Abstracts
Riassunto
Il lavoro analizza e mette a confronto le strategie comunicative di due comici prestati alla politica: il francese Dieudonné e l’italiano Beppe Grillo. I nuovi canali messi a disposizione dal web hanno consentito ai due personaggi di superare l’ostacolo rappresentato dalla “messa al bando” dai media tradizionali e di diffondere in modo virale discorsi ad alto potenziale polemico, la cui forza impressiva si affida anche alla dimensione iconica e al gesto ad effetto. Si è constatato che l’ethos da polemista, che caratterizza i discorsi di entrambi i leader, tende a sfociare in scelte retorico-argomentative riconducibili al genere del pamphlet. L’articolata retorica discorsiva dei due leader si è dimostrata capace di risvegliare un pathos negativo nei rispettivi seguaci, che, riconoscendo in loro figure dotate di una nuova autorità, tendono ad aderire incondizionatamente a nuove ideologie, di cui, sebbene in contesti socio-culturali diversi, i nuovi media sanno farsi potente veicolo di diffusione.
Parole chiave:
- analisi del discorso,
- discorso polemico,
- lingua della politica,
- autorità,
- vecchi e nuovi media
Abstract
This study focuses on the communicative strategies that Dieudonné and Grillo use in their public discourse. Both the Italian and the French leader have been comedians, and have recently become protagonists of public debates in their countries. Both of them exploit the Web to spread their polemical discourses, which have proven to be viral in the era of liberalization of obscene language, insults, cries, and provocative gestures against the establishment. The polemical ethos which characterizes Grillo’s and Dieudonne’s discourses tend to become more and more violent, and to acquire features typical of the pamphlet. This study shows that their well-organized rhetoric has been able to awaken a negative pathos in their followers, who appreciate their new and more modern forms of authority. That is why they become all-out supporters and easily tend to adhere to new ideologies, which become viral due to the new media.
Keywords:
- discourse analysis,
- polemics,
- political discourse,
- authority,
- traditional and new media
Appendices
Bibliografia
- Dieudonné répond à Yann Barthès, visibile al sito https://www.youtube.com/watch?v=8r97DKDmbCY [video di 17.14 minuti pubblicato nel 2014; ultima consultazione 23/10/2019].
- Merci Manu, visibile al sito https://www.youtube.com/watch?v=yRkdChh1hwo [video di 11.20 minuti pubblicato nel 2014; ultima consultazione 23/10/2019].
- Dieudonné répond à Valls 2, visibile al sito https://www.youtube.com/watch?v=0TQCnO-ZGyE [video di 15.41 minuti pubblicato nel 2014; ultima consultazione 23/10/2019].
- Gilets jaunes: contre la dictature, visibile al sito https://www.youtube.com/watch?v=9NqQzYHqzgki [video di 10.10 minuti pubblicato nel 2019; ultima consultazione 23/10/2019].
- Gilets jaunes: quenelle christique, visibile al sito https://www.youtube.com/watch?v=kgQSOR4ZDig [video di 12.40 minuti pubblicato nel 2019; ultima consultazione 23/10/2019].
- Gilets jaunes: l’Ascension, visibile al sito https://www.youtube.com/watch?v=lRtV4rvk8IY [video di 12.43 minuti pubblicato nel 2019; ultima consultazione 23/10/2019].
- Messaggio di fine anno 2014, video di 12.42 minuti attualmente disponibile sul sito https://www.youtube.com/watch?v=ysyeWVARCh0; per la trascrizione si veda il sito http://www.beppegrillo.it/discorso-di-fine-anno-2014-di-beppe-grillo-ioguardobeppe/ [ultima consultazione 23/10/2019].
- Discorso agli italioti (2014), video di 24 secondi disponibile sul sito http://www.chickybox.com/discorso-agli-italioti-ALIXZ7hct4 [ultima consultazione 23/10/2019].
- Se questo è un paese (2014), disponibile sul sito https://www.beppegrillo.it/se-questo-e-un-paese/ [ultima consultazione 23/10/2019].
- Intervista a Sky news UK (2019), video di 3.06 minuti disponibile sul sito https://www.beppegrillo.it/intervista-a-sky-news-uk/. “Io grido” si intitola del resto una sezione del blog di Grillo. [ultima consultazione 23/10/2019].
- Beppe Grilllo at the Oxford Union (2019), video di 9.27 minuti disponibile sul sito https://www.beppegrillo.it/beppe-grillo-at-the-oxford-union/ [ultima consultazione 23/10/2019].
- Grillo travestito da Joker (2019), video di 2.17 minuti disponibile sul sito https://www.beppegrillo.it/beppe-grillo-at-the-oxford-union/ [ultima consultazione 23/10/2019].
- Beppe Grillo attacca i giornalisti (2019) disponibile sul sito https://www.fnsi.it/beppe-grillo-attacca-i-giornalisti-mediocri-fnsi-insulta-per-non-rispondere-alle-domande-scomode [ultima consultazione 23/10/2019].
- Beppe grillo ritira fuori la scatoletta di tonno (2018), video di 1.23 minuti disponibile sul sito https://video.corriere.it/governo-beppe-grillo-ritira-fuori-scatoletta-tonno-insulto-finale/ff35813c-5924-11e8-a92f-c55317f6ffa7 [ultima consultazione 23/10/2019].
- La trinità degli elevati (2019) disponibile al sito https://www.beppegrillo.it/la-trinita-degli-elevati/ [ultima consultazione 23/10/2019].
- Amadori, Sara (2016), «La “quenelle”. Valeurs symboliques et rhétoriques d’une insulte gestuelle», Mots. Les langages du politique, no 110, p. 82-98, disponibile su https://journals.openedition.org/mots/22179. [Sito consultato il 23 ottobre 2019.].
- Amadori, Sara (2014), «Democrazia digitale : usages politiques et rhétoriques d’une formule dans le cadre des élections politiques italiennes de 2013», in Ruth Amossy/ Alice Krieg-Planque et Paola Paissa (éds.), La formule en discours: perspectives argumentatives et culturelles, Repères DoRiF, 5, disponibile su https://www.dorif.it/ezine/ezine_articles.php?art_id=177. [Sito consultato il 23 ottobre 2019.].
- Amadori, Sara (2013), «Forme del discorso in circolazione e della diafonia su Youtube», mediAzioni, XIV, disponibile su http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no-14-2013/83-articoli-2013/254-forme-del-discorso-in-circolazione-e-della-diafonia-su-youtube.html. [Sito consultato il 23 ottobre 2019.].
- Amossy, Ruth (2017), Apologia della polemica, a c. di Sara Amadori, Milano, Mimesis. [Titolo originale: Apologie de la polémique, Paris, PUF, 2014. Traduzione e prefazione di Sara Amadori.].
- Amossy Ruth / Marcel Burger (2011), «Introduction: la polémique médiatisée», Semen, XXXI, disponibile su https://journals.openedition.org/semen/9072. [Sito consultato il 23 ottobre 2019.].
- Amossy, Ruth (2010a), «L’argomento “ad hominem”: riflessioni sulle funzioni della violenza verbale», Altre modernità, 3, p. 56-70.
- Amossy, Ruth (2010b), La présentation de soi, Paris, PUF.
- Angenot, Marc (2010), «La pensée conspiratoire: Une histoire dialectique et rhétorique?», in Emmanuelle Danblon / Nicolas Loïc, Les rhétoriques de la conspiration, Paris, CNRS Éditions.
- Angenot, Marc (1982), La parole pamphlétaire. Typologie des discours modernes, Paris, Payot.
- Antonelli, Giuseppe (2000), «Sull’italiano dei politici nella seconda Repubblica», in Serge Valvolsem et al., L’italiano oltre frontiera. V convegno internazionale (Leuven, 22-25 aprile 1998), I-II, Leuven-Firenze, Leuven University Press-Cesati, I, p. 211-234.
- Antonelli, Giuseppe (2017), Volgare eloquenza. Come le parole hanno paralizzato la politica, Bari-Roma, Laterza.
- Battistini, Andrea (2006), Il «linguaggio autoritario» e l’arte della retorica, in Gino Ruozzi (ed.) Giuseppe Pontiggia contemporaneo del futuro, Bologna, Gedit, p. 31-55.
- Bourdieu, Pierre (1988), La parola e il potere. L’economia degli scambi linguistici, Guida, Napoli (ed. orig. Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques, Fayard, Paris, 1982; ed. ampliata: Langage et pouvoir symbolique, Seuil, Paris, 2001).
- Burgess, Jean / Joshua Green (2009), «The Entrepreneurial Vlogger: Participatory Culture Beyond the Professional-Amateur Divide», in Pelle Snickars / Patrick Vondereau (éds.), The Youtube reader, Stockholm, National Library of Sweden.
- Calvino, Italo (1974), «Ma ne sapevamo tutti poco», Corriere della Sera, 13 ottobre.
- Campus, Donatella (2006), L’antipolitica al governo. De Gaulle, Reagan, Berlusconi, Bologna, Il Mulino.
- Camus, Jean-Yves in Berteloot, Tristan (2019), «Les gilets jaunes, étouffés par la gangrène antisémite», Libération, 18 février, disponibile su https://www.liberation.fr/france/2019/02/18/les-gilets-jaunes-etouffes-par-la-gangrene-antisemite_1710174. [Sito consultato il 23 ottobre 2019.].
- Carofiglio, Gianrico (2010), La manomissione delle parole, Milano, Rizzoli.
- Ceccarelli, Filippo (2012), «Il linguaggio dell’esasperazione. Dal Vaffa day al Rigor Montis le parole dell’esasperazione negli sberleffi del leader 5 stelle», La Repubblica, 9 maggio.
- Cedroni, Lorella (2010), Il linguaggio politico della transizione. Tra populismo e anticultura, Roma, Armando.
- Charaudeau, Patrick (2005), Le discours politique, Paris, Vuibert.
- Danna, Serena (2013), «Intervista con Gianroberto Casaleggio. La democrazia va rifondata», Corriere della sera, 23 giugno 2013, disponibile su http://lettura.corriere.it/la-democrazia-va-rifondata/. [Sito consultato il 23 ottobre 2019.].
- Dell’Anna, Maria Vittoria (2017), Berlusconi: io, la gente e me, Speciali Lingua Italiana Treccani, disponibile su http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/politici/Dell_Anna.html. [Sito consultato il 23 ottobre 2019.].
- Desideri, Paola (1984), Teoria e prassi del discorso politico. Strategie persuasive e percorsi comunicativi, Roma, Bulzoni, 1984.
- Desideri, Paola (2011) Linguaggio della politica, in Raffaele Simone (ed.), Enciclopedia dell’italiano, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, Roma, 2011, p. 1112-1115.
- De Santis, Cristiana (2015a), «Autorité et langage: études et réflexions dans l’ensemble culturel italien», in Elisabeth Gavoille et al. (éds.) L’autorité dans le monde des Lettres, Kimé, Paris, 2015, p. 59-80.
- De Santis, Cristiana (2015b), «Il linguaggio autoritario dalla biblioteca alla scrittura», in Alberto Cadioli et al., Giuseppe Pontiggia. Investigare il mondo. Atti del convegno internazionale (Milano, 30 ottobre 2013), Novara, Interlinea, 2015, p. 31-58.
- De Santis, Cristiana (2016), «“Pensiamo, pensavamo e penseremo”: strategie di costruzione dell’autorità nel discorso dei nuovi leader», in Rita Librandi, e Rosa Piro (éds.), L’italiano della politica e la politica dell’italiano. Atti dell’XI convegno ASLI (Napoli, 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, p. 311-322.
- De Santis, Cristiana (2019), «Fortuna e circolazione discorsiva di alcuni slogan italiani», Kwartalnik Neofilologiczny, LXVI, p. 361-370.
- Ducrot, Olivier (1984), «L’argumentation par autorité», in Olivier Ducrot (ed.), Le dire et le dit, Minuit, Paris 1984, p. 149-169.
- Fedel, Giorgio (2003), «Parola mia. La retorica di Silvio Berlusconi», il Mulino. Rivista di cultura e di politica, III, p. 463-473.
- Maingueneau, Dominique (2009), Les termes clés de l’analyse du discours, Le Seuil, 2009.
- Maingueneau, Dominique (2014), Discours et analyse du discours, Paris, Armand Colin.
- Maingueneau, Dominique / Patrick Charaudeau (éds) (2002), Dictionnaire d’analyse du discours, Paris, Seuil.
- Nobili, Claudio (2019), I gesti degli italiani, Roma, Carocci.
- Ondelli, Stefano (2016), «Esempi recenti della retorica populista in Italia: da Forza Italia al Movimento 5 stelle», in L’italiano della politica e la politica dell’italiano. Atti dell’XI convegno ASLI (Napoli, 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, p. 323-337.
- Orkibi, Eithan (2012), «L’insulte comme argument et outil de cadrage dans le mouvement “anti-Sarko”», Argumentation et Analyse du Discours, no 8, disponibile su https://journals.openedition.org/aad/1335. [Sito consultato il 23 ottobre 2019.]
- Paveau, Marie-Anne (2016), «Éthique du discours numérique», Línguas e Instrumentos Linguísticos (Brésil), RG Editora, no 37, p. 177-210.
- Pedullà, Walter (2011), «Breve storia dell’oratoria politica nell’Italia Unita», Introduzione a Parole al potere. Discorsi politici italiani, Milano, Rizzoli.
- Perelman, Chaïm /Olbrechts-Tyteca, Lucie (1966), Trattato dell’argomentazione. La nuova retorica, Torino, Einaudi (I ed., 1958).
- Plantin, Christian (1996), «Les argumentations d’autorité», in Christian Plantin, L’argumentation, Paris, Seuil, p. 88-93.
- Pontiggia, Giuseppe (2004), «Il linguaggio autoritario nell’uso quotidiano della parola», in Il residence delle ombre cinesi, Milano, Mondadori, p. 199-211.
- Reboul, Olivier (1991), Introduction à la rhétorique, Paris, PUF.
- Recalcati, Massimo (2013), «Da Grillo a Renzi. Il carisma orizzontale», La Repubblica, 26 novembre 2013, disponibile su https://www.repubblica.it/la-repubblica-delle-idee/polis/2013/11/26/news/da_grillo_a_renzi_il_carisma_orizzontale-71978952/. [Sito consultato il 23 ottobre 2019.].
- Recalcati, Massimo (2016), Patria senza padri. Psicopatologia della politica italiana, a cura di Christian Raimo, Roma, Minimum Fax.
- Robin, Jean (2014), Soral et Dieudonné: la tentation antisémite, Blois, Éd. Tatamis.
- Roque, Georges (2008), «Political Rhetoric in Visual Images», in Edda Weigand (ed.), Dialogue and Rhetoric, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, p. 185-194.
- Santone, Laura (2014), «Quand la politique tire la langue. Le Vaffa Day du M5s (Movimento 5 stelle)», Mots. Les langages du politique, no 106, p. 87-104, disponibile su https://journals.openedition.org/mots/21810.
- Santone, Laura (2015), «Le blog de Beppe Grillo et les «tsunami tour(s)» du langage: polémique, violence verbale et effet «carnaval» via le web», in Julien Auboussier (éd.), L’Europe en contre-discours, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, p. 147-162.
- Santoro, Giuliano (2012), Un grillo qualunque. Il movimento 5 stelle e il populismo digitale nella crisi dei partiti italiani, Roma, Castelvecchi.
- Santulli, Francesca (2005), Le parole del potere, il potere delle parole. Retorica e discorso politico, Milano, Franco Angeli.
- Sedda, Paola (2015), «Espaces numériques oppositionnels et mobilisation en Italie», Communication, technologie et développement, II, disponibile su http://www.comtecdev.com/fr/telecharger/Sedda.pdf. [Sito consultato il 23 ottobre 2019.].
- Solaini, Raffaele (2000), «L’argomento di autorità: fra l’autolegittimazione del dire e la verità del detto», Lingua e stile, 2, p. 229-248.
- Taguieff, Pierre-André (2008), La judéophobie des Modernes: Des Lumières au Jihad mondial, Paris, Odile Jacob.