Abstracts
Résumé
La question de la réserve héréditaire accordée aux enfants en droit français fait, depuis quelques années l’objet de vives controverses : certains la contestent au nom de la liberté individuelle, d’autres affirment qu’elle est au coeur des solidarités entre générations. Au-delà des arguments pro et contra, les débats autour de la réserve sont le révélateur d’évolutions plus profondes : évolution des relations au sein de la famille et des relations entre famille et société, d’une part, évolutions du droit, d’autre part, dans ses sources, de plus en plus européennes et internationales, et dans ses acteurs, avec un rééquilibrage des rapports entre le juge (juge national, européen et international) et le législateur.
Abstract
The question of the hereditary reserve granted to children under French law has been the subject of lively controversy for some years now : some challenge it in the name of individual freedom, others assert that it is at the heart of intergenerational solidarity. Beyond the pro and contra arguments, the debate surrounding the reserve is indicative of more profound changes : changes in relations within the family and in relations between the family and society, on the one hand, and changes in the law, on the other, in its sources, which are increasingly European and international, and in its actors, with a rebalancing of the relationship between the judge (national, European and international judge) and the legislator.
Resumen
La cuestión de la réserve héréditaire (la legítima) prevista en el derecho francés, y la cual se concede a los hijos, ha suscitado encendidas controversias desde hace algunos años. Algunos la han impugnado en nombre de la libertad individual, mientras que otros sostienen que constituye el fundamento de la solidaridad intergeneracional. Más allá de los argumentos esgrimidos en pro y en contra, los debates relacionados con la réserve héréditaire han revelado grandes cambios : por una parte, la evolución de las relaciones en el seno familiar y de las relaciones que existen entre la familia y la sociedad, dejando al descubierto los cambios del derecho. Por otra parte, de las fuentes, cada vez más europeas e internacionales, y de los actores, con un reequilibrio de las relaciones entre el juez (juez nacional, europeo e internacional) y el legislador.