FR:

La ville, espace privilégié de la libération sexuelle, donne à l’homosexualité depuis quelques décennies un droit à la visibilité. L’espace public, en tant que scène de rencontre avec l’altérité, permet de mettre en question avec le plus d’acuité ce droit à la ville pour tous. Cette recherche analyse les pratiques et les représentations de l’espace public des populations homosexuelles dans Paris. L’objectif est de comprendre comment s’expriment et s’acceptent les différentes orientations sexuelles dans l’ensemble de l’espace urbain visible, contribuant aux réflexions théoriques sur les fondements mêmes de l’identité de la ville moderne. Une méthode spécifique est élaborée afin de développer une approche réellement spatiale du phénomène. Notre recherche montre que l’orientation sexuelle participe de l’inégal accès à un espace public hétéronormé et que cette inégalité est « naturalisée » dans les comportements. Elle conduit à affirmer le rôle moteur des quartiers gais dans la construction des identités homosexuelles et l’importance de leur appropriation. Cette appropriation ne signifie pas la privatisation de ces espaces, mais constitue un outil susceptible de renforcer la visibilité d’un groupe stigmatisé et marginalisé à cause de son orientation sexuelle.

EN:

For a number of decades, the city, the privileged space of sexual liberation, has given homosexuality the right to be visible. The public space, as a backdrop for meeting otherness allows us to pose searching questions about this right to a city for all. In this article, we analyze the practices and the perceptions of public space in the homosexual communities of Paris. Our objective is to understand how the various sexual orientations are received and expressed throughout the visible urban space – an adjunct to the theoretical debates on the very foundations of identity in modern cities. We have devised a specific type of methodology to ensure that our approach to our subject is truly spatial. Our research shows that sexual orientation is related to unequal access to a heteronormed public space and that this inequality is “naturalized” behaviourally. Naturalization underscores the role of gay districts as the primum mobile in the construction of homosexual identity and the importance of their appropriation. However, appropriation does not signify privatization of these spaces as much as a tool capable of heightening the visibility of a group of individuals who are stigmatized and marginalized on account of their sexual orientation.

ES:

La ciudad, espacio privilegiado de la liberación sexual desde hace algunos decenios, permite a la homosexualidad un derecho de visibilidad. El espacio público, como escenario del encuentro con lo diferente, permite de interrogar con más agudeza el derecho de la ciudad para todos. Esta investigación analiza las prácticas y las representaciones del espacio público de las poblaciones homosexuales en París. El objetivo es comprender como se manifiestan y se aceptan las diferentes orientaciones sexuales en el conjunto del espacio urbano visible, contribuyendo así a las reflexiones teóricas sobre los fundamentos mismos de la identidad de la ciudad moderna. Es elaborado un método específico para desarrollar un enfoque verdaderamente espacial de éste fenómeno. Nuestra investigación muestra que la orientación sexual participa del acceso desigual a un espacio público heteronormado y que, esta desigualdad, esta « naturalizada » en los comportamientos. Ella conduce a afirmar la función motor de los barrios « gais » en la construcción de identidades homosexuales y en la importancia de su apropiación. Esta apropiación no significa la privatización de esos espacios, más bien constituye un útil susceptible de reforzar la visibilidad de un grupo estigmatizado y marginalizado a causa de su orientación sexual.

FR:

La toponymie participe à l’affirmation de l’identité chez nombre de groupes dont les territoires se jouxtent ou partagent un même espace. Chez les groupes en contact avec d’autres langues et cultures que la leur, l’affirmation des spécificités linguistiques et culturelles en toponymie peut parfois se révéler délicate. Pour nommer les lieux, les humains disposent d’un arsenal de stratégies dénominatives, tant pour faire étalage des spécificités de leur groupe d’appartenance que pour dissimuler des particularismes susceptibles d’attirer sur eux une attention non recherchée. Dans cet article, les exemples sont tirés d’un répertoire de près de 2500 toponymes d’origine et d’influence françaises en Saskatchewan. Alors que l’hagionymie catholique et française abonde dans cette province au cours de la période qui précède celle de la colonisation, elle se raréfie remarquablement, toutes proportions gardées, dès les premières décennies du XX^e siècle. Pour pallier les difficultés que représente ce mode de dénomination identitaire, on a eu recours, en certains endroits, à une hiéronymie dédicatoire supplétive.

EN:

Toponymy plays an important role in declaring identity among groups with adjoining territories as well as with those sharing the same space. Affirmation of cultural and linguistic identity through toponymy can sometimes prove to be a delicate undertaking, however. Groups in contact with languages and cultures other than their own have at their disposal an array of denominative strategies both to highlight the unique features of the group to which they belong, and to conceal aspects likely to attract unwanted attention. The examples quoted in this article are drawn from a repertoire of close to 2500 toponyms, of native and French origin, from Saskatchewan. Although Catholic and French hieronymy was prominent in Saskatchewan during the period before colonization, it had – relatively speaking – declined significantly by the turn of the twentieth century. To offset the difficulties inherent to this kind of identity-bound denomination, in certain instances a dedicatory suppletive hieronymic approach was prefered.

ES:

La toponimia toma parte en la afirmación de la identidad de numerosos grupos cuyos territorios se yuxtaponen o que comparten el mismo espacio. Para los grupos que están en contacto con otras lenguas y culturas que la suya, la afirmación de especifidades lingüísticas y culturales en toponimia puede ser difícil. Para denominar lugares, los humanos disponen de todo un arsenal de estrategias denominativas, sea para hacer ostentación de aspectos específicos del grupo de pertenencia o para disimular particularismos susceptibles de llamar una atención no deseada. En este artículo se presentan ejemplos de un repertorio de 2500 topónimos de origen y de influencia francesa en Saskachewan. Mientras que la hagionimia católica y francesa abunda en esta provincia durante el periodo que precede al de la colonización, se observa su rarefacción, teniendo en cuenta las proporciones, durante los primeros decenios del siglo XX. Para superar las dificultades de ese modo de denominación identitaria, se recurre, en ciertos lugares, a una hieronimia dedicatoria y supletoria.

FR:

L’article a pour objectif de décrire l’évolution de la géographie entre 1950 et 1985 et d’en découvrir le sens unitaire. Après la présentation du questionnement et du cadre d’analyse, le malaise des géographes à propos de leur discipline durant les années 1950 et 1960 fait ressortir l’ampleur des mutations après les années 1970 avec l’analyse spatiale et les géographies radicale, humaniste, historique et féministe. Il y a une rupture épistémologique entre les deux périodes car, depuis 1970, la géographie adopte la perspective constructiviste et l’idée d’un objet formel pour la discipline : l’organisation spatiale des sociétés. Mais avec l’arrivée des autres « nouvelles » géographies, l’objet formel se modifie pour devenir les « interactions sociales ». Bref, les mutations des années 1970-1985 sont davantage des tournants disciplinaires sans être des ruptures épistémologiques au sens de Kuhn.

EN:

The aim of this article is to describe the unique evolution of geographical thought at Quebec’s universities and to establish the unitary meaning of the new geographical thinking. First, we identify our research protocol. Second, we use geographers’ sense of unease in relation to their discipline before 1970 to stress the importance of mutations such as spatial analysis, and radical, humanistic, historical and feminist geographical currents. This marks an epistemological break between the two periods, anticipating the transition from empiricism to scientific methodology. After 1970, geographers assumed a constructivist stance as they now viewed geography as a formal object – namely, as a spatial organization of society. But, with the advent of the “new” geographical currents, the meaning of this object was altered to signify social interaction. In a nutshell, the changes that occurred between 1970 and 1985 were disciplinary turning points in geographical thought rather than epistemological breaks, as understood by Kuhn.

ES:

Éste artículo describe la evolución de la Geografía entre los años 1950 y 1985 y descubre su unidad. Luego de la presentación del cuestionario y del cuadro de análisis, la inquietud de los geógrafos con respecto a la disciplina, durante los años 1950 y 1960, pone en evidencia la amplitud de los cambios ocurridos después de los años 1970, con el surgimiento del análisis espacial y las geografías radical, humanista, histórica y feminista. Existe una ruptura epistemológica entre esos dos periodos, puesto que, después de 1970, la Geografía adopta la perspectiva constructivista y la idea de un objeto formal para la disciplina : la organización espacial de las sociedades. Sin embargo, con la aparición de otras « nuevas » geografías, el objeto formal se modifica para convertirse en « interacciones sociales ». En resumen, los cambios de los años 1970 – 1985 son más virajes disciplinarios que rupturas epistemológicas, según Kuhn.

FR:

Jusque dans les années 1940, ce sont des géologues qui s’intéressent à la physiographie, car la géomorphologie ne fait pas encore partie de la formation universitaire en géographie au Québec. Les premiers départements de géographie sont créés à la fin des années 1940 et les premières publications en géomorphologie apparaissent au milieu des années 1950. Les géographes sont davantage préoccupés par la géomorphologie dynamique que par la physiographie. L’institutionnalisation de la géomorphologie commence au milieu des années 1960 alors que les années 1970 marquent le début de l’apogée de la géomorphologie avec l’expansion du réseau de l’enseignement universitaire et la création de laboratoires, confirmant le passage d’une géomorphologie descriptive à une géomorphologie quantitative. Les décennies 1970 et 1980 sont caractérisées par la prolifération des recherches dans tous les domaines de la géomorphologie dynamique. C’est la période durant laquelle bon nombre de géomorphologues sont engagés par des organismes gouvernementaux ainsi que par des firmes d’ingénieurs et d’environnementalistes pour réaliser des inventaires régionaux. L’utilisation d’ordinateurs personnels au milieu des années 1980 et de SIG depuis le début des années 1990, combinés à de meilleurs outils d’observation de la Terre, a favorisé l’émergence d’une nouvelle géomorphologie axée sur la modélisation des processus. Toutefois, une ombre au tableau demeure : la récente disparition de plusieurs programmes de formation en géographie physique au niveau universitaire. L’avenir de la géomorphologie réside dans une optimisation des outils d’observation, de mesure et de prédiction.

EN:

Since the 1940s, physiography had been the sole interest of geologists, since geomorphology was not part of the geography curriculum at Quebec universities at that time. Geography departments were not set up until the late 1940s and geomorphology publications first appeared in the mid-1950s. Geographers were drawn more to dynamic geomorphology than to physiography. The institutionalization of geomorphology began in the mid-1960s, whereas the 1970s marked the “golden age” of geomorphology, when the university network was expanded, laboratories built, and descriptive geomorphology superseded by its quantitative counterpart. During the 1970s and 1980s, research in all fields of dynamic geomorphology proliferated. At the same time a large number of geomorphologists were hired by government agencies and engineering and environmental firms to carry out regional inventories. The use of PCs in the mid-1980s and GIS from the early 1990s, combined with the availability of more sophisticated Earth observation tools, led to the emergence of a new kind of geomorphology focused on process modelling management. However, the recent closure of several university physical geography programs in the Quebec university system has cast a shadow over the future of geomorphology, which now depends on the optimization of observation, measurement and prediction tools.

ES:

Hasta los años 1940, son los geólogos que se interesan a la fisiografía, puesto que en Quebec la Geomorfología todavía no hace parte de la formación universitaria en Geografía. Los primeros departamentos de Geografía fueron creados a fines de los años 1940 y las primeras publicaciones en Geomorfología aparecieron a mediados de los años 1950. Los geógrafos están más preocupados por la Geomorfología dinámica que por la fisiografía. La institucionalización de la Geomorfología comienza a mediados de los años 1960, mientras que los años 1970 marcan el comienzo de su apogeo debido a la expansión de la red de enseñanza universitaria y la creación de laboratorios, confirmando el pasaje de una Geomorfología descriptiva a una Geomorfología cuantitativa. Los decenios 1970 y 1980 se caracterizan por la profusión de investigaciones en todos los campos de la Geomorfología dinámica. Es en este periodo que numerosos geomorfólogos son contratados por organismos gubernamentales y empresas de ingenieros y medio-ambientistas para realizar inventarios regionales. La utilización de computadoras personales, a mediados de los años 1980, y del SIG, desde comienzos de los años 1990, combinados con mejores útiles de observación de la Tierra, ha favorecido la emergencia de una nueva Geomorfología orientada hacia la modelización de procedimientos. No obstante, queda un punto oscuro : la reciente desaparición de varios programas de formación universitaria en Geografía Física. El futuro de la Geomorfología reside en el perfeccionamiento de sus útiles de observación, de medidas y de predicción.

FR:

La télédétection spatiale au Québec connaît ses débuts dans les années 1970. Elle va se développer grâce à trois principaux intervenants : le gouvernement, le secteur privé et les universités québécoises. Elle est appliquée dans plusieurs domaines dont l’étude du milieu urbain. L’objectif de cet article est de présenter les défis de la télédétection urbaine au Québec dans les années 1970 et 1980. Nous allons d’abord survoler l’histoire de la télédétection au Québec ainsi que les défis auxquels elle a dû faire face. Par la suite, nous abordons l’application de la télédétection urbaine au Québec avec présentation d’exemples d’études urbaines.

EN:

Remote sensing in Quebec appeared for the first time in the 1970s. It was developed mainly by three players; namely, the government, the private sector and the universities of Quebec. Remote sensing has several applications, among them the study of the urban milieu. The objective of this article is to describe the challenges of urban remote sensing in the 1970s and 1980s in Quebec. We begin with an overview of remote sensing in Quebec and the challenges it had to face; after, we show how urban remote sensing has been applied in the province, quoting examples drawn from urban studies.

ES:

La teledetección en Quebec comienza en los años 1970 y se desarrolla gracias a tres participantes principales: el gobierno, el sector privado y las universidades quebequenses. Ella se emplea en varios dominios como en el estudio del medio urbano. El objetivo de este artículo es de presentar los desafíos que ese estudio tuvo que enfrentar en los años 1970 y 1980. Primeramente, hacemos un sobrevuelo de la historia de la teledetección en Quebec, luego abordamos la utilización de la teledetección urbana con ejemplos de estudios urbanos.

FR:

Dans le contexte d’une analyse de la géographie dans les années 1970, ce texte aborde le domaine de l’aménagement du territoire et en particulier la problématique de l’aménagement régional au Québec. Cette problématique permet de dégager les tendances qui se confrontent dans les années 1970 au sujet de la structuration du territoire québécois. Le texte analyse certains projets gouvernementaux et les réactions qu’ils ont suscitées. Il cherche à montrer que cette analyse permet de dégager les bases des politiques qui ont été appliquées par la suite et qui reflètent les compromis institutionnels donnant lieu à une approche originale au Québec, une approche hybride basée sur la concertation, à laquelle les géographes et la géographie ont contribué.

EN:

Produced within the context of an analysis of geography in the 1970s, this paper addresses the issue of territorial change in Quebec, particularly regional development. An analysis of regional development in the 1970s enables geographers to identify the competing political trends related to the territorial organization of the province; it sheds light on a range of government policies as well as objections to them, and attempts to show that this analysis of the roots of policies implemented subsequently and bearing all the marks of institutional consensus, is anchored in a hybrid approach that is new in Quebec politics. This approach, the result of opposition and compromise in the 1970s, was actively supported by the work of geographers and anyone connected with geography.

ES:

Según un cuadro analítico de la Geografía de los años 1970, el presente texto aborda el tema de la Ordenación Territorial en Quebec, particularmente la problemática de su ordenación regional. Esta problemática permite de separar las tendencias que se confrontaban en los años 1970, concernientes a la estructuración del territorio quebequense. El texto analiza ciertos proyectos gubernamentales y las reacciones que éstos suscitaron. Trata de demostrar que el presente análisis permite de aislar los fundamentos de políticas que fueron aplicadas posteriormente, reflejando así compromisos institucionales que han permitido un enfoque original en Quebec, enfoque híbrido basado en la concertación, gracias a la contribución de geógrafos y de la Geografía.

FR:

Le mode de production agricole des paysans, dans les pays pauvres, est une forme de polyculture longtemps jugée désuète par les agriculteurs conventionnels et les gouvernements. Des chercheurs, dont plusieurs étaient des géographes, ont contribué à en établir la pertinence et à en montrer les fondements scientifiques. Le double avènement du développement durable et de l’agroécologie dans le dernier quart du XX^e siècle a donné un nouvel élan à son acceptation. Cette agriculture porte maintenant le nom d’agriculture intercalaire. Ses caractéristiques écologiques, avantageuses au plan de la production alimentaire, ont récemment amené les Nations Unies à la déclarer « presque biologique » et particulièrement apte à résoudre le problème de la sous-alimentation en Afrique et dans le monde en développement en général.

EN:

The method by which small-scale farmers produce food in poor countries is a form of polyculture long considered to be outmoded by so-called conventional farmers and governments. Researchers, several of them geographers, have contributed to demonstrating its role and scientific applications. The advent of sustainable development and agro-ecology in the last quarter of the 20^th century gave it fresh impetus. This method of food production, currently referred to as intercropping agriculture on account of its ecological impact and its special contribution to food production, has led the United Nations to declare it, alongside biological agriculture, as being “nearly organic” and particularly appropriate for solving the food crisis in Africa and in the developing world at large.

ES:

En los países pobres, el modo de producción agrícola del campesinado es un tipo de policultivo, desde hace tiempo juzgado en desuso por los gobernantes y agricultores convencionales. Investigadores, muchos de ellos geógrafos, han contribuido a establecer su pertinencia y mostrar sus fundamentos científicos. El doble suceso del desarrollo sostenido y de la agroecología, en el último cuarto del siglo XX, ha dado un nuevo impulso a la aceptación de este tipo de cultivo. Esta agricultura ahora lleva el nombre Agricultura Intercalaria. Sus características ecológicas, ventajosas en el plan de producción alimentaria, han permitido que las Naciones Unidas declare « casi biológicas » y particularmente aptas a resolver el problema de la desnutrición en África y en todo el mundo en desarrollo.

FR:

Cet article a pour objectif de présenter les différentes trajectoires de la géographie de la population depuis les années 1950. Plus spécifiquement, il propose un bilan sur les plans théorique, méthodologique et thématique de cette sous-discipline de la géographie en portant une attention sur les recherches entreprises par les géographes québécois. Ainsi, nous abordons l’objet de la géographie de la population dans les géographies nationales et les raisons pour lesquelles cette sous-discipline s’est cantonnée surtout dans une approche positiviste. La section suivante dresse une synthèse des recherches entreprises sur les trois composantes de la démographie, soit la fécondité, la mortalité et les migrations. Dans ce bilan, nous verrons que les travaux de recherche se caractérisent par une préoccupation marquée pour les mesures et les analyses à la fois statistiques et cartographiques. En raison de la place accordée au thème migratoire, nous portons une attention particulière à ce thème car il est de loin le champ de recherche que les géographes de la population occupent le plus depuis les débuts. Enfin, nous terminons par une présentation des thèmes porteurs pour le XXI^e siècle et par les changements que la géographie de la population devrait apporter pour assurer son existence et sa durabilité.

EN:

The aim of this article is to describe the various trajectories of population geography since the 1950s. More specifically, it proposes a theoretical, methodological and thematic synthesis of this sub-discipline, focussing on the research conducted by geographers in Quebec. We begin our study of population geography within the boundaries imposed by national fields of geography as well as the reasons why it has been restricted solely to a positivistic approach. In the next section, we synthesize the research on the following components of demography; namely, fertility, mortality and migration. In our synthesis, we will see that research is characterized by a marked preoccupation with both statistical and cartographical measurement and analysis. On account of the space devoted to the theme of migration, we focus our attention specifically on this component, as it has easily been the most popular field of research among human geographers since the beginning. In conclusion, we present a list of topics that will dominate the 21^st century given the changes that population geography is expected to introduce in order to guarantee its existence and durability.

ES:

Se presentan aquí las diversas trayectorias de la geografía de población desde los años 1950. Específicamente, se propone un inventario teórico, metodológico et temático de esta subdisciplina geográfica, teniendo en cuenta las investigaciones realizadas por geógrafos quebequenses. Se trata del objeto de la Geografía de población en las geografías nacionales y las razones por las cuales esta subdisciplina se limitó sobre todo a un enfoque positivista. Otra sección presenta una síntesis de las investigaciones realizadas sobre los componentes de la demografía, es decir la fecundidad, la mortalidad y las migraciones. Ese inventario muestra que los trabajos de investigación se caracterizan por una marcada preocupación por medidas y análisis estadísticos y cartográficos. El tema migratorio ocupa un lugar importante en el presente análisis que obedece, desde principios de la disciplina, al interés privilegiado de los geógrafos por ese campo de investigación. Finalmente, se presentan temas prometedores para el siglo XXI, sobre los cambios que la Geografía de población debería abordar para asegurar su existencia y su permanencia.

FR:

Cet article présente divers travaux que j’ai menés au département de géographie de l’Université de Sherbrooke dans les années 1970. Ce retour sur le passé retrace les influences anglo-saxonnes qui ont marqué mon approche empirique des concepts d’espace social, de carte mentale et des images de la ville. Dans une première partie, je présenterai l’espace social de la ville de Sherbrooke tel que je le voyais, tout en soulignant l’usage que j’ai fait de l’analyse factorielle en géographie. La seconde partie portera sur la carte mentale de cette ville révélée par nos travaux et les liens qu’ils suggèrent entre structures mentales et formes urbaines. La troisième partie décrira les résultats de l’analyse sémiotique réalisée pour les bâtiments de service public identifiés dans la carte mentale. Finalement, j’expliquerai les bénéfices et les limites de ces approches en les replaçant dans l’avancement de la géographie sociale au Québec.

EN:

In this article the author presents a variety of the projects he conducted in the Geography Department at the University of Sherbrooke during the 1970s. He then retraces the English influences that marked his empirical investigations into the concepts of social space, mental maps and image of the city. In the first part, the author describes Sherbrooke’s social space as he saw it, at the same time highlighting his own application of factorial analysis to geography. In the second part, he characterizes the mental map of the city, as revealed by his research, and the links between mental structures and the urban forms they evoke. In the third part, the author presents the results of the semiotic analysis of public buildings identified in the mental map. In the last part, he explains the advantages and drawbacks of these approaches in relation to the evolution of social geography in Quebec.

ES:

Este artículo presenta diversos trabajos que hice en el Departamento de Geografía de la Universidad de Sherbrooke, en los años 1970. Este retorno al pasado rastrea las influencias anglosajonas que marcaron mi enfoque empírico de conceptos tales que espacio social, categoría mental e imágenes de la ciudad. En la primera parte presentaré el espacio social de la ciudad de Sherbrooke tal cual la veía, haciendo sobresalir el uso que hice del análisis factorial en geografía. En la segunda parte trataré del mapa mental de esta ciudad que nuestros trabajos pusieron en evidencia, así como de los lazos sugeridos entre estructuras mentales y formas urbanas. En la tercera parte describiré los resultados del análisis semiótico de los edificios de servicio público identificados en el mapa mental. Finalmente, explicaré los pro y contra de estos enfoques, situándolos dentro del progreso que realiza la Geografía social en Quebec.