Des musiques docu-critiques. L’usage de l’hymne national dans « Aux armes et caetera » de Serge Gainsbourg Documentary-Critical Music. The Use of the National Anthem in “Aux armes et caetera” by Serge Gainsbourg

Résumé

Cet article interroge l’ambiguïté esthétique des oeuvres musicales qui réutilisent des hymnes nationaux. Il commence par établir le caractère évolutif des chants patriotiques, sujets à de constantes réactualisations, puis retrace l’émergence de La Marseillaise et de la version reggae de Gainsbourg, qui sert d’exemple, pour cerner les spécificités de leurs symboliques contrastées. L’étude de cas se conclut par une réflexion sur l’usage du document patriotique chez Gainsbourg et sur le type d’oeuvre qui en résulte.

Mots-clés :

• Hymne national,
• Document,
• Chanson,
• Recyclage,
• Marseillaise,
• Serge Gainsbourg

Abstract

This article examines the aesthetic ambiguity of musical works that reuse national anthems. It begins by noting the evolving nature of patriotic songs, which are subject to constant reactualizations, and then traces the emergence of both La Marseillaise and Gainsbourg’s reggae version, which serves as an example, to define the specifics of their contrasting symbolism. The case study concludes with a reflection on Gainsbourg’s use of the patriotic document and the nature of the resulting work.

Keywords:

• National anthem,
• Document,
• Song,
• Recycling,
• Marseillaise,
• Serge Gainsbourg