Logique de l’archipel : insulaire et interrelié (démarche d’artiste) Archipelago Logic: Offshore, Inter-Connected (Artist Statement)

Résumé

Dans cette traduction inédite d’un texte accompagnant une installation sonore exposée au Pavillon des Maldives lors de la Biennale de Venise en 2013, le réalisateur de musique électronique et auteur DJ Spooky se livre à une méditation sur la cartographie, le concept d’île, ainsi que sur quelques « dérives » notables de l’état d’insularité, symptomatiques de la conjoncture actuelle, notamment les paradis fiscaux et les menaces écologiques.

Mots-clés :

• cartographie,
• écologie,
• îles,
• insularité,
• paradis fiscaux

Abstract

In this new translation of an artist’s statement accompanying a sound installation at the Maldives pavillion in the Venice Biennale in 2013, the electronic music producer and author DJ Spooky offers a meditation on cartography, the concept of island and on the contemporary problems associated with islands, including ecological threats and off-shore tax havens.

Keywords:

• cartography,
• ecology,
• islands,
• insularity,
• tax havens