Musique pour une poésie de derrière les barreaux. John McLeod et la mise en musique du poème concentrationnaire Music for poetry from behind bars. John McLeod and the setting to music of the concentration poem

Résumé

Cet article aborde la question de la mise en musique du poème concentrationnaire dans deux recueils de chants écrits par John McLeod : Chansons de la nuit et du brouillard et Three Poems of Irina Ratushinskaya. L’auteur retrace la genèse littéraire et historique de ces oeuvres et analyse les implications philosophiques découlant de la spécificité de la structuration du discours musical grâce à l’étude de la courbe mélodique dans les chansons de McLeod.

Mots-clés :

• John McLeod,
• Jean Cayroll,
• Irina Ratouchinskaïa,
• Poésie et musique,
• Musique et langage,
• Poésie concentrationnaire

Abstract

This paper deals with the musical adaptation of poems related to concentration camps written by John McLeod: Chansons de la nuit et du brouillard and Three Poems of Irina Ratushinskaya. The article covers the intertextual and historical background of the two cycles and focuses on the philosophical implications stemming from the specific structuring of the musical phrase in both song cycles.

Keywords:

• John McLeod,
• Jean Cayroll,
• Irina Ratushinskaya,
• Poetry and music,
• Music and language,
• Concentration poetry