FR:

La production de manuels scolaires de géographie correspond à une dimension importante de l'histoire de cette discipline au Québec. Produits très tôt, localement et en grand nombre, ces manuels ont une histoire riche et diverse. Leurs phases de production révèlent leur sensibilité au contexte sociétal, ce qui est confirmé par l'analyse des groupes diffuseurs.

EN:

The production of geography textbooks for schools constitutes an important element of the history of this discipline in Québec. These textbooks were produced very early in the nineteenth century, locally, and in large numbers. Their history is rich and diverse. The phases of textbook production is determined by societal context; this fact is confirmed by an analysis of the groups who were promoting the diffusion of geography textbooks.

FR:

De 1850 à 1914, de nombreuses monographies régionales sont rédigées au Québec. On assiste à l'éclosion d'un genre. Une tradition géographique s'établit ainsi. La monographie de colonisation procède d'une démarche appliquée. Elle recourt à un langage scientifique tout en servant des objectifs nationaux. Sur cette lancée, la géographie québécoise tend à une forme académique avec Miller, puis débouche sur la monographie blanchardienne.

Le présent article vise à dégager le plan typique, les sources utilisées, le traitement des données et des informations, les méthodes et les principaux concepts véhiculés par un tel genre. Il insiste particulièrement sur le concept de région qui s'éloigne fortement du paradigme régional à la Vidal. La monographie de colonisation participe de l'essor de la géographie coloniale. L'effort théorique en vue d'asseoir la légitimité scientifique d'une telle entreprise n'est pas concluant. Peut-on néanmoins parler d'une école québécoise de géographie?

EN:

From 1850 to 1914, many regional monographs were written in Québec, thus establishing a geographic genre characterized by an applied approach and bearing a nationalist perspective. Following this period, Québec geography evolved towards an academic form with Emile Miller and, then, with the works of Raoul Blanchard.

This article discusses aspects of this genre : the typical plan, data and informations used, methods and concepts. Specifically, the concept of region is debated because it is in opposition with the Vidal regional paradigm. The colonization monograph was part of colonial geography, but the effort to establish the legitimacy of this claim is inconclusive. Those works preluded the attempt of a scientific legitimation of colonial geography. Can one nonetheless talk of a Québec school of geography?

FR:

La maladie d'Alzheimer (MA) est une affection neurodégénérative du cerveau dont l'étiologie demeure encore inconnue. Il s'agit de la forme de démence la plus commune chez la personne âgée car environ 60 % des cas de démence sénile présentent des lésions anatomo-pathologiques caractéristiques de la MA. Le taux de prévalence de la MA serait d'environ 5 % chez les individus âgés de 65 ans et plus. Les premiers symptômes apparaissent généralement après 60 ans et le risque d'être atteint augmente avec l'âge. En raison du phénomène de vieillissement de nos populations, le nombre de cas de MA devrait augmenter de façon significative dans l'avenir.

Notre article a pour objectif de présenter les premières données du Projet IMAGE sur la répartition géographique de la MA, selon le lieu résidentiel des cas, au sein d'une région spécifique de la province de Québec. Nous faisons également état de nos premières mesures sur les variations entre les milieux urbain et rural. Le registre IMAGE de cas Alzheimer est en édification depuis 1986 sur l'ensemble du territoire du Saguenay—Lac-Saint-Jean; 221 cas « définitifs », « probables » et « possibles » sont répertoriés actuellement. En travaillant sur la base de six sphères géographiques de recensement prédéfinies, la variation des taux de prévalence standardisés n'apparaît pas statistiquement significative. Seules les sphères d'Alma et de La Baie, avec un indice comparatif de prévalence supérieur à l'unité, présentent une tendance au surnombre de cas, sans pour autant être statistiquement significative. Par ailleurs, la proportion de cas recensés dans la sphère d'Alma est en grande partie rurale.

EN:

Alzheimer's disease (AD) is a neurodegenerative disorder of the brain; its etiology remains unknown. It represents the most common form of dementia among the elderly, since over 60 % of the cases of senile dementia show the characteristic anatomo-pathological features of AD. The prevalence rate of AD is approximately 5 % amongst individuals aged 65 and over. The disease onset is generally after 60 and the risk of developing AD increases with age. In view of the phenomenon of ageing of our populations, the number of cases of AD should increase significantly in the future.

The objective of this paper is to present the preliminary findings of the IMAGE Project on the geographical distribution of AD cases, based on their place of residence in one specific region of the province of Québec. We also present our initial measurements on the variations in prevalence rates between urban and rural areas. The establishment of the IMAGE registry of AD cases has been in progress since 1986 over the entire Saguenay—Lac-Saint-Jean territory; 221 possible, probable and definite cases have actually been screened. Working on the basis of six predefined geographical spheres of screening, the variation of standardized prevalence rates does not appear to be statistically significant. Only the spheres of Alma and of La Baie, with a comparative prevalence index greater than 1,0, show a trend for more cases, albeit not statistically significant. Moreover, the proportion of cases found in the sphere of Alma is largely rural.