Les nouvelles zones urbaines à Hanoi : ruptures et continuités avec la ville The New Urban Areas of Hanoi: Continuity or Fragmentation in a City Environment? Nuevas zonas urbanas en Hanói: rupturas y continuidades con la ciudad

Résumé

Le Viêt Nam connaît actuellement une phase d'urbanisation accélérée qui se traduit par la construction de grands ensembles en périphérie des villes. Ces «nouvelles zones urbaines» engendrent des ruptures sociospatiales et socioéconomiques. Des chercheurs étrangers comparent ces nouvelles zones suburbaines à des gated communities et en critiquent les effets de privatisation, marchandisation et sécurisation (concepts mobilisés dans les travaux sur la néolibéralisation). Ce cadre théorique ne semble pas applicable au Viêt Nam, même si la critique des effets négatifs de ce modèle d'urbanisation demeure nécessaire. À partir de l'étude de deux nouvelles zones urbaines en périphérie de Hanoi, ce texte analyse les ruptures sociospatiales et socioéconomiques à trois étapes de leur cycle de vie : la conceptualisation-financement, la construction-réalisation et les modes d'habiter. Sous cet angle, plusieurs pratiques de « retissage » et de négociation apparaissent entre les nouvelles zones et les quartiers voisins. Ceci permet, en conclusion, d'identifier les causes réelles de la fragmentation urbaine engendrée, soit les principes de planification moderniste et la spéculation immobilière.

Mots-clés :

• Viêt Nam,
• Hanoi,
• urbanisation,
• production du logement,
• fragmentation urbaine

Abstract

Large residential complexes mushroom on city outskirts, as Viêt Nam enters an accelerated rate of urbanization. The “ew urban zones”are causing sociospatial and socioeconomic fragmentation, while some foreign researchers compare these new suburban zones to “gated communities” and criticize the perverse effects of privatization, commodification, and securitization –central concepts in the literature on neoliberalization. This theoretical framework seems inappropriate for Viêt Nam, even if criticism of the negative aspects of this urbanization model continues to be a necessity. Rooted in studies on two new urban zones on the periphery of Hanoi City, this article analyzes sociospatial and socioeconomic fragmentation at three phases of their life cycle; namely, conceptualization and funding, construction and realization, as well as everyday living practices. This approach casts light on the many “eweaving”and negotiating practices linking the new zones and neighbouring districts; and finally, it identifies the real causes of urban fragmentation: the principles of modernist planning and property speculation.

Keywords:

• Viêt Nam,
• Hanoi,
• urbanization,
• housing construction,
• urban fragmentation

Resumen

Viêt Nam conoce actualmente una urbanización acelerada que se traduce en la construcción de grandes conjuntos residenciales periféricos. Estas «nuevas zonas urbanas» provocan rupturas socio-espaciales y socioeconómicas. Algunos investigadores extranjeros comparan estas nuevas zonas suburbanas a los gated communities y critican sus efectos de privatización, commodification y seguridad (conceptos utilizados en trabajos sobre la neo liberalización). Este cuadro teórico seria inaplicable a Viêt Nam, aunque la crítica de los efectos negativos de ese modelo de urbanización sea pertinente. Partiendo del estudio de dos nuevas zonas urbanas en la periferia de Hanói, este texto analiza las rupturas socio-espaciales y socioeconómicas en tres atapas de su ciclo de vida: la conceptualización-financiamiento, la construcción-realización y los modos de habitación. Bajo este punto de vista, varias prácticas de «retejido» y de negociación aparecen entre las nuevas zonas y los barrios vecinos. En conclusión, esto permite identificar las causas verdaderas de la fragmentación urbana provocada, es decir, los principios de planificación modernista y la especulación inmobiliaria.

Palabras clave:

• Viêt Nam,
• Hanói,
• urbanización,
• producción de viviendas,
• fragmentación urbana