Abstracts
Résumé
Mise en dialogue d’un corpus de chansons folkloriques canadiennes- françaises du Détroit recueillies par Marcel Bénéteau avec les récits de voyage chez les nations des Pays d’en Haut de Louis Hennepin (1676-1680 : Iroquois, Illinois, Sioux), Jean-Baptiste Truteau ou Trudeau (1794-1796 : Arikaras, Sioux) et Pierre-Antoine Tabeau (1803-1805 : Arikaras, Sioux). Trois regards : condamnation au nom de la foi, de la raison, nostalgie. Analyse des axes d’articulation et de tensions entre les cultures coloniale et autochtone : parenté, mariage et sexualité, communauté, guerre, psychotropes (tabac et alcool), religion, chant. Une énigme : pourquoi l’absence de chansons d’amour en pays amérindien ? Explication : non pas la montée de l’individu, mais les sources du moi dans les sociétés de type Gemeinschaft ou Geseilschaft.
Abstract
Setting up a dialogue between a corpus of French Canadian folk songs from Detroit collected by Marcel Bénéteau and travel accounts among the nations of the Pays d’en Haut by Louis Hennepin (1676-1680 : Iroquois, Illinois, Sioux), Jean-Baptiste Truteau or Trudeau (1794-1796 : Arikaras, Sioux) and Pierre- Antoine Tabeau (1803-1805: Arikaras, Sioux). Three viewpoints: condemnation in the name of faith, reason, nostalgia. Analysis of the main lines of tension between the colonial and First Nation cultures: family, marriage and sexuality, community, war, psychotropic substances (tobacco and alcohol), religion, song. An enigma: why this absence of love songs in Amerindian country? An answer: not the rise of the individual but rather the sources of the self in Gemeinschaft or Geseilschaft type societies.
Appendices
Bibliographie
- Bénéteau, Marcel, Chansons du Détroit, trois cds. Disques Petite Côtes Records, PC001, PC002, PC003. Marcel Bénéteau, 247 Esdras Place, Windsor, Ontario, N8S 2M4, (519) 945-7652.
- 1.1, Les filles de Sandwich ; 1.2, Les gens de Sainte-Claire ; 1.3, L’amant refusé ; 1.4, Joli moine ; 1.5, C’est la vie d’un garçon ; 1.6, Adieu de la mariée à ses parents ; 1.7, Conseil de la mariée à ses soeurs ; 1.8, La vieille amoureuse ; 1.9, La fille matelot ; 1.10, Toute d’travers tout à l’envers ; 1.11, Le jour du mariage ; 1.12, L’ivrogne qui se plaint de sa femme ; 1.13, L’ivrogne aux trois enfants ; 1.14, Le retour du fils soldat ; 1.15, Wo farlatine ; 1.16, Les voici les voilà ; 1.17, Les pâtés chauds ; 1.18, Partons tous ensemble.
- 2.1, La soirée de mes noces ; 2.2, Le cheval en peinture ; 2.3, Le coup de ma bouteille ; 2.4, Un matin, je m’y lève ; 2.5, Beau marinier ; 2.6, Entre Paris et Saint-Denis ; 2.7, La bergère muette ; 2.8, La fille et le trois soldats ; 2.9, Partez quand vous voudrez ; 2.10, C’est un berger ; 2.11, Adieu don Belle Rivière ; 2.12, Viridam sanctam et nominam ; 2.13, À tôt catin ; 2.14, Garçon à marier ; 2.15, La belle qui fait la morte ; 2.16, Adieu la ville d’Orléans ; 2.17, La courte paille ; 2.18, Un p’tit verre de bière.
- 3.1, À la table de nos amis ; 3.2, Sur la vie d’un voyageur ; 3.3, Les Mascoutens ; 3.4, Le garçon qui a trop parlé ; 3.5, Bonjour ma petite bergère ; 3.6, Le galant trompeur ; 3.7, Nous voilà tous mes amis à la table ; 3.8, J’entends le coucou ; 3.9, Papineau ; 3.10, Le serpent maudit ; 3.11, Les voyageurs sont arrivés ; 3.12, L’aumône refusé à un père ; 3.13, Un soir en filant l’étoffe ; 3.14, Par un jour m’y promenant ; 3.15, J’ai pas besoin d’amant ; 3.16, Du long d’un petit bois charmant ; 3.17, Marguerite s’en va-t-au bois ; 3.18, Sur la jolie feuille ronde ; 3.19, De bonheur, un bon matin ; 3.20, Le voleur ; 3.21, Un soir en m’en allant voir la belle ; 3.22, C’est aujourd’hui le jour de l’An ; 3.23, Le vin est nécessaire.
- Broué, Catherine, « En filigrane des récits du père Louis Hennepin «trous noirs» de l’exploration louisianaise, 1679-1681 », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 53, no 3, hiver 2000, p. 339-366.
- Charlevoix, François-Xavier, Journal d’un voyage dans l’Amérique septentrionale, dans Histoire de la Nouvelle-France, volume 3, Paris, Nyon, 1744. Réédition, Montréal, Éditions Élysée, 1976.
- Delâge, Denys, « Poursuivre la décolonisation de notre histoire », dans Alain Beaulieu et Stéphanie Chaffray, dir., Représentation et pouvoir. La dynamique coloniale des échanges entre Autochtones, Européens et Canadiens (XVIe-XXe siècle), Québec, Presses de l’Université Laval, 2012, p. 17-61.
- Dumont, Louis, Essais sur l’individualisme. Une perspective anthropologique sur l’idéologie moderne, Paris, Seuil, 1983.
- Falardeau, Émile, « Lenoir, dit Rolland, François », Dictionnaire biographique du Canada, vol. 2, Québec, Presses de l’Université Laval, 1969, p. 429-430. En ligne : www.biographi.ca
- Flannery, Regina et Chambers, Mary Elisabeth, « Each man has his own friends: the role of dream visitors in traditional East Cree belief and practice», Arctic anthropology, vol. 22, no. 1, 1985, p. 1-22.
- Freitag, Michel, L’abîme de la liberté. Critique du libéralisme, Montréal, Liber, 2011.
- Freitag, Michel, Dialectique et société, vol. 1 : La connaissance sociologique, Montréal, Liber, 2011.
- Freitag, Michel, Dialectique et société, vol. 3 : Culture, pouvoir, contrôle, Montréal, Liber, 2013.
- Freitag, Michel, L’oubli de la société. Pour une théorie critique de la postmodernité, Québec, Presses de l’Université Laval, 2002.
- Gilles Havard et Frédéric Laugrand, eds., Eros et tabou.. Sexualité, genre et culture dans les sociétés autochtones d’Amérique du Nord, Québec, Septentrion, avril 2014.
- Havard, Gilles,« Le rire des jésuites, une archéologie du mimétisme dans la rencontre franco-amérindienne (xvii-xviiie siècle) », Annales HSS, no 3, mai-juin 2007, p. 539-573.
- Hennepin, Louis, Description de la Louisiane, nouvellement découverte au Sud’Oüest de la Nouvelle France, par ordre du Roy. Avec la Carte du Pays : Les Moeurs & la Maniere de vivre des Sauvages. Dediée à sa Majesté, À Paris, Chez Amable Auroy, 1688, 312 p.
- Hennepin, Louis, Moeurs des sauvages, À Paris, Chez Amable Auroy, 1683 ; Mylène Tremblay, édition critique des Moeurs des sauvages de Louis Hennepin, Québec, Université Laval, département des littératures, mémoire de maîtrise, 1995.
- Hennepin, Louis, Nouvelle Découverte d’un tres grand pays Situé dans l’Amerique, entre le Nouveau Mexique, et la Mer Glaciale, Avec les Cartes, & les Figures necessaires, & de plus l’Histoire naturelle & Morale, & les avantages, qu’on en peut tirer par l’établissement des Colonies. Le tout dedié à Sa Majesté Britannique. Guillaume III., À Utrecht, Chez Guillaume Broedelet, 1697, 506 p.
- Lahontan, Louis Armand de Lom d’Arce, baron de, Oeuvres complètes, Réal Ouellet et Alain Beaulieu, dirs, Québec, Presses de l’Université Laval, 1990.
- Rioux, Jean Roch, « Hennepin, Louis », Dictionnaire biographique du Canada, vol. 2, p. 288-292 ; En ligne : www.biographi.ca.
- Rougemont, Denis de, L’amour et l’occident, Paris, Union générale d’éditions, 1962.
- Tabeau, Pierre-Antoine, Tabeau’s Narrative of Loisel’s Expedition to the Upper Missouri, Annie Heloise Wright, [dir.], Rose Abel Wright, [traductrice], Norman, University of Oklahoma Press, 1939.
- Truteau, Jean-Baptiste, Description abrégée du haut Missouris, adressée à Monsie**ur don Zénon Trudeau, lieutenant-gouverneur de la partie occidentale des Illinois, & c., & c. dans : Douglas R. Parks, Raymond J. DeMallie and Robert Vézina, [dirs]. A fur Trader on the Upper Missouri : The Journal and Description of Jean-Baptiste Truteau, translated by Mildred Mott, Raymond J. DeMallie and Robert Vézina, Lincoln, University of Nebraska Press, Draft of July 2014.
- Truteau, Jean-Baptiste,Extrait des journaux du voyage de J Bte Trudeau sur le haut Missouris. Adresses a Messrs les directeurs de la Compagnie ; a St Louis des Illinois. in Douglas R. Parks, Raymond J. DeMallie and Robert Vézina, [dirs]. À fur Trader on the Upper Missouri : The Journal and Description of Jean-Baptiste Truteau, translated by Mildred Mott, Raymond J. DeMallie and Robert Vézina, Lincoln, University of Nebraska Press, Draft of July 2014.
10.7202/005344ar