Abstracts
Résumé
Cet article évalue la contribution d’animateurs radiophoniques à la définition du statut de la littérature et à la perception de l’histoire canadienne-française au Manitoba. Nous commençons par un survol historique de la radio à l’Université du Manitoba et de la participation de membres du Département de français à sa programmation des années 1920 et 1930. Nous analysons ensuite des causeries littéraires et historico-culturelles animées par des membres du Département de français, du Collège de Saint-Boniface et de la population franco-manitobaine dans les années 1940 au cours de l’émission University on the Air de l’Université du Manitoba. Quoique les animateurs universitaires et communautaires contribuent peu à l’autonomisation de la littérature canadienne-française, ils valorisent l’histoire et la culture canadiennes-françaises de l’Ouest canadien, grâce à des institutions comme la Société historique de Saint-Boniface. Notre conclusion souligne ce qui fait l’originalité des causeries étudiées, notamment le support radiophonique, la collaboration communautaire et la présence pendant une dizaine d’années de la langue française à la radio anglophone pendant une période pourtant pas encore favorable à l’éducation en français au Manitoba.
Abstract
This article evaluates the contribution of numerous radio hosts to the status of French-Canadian literature and the perception of French-Canadian history in Manitoba. We begin with a historical overview of radio at the University of Manitoba and the participation of members of the Department of French to its programming in the 1920s and 1930s. We then analyze the French-Canadian literary and historico-cultural radio talks hosted by members of the Department of French, the St. Boniface College and the Franco-Manitoban population during the University of Manitoba radio show University on the Air in the 1940s. While the university and community hosts do little to empower French-Canadian literature, they put greater value on French-Canadian history and culture in Western Canada, thanks to institutions like the St. Boniface Historical Society. To conclude, we highlight what is original about the radio talks studied, namely the radio medium, the community collaboration and the approximately decade-long presence of the French language on an English radio station during a period not yet favourable to French education in Manitoba.
Appendices
Bibliographie
- BIRON, Michel et al. (2010) Histoire de la littérature québécoise, Montréal, Les Éditions du Boréal (coll. Boréal compact), 688 p.
- BLAY, Jacqueline (1987) L’Article 23: les péripéties législatives et juridiques du fait français au Manitoba, 1870-1986, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé, 396 p.
- BLAY, Jacqueline (2016) Histoire du Manitoba français (tome 3: «De Gabrielle Roy à Daniel Lavoie, 1916-1968»), Saint-Boniface, Les Éditions des Plaines, 476 p.
- BOCQUEL, Bernard (2012) Les fidèles à Riel: 125 ans d’évolution de l’Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba, Winnipeg, Éditions de la Fourche, 771 p.
- CHARBONNEAU, Robert (1947) La France et nous. Journal d’une querelle, Montréal, Éditions de l’Arbre, 77 p.
- CHARTIER, Daniel (2000) L’émergence des classiques. La réception de la littérature québécoise des années 1930, [Montréal], Éditions Fides, 307 p.
- DORGE, Lionel (1973) Introduction à l’étude des Franco-Manitobains. Essai historique et bibliographique. Saint-Boniface, La Société historique de Saint-Boniface, 298 p.
- GALARNEAU, Claude (1978) Les collèges classiques au Canada français (1620-1970), Montréal, Éditions Fides, 287 p.
- GALLAYS, François (2009) Marius Benoist (1896-1985) et la culture au Manitoba français, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé, 240 p.
- HAYWARD, Annette (2006) La querelle du régionalisme au Québec (1904-1931). Vers l’autonomisation de la littérature québécoise, Ottawa, Le Nordir, 622 p.
- KEAST, Ron (2005) «A Brief History of Educational Broadcasting in Canada», http://www.broadcasting-history.ca/index3.html (consulté le 11 mai 2014).
- L’HEUREUX, Eugène (1930) «Le mal chronique du chômage et son remède», La Liberté, vol. XVIII, n° 18, 1er octobre 1930, p. 3 [tiré du Progrès du Saguenay].
- L’ÎLE [L’infocentre littéraire des écrivains québécois], http://www.litterature.org/recherche/ecrivains/hemon-louis-254/ (consulté le 22 juillet 2014).
- LA LIBERTÉ (1925) «Conférences de l’Université par radio», La Liberté, vol. XIII, n° 18, 7 octobre, p. 10.
- LA LIBERTÉ (1989) «Martial Caron, 1902-1989», La Liberté, vol. 76, n° 16, du 14 au 20 juillet, p. 6.
- LA LIBERTÉ ET LE PATRIOTE (1946) «Causeries françaises au poste CKY», La Liberté et le Patriote, vol. XXXII, n° 39, 18 janvier, p. 4.
- LA LIBERTÉ ET LE PATRIOTE (1949) «La popularité de CKSB», La Liberté et le Patriote, vol. XXXVI, n° 39, 14 janvier, p. 2.
- LUSSIER, Antoine (1982) «Les rapports entre les Bois-Brûlés et les Canadiens Français [sic] au Manitoba depuis 1900», L’état de la recherche et de la vie française dans l’Ouest canadien, Saint-Boniface, Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest, p. 73-86.
- MARCOTTE, Hélène (2001) «La paon d’émail de Paul Morin: l’exploration des lointains», Tangence, n° 65, hiver, p. 82-90.
- MICHON, Jacques (2000) Paul Morin. Oeuvres poétiques complètes, [Montréal], Les Presses de l’Université de Montréal, 640 p.
- SYLVESTRE, Guy (1942) Anthologie de la poésie canadienne d’expression française, Montréal, Éditions Bernard Valiquette, 144 p.
- VIPOND, Mary (1986) «CKY Winnipeg in the 1920s: Canada’s Only Experiment in Government Monopoly Broadcasting», Manitoba History, no 12, Autumn, p.2-12