FR:

L'élaboration d'un paradigme conceptuel susceptible d'encadrer la recherche sur l'organisation spatiale des sociétés nécessite d'abord qu'on définisse certains concepts d'ordre substantif (compétition, communication, proximité), méthodologique (paradigme, modèle, théorie) et philosophique (structure, forme, fonction, processus). À l'aide de ces concepts, il est possible de résumer l'évolution épistémologique récente en géographie humaine. Il est suggéré que, depuis dix ans, la recherche de pointe s'est déplacée de l'analyse spatiale vers la géographie du comportement. Un paradigme qui relie formes et processus spatiaux d'une part, et processus temporels d'autre part, semble émerger présentement. Un tel cadre théorique gagnerait à être déduit de certaines caractéristiques fondamentales du comportement humain et social, telles compétition, communication et proximité.

EN:

The building of a conceptual paradigm relating to the spatial organization of society necessitates first that certain concepts be defined. These are substantive (competition, communication, nearness), methodological (paradigm, model, theory), and philosophical (structure, form, function, process). Such concepts help summarizing the recent epistemological evolution in human geography. It is suggested that, in the last decade, the research frontier has moved from spatial analysis to behavioral problems. A paradigm linking spatial form and processes to temporal processes is being built. This emerging conceptual framework would gain if it were established deductively from certain basic human and social behavioral characteristics, such as competition, communication and proximity.

FR:

Les auteurs analysent tour à tour les contraintes algébriques et théoriques liées à l'utilisation par les géographes des algorithmes aujourd'hui traditionnels de l'écologie factorielle. Devant l'ambiguité fondamentale de la majorité des résultats, ils en viennent à la conclusion que la règle géographique doit constamment dominer et contrôler la règle mathématique, l'outil mathématique venant pourtant féconder le contrôle critique et donner alors de meilleurs résultats géographiques. La question de leur « optimalité » est alors discutée en se référant plus particulièrement à la méthode des itérations discriminatoires. Troisième thème de réflexion enfin : celui qui conduit les auteurs à introduire la notion d'indicateurs géographiques progressivement découverts par les itérations factorielles et discriminatoires, indicateurs simples mais assortis d'un véritable arbre généalogique factoriel.

EN:

The authors analyse, one after the other, the algebric and theoretical constraints of currently applied algorithms of factorial ecology as used by geographers. The continuous ambiguity of most results led them to point out that mathematical procedures should always be submitted to geographical interpretation. However the mathematical apparatus implements the critical checking and improves geographical results. The authors then proceed to the problem of their « optimality », with special reference to the method of discriminant analysis. Finally, they stress the concept of geographical indicators progressive discovered through factorial and discriminant iterations ; these indicators may seem and be simple, but they are loaded with a real factorial pedigree.

EN:

In the analysis of data concerning the behavior of Chinese farmers and gathered through a sample survey of 209 households, three dominant variables kept recurring, namely the dialect group (Hokkien, Teochew, Hakka, Cantonese), the type of farm (livestock, crops, mixed), and the regional unit (8). An attempt was then made to obtain a comparative measure of the degrees of relationship that might exist between each of these dominant attributes and other variables. However the existence of a high degree of locational association between dialect groups and farm types made it particularly difficult to draw out a discriminatory measure. Furthermore, reliance on various measures of correlation was also hindered by the presence of nominal and ordinal variables, by the large number of frequencies inferior to 5, which limits the use of chi-square, etc. Finally, an

adapted version of the gamma measure made it possible to distinguish comparative relations between the 3 major attributes and other socio economic characteristics.

This methodological result is particularly interesting for it points to a fundamental conclusion. While in the past the dialect group had probably been the original form of group identity, it was now being succeeded by more local forms, forms more specific to Singapore, the professionnal group and mostly the belonging to a given region. In other words, in a Chinese community of the Nanyang, presumabiy in Singapore one of the most susceptible to retain strong ties with its cultural heritage, Singaporean attributes and even regional Singaporean attributes appear to be the most reliable socio-economic indicator.

This essential statement is further refined by the use of a Guttman scale which serves to measure the modernism of the farming households. According to scorings on the scale, as might be expected, livestock keepers appear to be the most modem farmers ; however crop growers seem to be more modem than the mixed farmers. But what is even more important in the increasingly planned Singapore context, the farms of the part farming households seem to be just as modem as those of the households whose livelihood depends exclusively on farming.

FR:

Au cours d'une étude portant sur la population des agriculteurs chinois de Singapour, une enquête par échantillonnage fut effectuée auprès de 209 foyers d'agriculteurs. À l'analyse du comportement de cette population, trois attributs se dégagèrent, à savoir l'appartenance à un groupe dialectal (Hokkien, Téochiou, Hakka, Cantonais), le type de ferme (élevage, cultures, exploitation mixte) et l'appartenance à l'une des 8 unités régionales. Il était donc nécessaire d'obtenir une mesure comparative des degrés de relation pouvant exister entre ces attributs dominants et d'autres variables. Cependant, l'utilisation d'une mesure discriminatoire s'avéra d'autant plus complexe que les 3 principaux attributs sont étroitement reliés, ce qui est illustré par le haut degré d'association spatiale entre groupe dialectal et type de ferme. De plus, l'utilisation de diverses mesures de corrélation était rendue difficile par la présence de variables nominales et ordinales, par le grand nombre de fréquences inférieures à 5, ce qui limite la valeur du chi ², etc. Finalement une version adaptée de la mesure gamma a permis de dégager des degrés comparatifs de relation entre les 3 principaux attributs et les autres caractéristiques socio-économiques.

Ce résultat méthodologique a d'autant plus de valeur qu'il a permis de dégager une conclusion fondamentale. Alors que, par le passé, le groupe dialectal fut probablement la forme originale d'identité de groupe, il est aujourd'hui supplanté par des formes plus locales et plus spécifiques à Singapour, à savoir le groupe professionnel et surtout la région. En d'autres mots, au sein d'une communauté Chinoise du Nanyang, présumé-ment à Singapour l'une des plus susceptibles de conserver des traces profondes de son héritage culturel, des attributs Singapouriens et même des attributs relevant de régions Singapouriennes semblent représenter le meilleur indicateur socio-économique.

Cette distinction essentielle est même affinée par le recours à une échelle de Guttman servant à mesurer le modernisme des foyers d'agriculteurs. D'après les résultats, alors que les éleveurs semblent de toute évidence les plus modernes, les maraîchers seraient plus modernes que ceux qui combinent cultures et élevage. Mais ce qui est encore plus important dans le « contexte » de plus en plus planifié de Singapour, c'est que les fermes des foyers partiellement agricoles semblent aussi modernes que celles des foyers vivant exclusivement de l'agriculture.

EN:

The paper traces the effects of the superimposed inter-provincial boundary line on the development of Lloydminster. Duplication of public services, and other difficulties encouraged early efforts to amalgamate the community under one jurisdiction. This was accomplished in 1930 and the city is operated under special legislation which is called the « Lloydminster Charter ». Inherent inefficiencies still remain for civic government as well as disadvantages for private enterprises as the provincial legislation of Alberta or Saskatchewan prevails depending upon which side of the boundary a person resides, works, shops, or an economic enterprise is located. The sales tax levied on most purchases by the Saskatchewan Government remains a problem for retailers and citizens. Most of the commercial and industrial development is occurring on the Alberta side of the City.

There is evidence that industrial and commercial companies, professional people and residents, would prefer the City to be either in Alberta or Saskatchewan in order to eradicate the inefficiencies and irritations caused by the division of the city by the boundary.

FR:

L'article expose les conséquences, sur le développement de Lloydminster, de la localisation de la ligne frontière Alberta - Saskatchewan qui coupe cette cité en deux. Les problèmes de la duplication des services et des équipements publics encourageaient, dans les premières années d'existence de la communauté, les essais de fusion des deux parties de Lloydminster. Cette fusion a été accomplie en 1930, et la cité fonctionne sous une législation spéciale, le « Lloydminster Charter ». Les inefficacités inhérentes à cette division subsistent encore, en particulier pour le gouvernement municipal, de même que les désavantages pour les activités commerciales, parce que la législation provinciale de l'Alberta ou de la Saskatchewan s'applique aux individus, selon le côté de la ligne frontière où ils résident, travaillent, font leurs achats, ou possèdent des industries. La taxe de vente levée par le gouvernement de la Saskatchewan reste un problème pour les marchands et les habitants. La majeure partie du développement commercial et industriel se situe à l'ouest de la cité, c'est-à-dire en Alberta. Les sociétés industrielles et les marchands, les gens de métier et les habitants veulent que la cité soit située entièrement en Alberta ou entièrement en Saskatchewan pour supprimer les inefficacités et les irritations qui résultent de la division de la cité par la ligne frontière.

EN:

New Brunswick has a large variety of toponymic terminology including ten generics for flowing water, thirty for stationary water, twelve for flat terrain, eighteen for elevated features, and eleven for terrain depressions. Although the variety is impressive certain terms describe vastly different kinds of features, such as gully for both a terrain depression and a narrow coastal water channel.

The English language has been the source of ninety of the 132 terms dïscussed in this paper, with the remainder from the French language, except bogan, padou and mocauque, which have been derived from Amerindian sources.

Many of the terms occur only in certain areas, such as bogan and gulch in the north part of the province, and heath and thoroughfare in southern New Brunswick. There are also some regional differences in the description of landscape phenomena, examples being meadow near Oromocto and marsh near Sackville identifying similar features.

FR:

Le Nouveau-Brunswick possède une grande variété de terminologies toponymiques incluant jusqu'à 10 génériques pour les eaux courantes, 30 pour les eaux calmes, 12 pour les terrains plats, 18 pour les parties élevées et 11 pour les dépressions. Bien que cette variété soit impressionnante, un même terme peut décrire des types de phénomènes très différents, tel gully qui désigne à la fois une dépression et un chenal côtier étroit.

90 des 132 termes exposés dans cet article sont issus de la langue anglaise, les autres appartenant à la langue française, à l'exception de bogan, padou et mocauque, dérivés de sources amérindiennes.

Un bon nombre de toponymes ne se retrouvent que dans certaines parties du territoire, tels bogan et gulch au nord de la province, et heath et thoroughfare au sud du Nouveau-Brunswick. Il y a aussi quelques divergences régionales dans la description des traits du paysage, ainsi meadow près d'Oromocto et marsh près de Sackville identifient des phénomènes identiques.