Descriptive and Normative Norms in Film Adaptation: The Hays Office and the American Film Noir

Abstract

The study of the normative and descriptive rules of adaptation in the American film noir replaces the usual textual analysis with an intersystemic analysis of the process of adaptation. Avoiding in this way an evaluation of the accuracy of the film with respect to the novel makes it possible to examine how certain social norms and certain narrative models will determine the passage from the written text to the screen.

Résumé

Cette étude sur les règles normatives et descriptives de l’adaptation dans le film noir américain échange l’habituelle analyse textuelle pour une analyse intersystémique du processus d’adaptation. Évitant ainsi d’aboutir à l’évaluation du niveau de fidélité du film à l’égard du roman, il devient possible d’examiner en quoi certaines normes sociales et certains modèles narratifs vont déterminer le passage de l’écrit à l’écran.