitude about potentially conflictual topics. These considerations will be helpful to frame the relationship between language, society and dictionaries, but also to explore the volatility of the criteria used to include or to exclude words from vocabularies.

Keywords:

• Italian lexicography,
• LGBTQIA+ lexicon,
• lexicographical definition,
• GDLI,
• GRADIT