Le cheval Canadien et les voitures hippomobiles d’hiver vus par Cornelius Kreighoff The Canadian Horse and Winter Horse-Drawn Vehicles as seen by Cornelius Kreighoff

Résumé

Au cours de sa fructueuse carrière, l’artiste canadien d’origine hollandaise, Cornelius Krieghoff (1815-1872) a réalisé à des centaines de reprises des scènes de genre montrant l’habitant avec son cheval pendant l’hiver. En effet, le peintre et ses clients affectionnent les sujets qui montrent le paysan en compagnie du cheval et des différents types de voiture qu’il utilise.

Son art valorise les qualités du cheval canadien, son endurance, sa vitesse, sa vigueur, son adresse et sa patience en le montrant dans différentes situations. Tantôt on le voit mener le paysan et sa famille, tantôt on le voit courir et galoper. Ces saynètes incluent l’inventaire des moyens de transport dont dispose les Canadiens. Traineau, traineau à bâtons, berline ou berlot et carriole se côtoient sur les routes enneigées et rivalisent avec l’élégant traineau de promenade ou sleigh.

Sa peinture qui multiplie les répliques devient l’archétype des représentations d’habitants au XIX^e siècle. La popularité de ses tableaux fera école et ils deviendront un demi-siècle plus tard le sujet à éliminer en vue d’imposer au Canada français un art débarrassé de stéréotypes et fidèle aux nouvelles réalités.

Abstract

During his successful career, the Canadian artist of Dutch origin, Cornelius Krieghoff (1815-1872) made hundreds of genre scenes showing the habitant with his horse during the winter. Indeed, the painter and his customers were fond of scenes that showed the peasant’s horse and the different types of vehicles he used.

Kreighoff’s art enhances the qualities of the Canadian horse, endurance, speed, force, address and his patience by showing it in different situations. Sometimes seen leading the habitant and his family, sometimes seen running and galloping. These scenes include the inventory of winter vehicles available to Canadians. Sled (traineau), sled sticks (traineau à bâtons), berline or berlot matched the elegant sleigh.

His production with multiple replicas became the archetypal represen- tations of inhabitants in the nineteenth century. The popularity of his paintings will proliferate to the point that they became half a century later a subject to eliminate in order to impose a French Canadian art rid of stereotypes and truthful to the new realities.