L’expérimentation territoriale comme stratégie d’adaptation Amorcer la transition dans la filière forêt-bois des Vosges (France) Territorial experimentation as an adaptation strategy Initiating a broader transition in the Vosges forestry and timber sector La experimentación territorial como estrategia de adaptación Iniciar la transición en la ramificación bosque-madera de Vosgos (Francia)

Résumé

Le secteur forestier et de la transformation du bois est aujourd’hui mis en avant pour sa possible contribution à la transformation des systèmes de production et de consommation vers des modèles socioéconomiques plus durables. En outre, les récentes avancées dans le champ des études de transition convergent sur la place insuffisante accordée aux facteurs territoriaux dans la production de solutions de rechange aux modèles traditionnels. Partant de ce constat, nous proposons d’explorer les dynamiques territoriales de transition dans le secteur forêt-bois en adoptant une approche par le « milieu valuateur ». À travers deux études de cas dans les Vosges, en France, nous montrons comment des solutions de remplacement productives sont portées par les acteurs locaux. Les résultats indiquent que le travail réalisé sur l’identification et la requalification des ressources, ainsi que le caractère expérimental des projets sont les facteurs-clés qui guident leur mise en oeuvre et sur lesquels reposent les processus de légitimation intra et extraterritoriaux des initiatives.

Mots-clés :

• Forêt,
• bois,
• transition,
• milieu valuateur,
• démonstration,
• ressources

Abstract

Today, forestry and wood processing are being highlighted for their possible contribution to the transformation of production and consumption systems towards more sustainable socio-economic models. Also, recent developments in the field of transition studies point to a lack of consideration for territorial factors in the emergence of alternatives. On this basis, tThise paper proposes to explore the territorial dynamics of transition in the the forestry and and in woodtimber industryforest-wood sector through the “valuation milieu” framework. Based on two case studies in the Vosges region of France, we show how production alternatives are promoted by local stakeholders. The results indicate that the efforts undertaken on resources’ identification and requalification, as well as the experimental nature of the projects, are the key factors guiding their implementation and underpinning their intra- and extra-territorial processes of legitimization.

Keywords:

• Forest,
• timber,
• transition,
• valuation milieu,
• demonstration,
• resources

Resumen

El sector forestal y de la transformación de la madera, es hoy priorizado por su posible contribución a la transformación de los sistemas de producción y de consumo, hacia modelos socioeconómicos durables. Recientes avances de estudios de transición convergen sobre el lugar insuficiente otorgado a los factores territoriales de soluciones que remplacen los modelos tradicionales. Partiendo de esa prueba, sugerimos explorar las dinámicas territoriales de transición en el sector bosque-madera, adoptando un enfoque de «medio-evaluador»(vérifier s.v.p). A partir de dos estudios de caso en Vosges, Francia, mostramos cómo soluciones substitutivas productivas son dirigidas por actores locales. Los resultados muestran cómo el trabajo realizado sobre los recursos (identificación, recalificación), y lo experimental de los proyectos son factores claves que guían su realización, sobre ellos descansa el proceso de legitimación intra y extra territorial de tales iniciativas.

Palabras clave:

• Bosque,
• madera,
• transición,
• medio evaluador,
• demostración,
• recursos