Abstracts
Résumé
La Loi concernant le cadre juridique des technologies de l’information exprime une volonté de régir l’intégration passée, présente et future des technologies de l’information et de la communication, tout en préservant la règle de droit. Cette loi valorise les principes de neutralité technologique et d’équivalence fonctionnelle établis dans les travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, notamment ceux sur le commerce électronique. Les moyens technologiques évoluent rapidement. La volonté d’aller plus vite et plus loin entraîne le besoin d’une économie d’espace par la miniaturisation des supports d’information, mais aussi le désir d’agrandissement de l’espace par la prolifération des écrans porteurs de documents interreliés dans l’espace médiatique. La nature humaine n’évolue pas au même rythme que la technologie. La contraction du temps et de l’espace mène à des conséquences qui se manifestent par la dictature de l’instant, l’éloignement de l’empathie et l’absence de compassion.
L’approche rédactionnelle civiliste choisie pour mettre en place un cadre juridique des technologies de l’information et de la communication situe la Loi concernant le cadre juridique des technologies de l’information dans une perspective de développement durable du droit. Cette loi est rédigée en des termes neutres sur le plan technologique et médiatique, permettant ainsi une interprétation évolutive. Quels que soient les supports ou les technologies utilisés, cette neutralité assure l’intégrité de la règle de droit qui demeure un moyen privilégié pour transmettre les valeurs de la société.
Abstract
The Act to establish a legal framework for information technology expresses a desire to govern the past, present and future integration of information and communications technologies while preserving the rule of law. The Act promotes the principles of technological neutrality and functional equivalence established in the work of the United Nations Commission on International Trade Law, particularly that on electronic commerce. Technology is evolving rapidly. The desire to go faster and further leads not only to the need to save space through the miniaturization of storage media, but also to the desire to enlarge space through the proliferation of screens carrying interrelated documents in the media. Human nature is not evolving at the same pace as technology. The contraction of time and space leads to consequences that manifest themselves in the dictatorship of instancy, the distancing of empathy and the absence of compassion.
The civil law approach to drafting chosen to establish a legal framework for information and communications technologies places the Act in a perspective of sustainable development of the law. The Act is drafted in technologically and media-neutral terms, allowing for an evolutionary interpretation. Whatever the media or technologies used, this neutrality ensures the integrity of the rule of law, which remains a privileged means of conveying society’s values.
Resumen
La ley relacionada con el marco jurídico de las tecnologías de la información manifiesta la voluntad de regular la integración pasada, presente y futura de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, salvaguardando siempre la norma jurídica. La ley hace hincapié en los principios de neutralidad tecnológica y de equivalencia funcional contemplados en los trabajos de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, particularmente en el ámbito del comercio electrónico. Los medios tecnológicos evolucionan rápidamente y la voluntad para ir más rápido y llegar más lejos conlleva la necesidad de ahorrar espacio y miniaturizar los medios de información, e igualmente, el deseo de ampliar el espacio mediante la proliferación de pantallas portadoras de documentos que se interrelacionan en el espacio mediático. La naturaleza humana no evoluciona al mismo ritmo de la tecnología y la contracción del tiempo y del espacio acarrea secuelas que se manifiestan por la dictadura del instante, el distanciamiento de la empatía y la ausencia de compasión.
El enfoque redaccional de tradición civilista escogido para instaurar un marco jurídico de las tecnologías de la información y de las comunicaciones emplaza a la ley en una perspectiva de desarrollo sostenible del derecho. La ley está redactada terminológica y mediáticamente en términos neutros, lo cual permite realizar una interpretación evolutiva. Independientemente de los medios o de las tecnologías que se utilicen dicha neutralidad garantiza la integridad de la regla jurídica, la cual constituye un medio privilegiado para transmitir los valores de la sociedad.