Abstracts
Résumé
Cet article porte sur deux ouvrages réalisés par le photographe Károly Gink : Csunyinka álma (Le rêve de Csunyinka) et A fülemüle (Le rossignol). Le contexte de parution et la réception de ces contes photoillustrés permettent de montrer leurs sous-textes politiques, ainsi que le caractère unique du projet dans le champ éditorial hongrois des ouvrages illustrés pour enfants.
Mots-clés :
- Conte,
- photolittérature,
- Károly Gink,
- illustration,
- édition
Abstract
The article traces the historical circumstances of the publication of two photo-illustrated books for children: Csunyinka álma (The Dream of Csunyinka) and A fülemüle (The song of the Nightingale). The context of Károly Gink's photo-illustrated tales and the reception of the editions allow us to show the political subtext of the two books, as well as the uniqueness of the project in the Hungarian publishing field of illustrations for children.
Keywords:
- Tale,
- photoliterature,
- Károly Gink,
- illustration,
- edition
Appendices
Bibliographie
- [s. a.]. 1958. « Arany János fülemüléje Kínában », (Le rossignol de János Arany en Chine). Esti Hírlap, vol. 3, no 210, p. 2.
- Albert, Zsuzsa. 1995. « Szőlő holdfénynél, beszélgetés Petrőczi Évával », (Vigne au clair de la lune, entretien avec Éva Petrőczi). Confessio (A magyarországi református egyház figyelője), no 8, p. 50-54.
- Arany, János. 1957. A fülemüle, (Le rossignol), photographies de Károly Gink. Budapest : Képzőművészeti Alap Kiadóvállalata, 42 p.
- Arany, János. 2019. « Le rossignol », dans Győrei Zsolt (dir.), Le trille du rossignol. Poèmes choisis, traduit du hongrois par Marc Martin. Budapest : Musée littéraire Petőfi (PIM), p. 49-53. https://library.hungaricana.hu/hu/view/ORSZ_PIMU_099/?pg=103&layout=s. Consultée le 1er juillet 2023.
- Auster, Paul. 1988. L’invention de la solitude. Arles : Actes Sud, 224 p.
- Baudelaire, Charles. 1999 [1859]. « Le public moderne et la photographie ». Études photographiques, no 6, mai 1999. https://journals.openedition.org/etudesphotographiques/185. Consultée le 28 septembre 2023.
- Bocquillon, Michel. 2008. « Le dispositif. Concept de l’entre-deux ou ligne de partage entre discours et image? », dans Philippe Ortel (dir.), Discours, images, dispositifs. Paris : L’Harmattan, « Champs visuels », p. 69–83.
- Bricout, Bernadette. [s. d.]. « Conte ». Encyclopaedia Universalis. https://www.universalis.fr/encyclopedie/conte/. Consultée le 29 septembre 2023.
- Campany, David. 2008. « Strangely Simple or Simply Strange. Photobooks for Children ». Source Magazine, no 54, printemps 2008. https://davidcampany.com/strangely-simple-or-simply-strange-photobooks-for-children/. Consultée le 10 septembre 2023.
- Demers, Jeanne et Lise Gauvin. 1976. « Autour de la notion de conte écrit. Quelques définitions ». Études françaises, vol. 1-2, no 12, p. 157–177.
- Edwards, Paul. 2006. Je Hais Les Photographes! Textes clés d'une polémique de l'image, 1850-1916. Paris : Anabet, 421 p.
- Illés, Jenő. 1999. « A Dózsa György című dráma és a Dózsa-alak Illyés Gyula életművében », (Le drame György Dózsa et la figure de Dózsa dans l’oeuvre de Gyula Illyés). Iskolakultúra, no 4, p. 66-69.
- Illyés, Gyula. 1956. Dózsa György. Dráma három felvonásban, (György Dózsa. Pièce dramatique en trois actes), photographies de Károly Gink. Budapest : Szépirodalmi kiadó, 156 p.
- Jékely, Zoltán. 1955. Csunyinka álma, (Le rêve de Csunyinka), photographies de Károly Gink. Budapest : Ifjúsági Könyvkiadó, 46 p.
- Jékely, Zoltán. 2011 [1986]. « A gyermekirodalomról (Sur la littérature enfantine) », dans Sorsvállalás. Budapest : Szépirodalmi Könyvkiadó. https://reader.dia.hu/document/jekely_zoltan-sorsvallalas-401. Consultée le 7 mars 2022.
- Kardeván Lapis, Gergely. 2016. « “Zsoli úr álmodik.” Álom és térbeli tapasztalat Jékely Zoltán költészetében », (‘M. Joli rêve’. Rêve et expérience spatiale dans la poésie de Zoltán Jékely). Kortárs, no 9, p. 61-72.
- Kolozsváry, Marianna. 2020. Művészek az Állami Bábszínház műhelyében, (Artistes dans l’atelier du Théâtre des marionnettes de l’État), Exposition de l’Université des Arts Plastiques. Artportal, du 14 février 2020 au 13 mars 2020. https://artportal.hu/program/tiltottak-menedeke/. Consultée le 7 mars 2022.
- Monzani, Stefano. 2005. « Pratiques du conte. Revue de la littérature ». La psychiatrie de l'enfant, vol. 48, no 2, p. 593-634. https://www.cairn.info/revue-la-psychiatrie-de-l-enfant-2005-2-page-593.htm. Consultée le 7 mars 2022.
- Pál, Gyöngyi. 2018. « La pantomime sous le prisme de la photographie. Les oeuvres photolittéraires de Károly Gink ». La Revue internationale de Photolittérature, no 2. http://phlit.org/press/?post_type=articlerevue&p=3147. Consultée le 7 mars 2022.
- Pál, Gyöngyi. 2022. « A magyar fotóirodalom kartográfiája a posztmédia korában », (La cartographie de la photolittérature hongroise à l’ère du Postmédia). Per Aspera ad Astra, vol. 1, no 9, p. 169-178.
- P. B.. 1957. « Új műfaj à könyvillusztrációban », (Un nouveau genre dans l’illustration livresque). Fotó, no 8, p. 321.
- P. M.. 1957. « Bábszínház egy mesekönyvben », (Théâtre de marionnettes dans un livre de conte). Pajtás, no 28, 7 août.
- Petröczi, Éva. 2016. « Csunyinka (újraálmodott) álma », (Le rêve (réitéré) de Csunyinka). Mértékadó, 21-27 novembre, p. 8.
- Rényi, Péter. 1956. « Csunyinka álma. Gink Károly fénykép illusztrációi Jékely Zoltán mesekönyvéhez », (Le rêve de Csunyinka. Les illustrations photographiques de Károly Gink pour le conte de Zoltán Jékely). Fotó, no 2, p. 17.
- Soulages, François. 1998. Esthétique de la photographie. Paris : Nathan, 336 p.
- Tasnádi, Gábor. 1997. « Bevezető (Introduction) », dans Gábor Tasnádi (dir.), Tamási Áron emlékkönyv. Budapest : Trezor Kiadó, p. 2-5.
- Teneze, Marie-Louise. 1970. « Du conte merveilleux comme genre ». Arts et traditions populaires, no 1/3, 18e Année, p. 11-65.
- Tersánszky, J. Jenő. 1956. Makk Marci hőstette, (L’exploit héroïque de Makk Marci), photographie de Klára Langer. Budapest : Ifjúsági Könyvkiadó, 68 p.
- Töry, Klára. 2004 [1982]. A fényképezés nagy alkotói, (Les grands créateurs de la photographie), version retravaillée. Budapest : MÚOSZ. https://maimanohaz.blog.hu/2020/02/23/gink_karoly_1922-2002_elete_es_ritkan_latott_felvetelei_tory_klara_irasa. Consultée le 7 mars 2022.
10.7202/036630ar