FR:

La création de RECLUS, Réseau d'études des changements dans les localisations et les unités spatiales, est la plus importante nouveauté institutionnelle des années 80 dans la géographie française. Elle n'est pas la seule, puisque d'autres équipes sont apparues ou se sont recomposées ; toutefois, la plupart de ces autres équipes ont des liens étroits avec RECLUS. L'expérience en question, par ce qu'elle apprend sur le statut et le mouvement de la géographie, vaut sans doute d'être analysée.

EN:

The creation of RECLUS, Réseau d'études des changements dans les localisations et les unités spatiales, which can he translated by « Nework for the Study of Changes in Locations and Spatial Units » is the most important venture in French Geography for the 1980's. It is not the only one, of course, since other teams have been formed or reorganized : however, most of these have close links with RECLUS. The experiment, for what it reveals concerning the status and current thrust of geography needs to be analysed.

FR:

L'article présente une voie de recherche nouvelle en géographie régionale, ouverte par une équipe rassemblée autour de Roger Brunet et du GIP (groupement d'intérêt public) Reclus. La détection des chorèmes (les structures élémentaires de l'espace social) et des chorotypes (les combinaisons les plus fréquemment rencontrées de ces chorèmes), permet de réintroduire dans la géographie régionale le souci des régularités, des règles et des lois qui en était trop souvent absent, et de rendre compte, en s'y référant, des singularités locales. À partir d'une étude de l'espace brésilien une méthode de travail est analysée, qui est à la fois un axe de recherche et un support de communication.

EN:

The paper proposes a new method of research in regional geography which was initiated by the GIP Reclus team, headed by Roger Brunet. The search for choremes (the basic structures of social space) and chorotypes (recurrent combinaisons of choremes) allows research in regional geography to focus again on regularly recurring patterns, a somewhat neglected direction, and thus to account for specific local factors. Starting from a number of regional examples (notably that of Brazil) a method of analysis in examined, which provides both a direction for research and a communication medium.

FR:

Les migrations pendulaires constituent un moyen de plus en plus répandu d'intégration de la main-d'oeuvre autochtone aux projets miniers et pétroliers du Nord du Canada. Cet article cherche à comprendre les causes de ce phénomène. L'analyse procède d'une étude du scénario d'implantation d'un tel mode de gestion et, notamment, des intérêts impliqués et des circonstances qui ont favorisé sa mise en place. L'étude se démarque des perspectives dualistes de la géographie humaine du Nord canadien. Elle propose une interprétation qui tient compte de l'interaction entre le capital, l'État et les indigènes dans les cadres d'une société capitaliste occidentale en expansion dans ses zones frontalières.

EN:

Long distance commuting has been an increasingly widespread vehicle for the integration of native labor to mines and oil ventures in northem Canada. This article attempts an explanation of how this process came about. The analysis proceeds with a study of the scenario of implementation, the analysis of the various interests involved, their motivations and circumstances. It results in an N.D.L.R.: Le titre de cet article était à l'origine: « Le navettage des travailleurs autochtones du Nord de la Saskatchewan : symbole et réalité de l'intégration des indigènes ». Le « néologisme » navettage, utilisé par l'auteur en guise de traduction du mot anglais commuting, n'apparaissait dans aucune des sources consultées. Le terme « migrations pendulaires » lui fut substitué car il représente la traduction française la plus courante du terme commuting. interpretation which contrasts with dualistic interprétations of the human geography of the Canadian north, as it emphasizes the interaction of private interests, the State, and indigenous peoples on the frontier of an expanding western capitalist society.