FR:

Le dossier « Fictions du numérique. Représentations d’Internet et des réseaux sociaux dans le roman contemporain » est consacré à la manière dont les formes littéraires traditionnelles, en premier lieu le genre romanesque, évoluent à la lumière de l’hégémonie des communications électroniques dans le monde actuel. L’approche retenue ne vise pas une théorisation d’ensemble : ont plutôt été privilégiées les études de cas, qui mettent en évidence certaines des singularités que suscite l’ouverture de la prose narrative à cette réalité augmentée.

EN:

The dossier « Fictions du numérique. Représentations d’Internet et des réseaux sociaux dans le roman contemporain » offers a reflection on the evolution of traditional literary forms, primarily the novel genre, due top of the hegemony of electronic communications in today’s world. The approach adopted does not aim at a comprehensive theorization: rather case studies have been favored. They highlight some of the peculiarities that arise from the opening of narrative prose to this augmented reality.

FR:

Les articles réunis dans ce dossier étudient les manières dont le roman contemporain intègre à sa trame des éléments de culture numérique tels les courriels, les messages textes, les entrées de réseaux sociaux ou les données (textuelles, iconographiques, statistiques) de moteurs de recherche. Le phénomène est abordé à la fois d’un point de vue thématique, comme représentation critique de mutations sociales en cours, et d’un point de vue formel, comme facteur contribuant à une reconfiguration des codes narratifs.

EN:

The articles in this issue explore the ways in which contemporary novels integrate elements of digital culture such as emails, text messages, social network posts or search engine data (textual, iconographic, statistical). The phenomenon is approached both at the thematic level, as a critical representation of current social mutations, and at the formal level, as a factor contributing to a reconfiguration of narrative codes.

FR:

Cet article propose une lecture parallèle de deux romans séparés par vingt ans et qui mettent en jeu des versions fort contrastées du virtuel : (As Francesca) de Martha Baer (1997), et De synthèse de Karoline Georges (2018). Ces deux romans ont en commun de jouer sur les liens complexes qui se tissent entre le virtuel et le réel. Tandis que chez Baer, les deux univers sont en tension et s’opposent comme les deux faces d’une situation polarisée qu’elles viennent exacerber, chez Georges, ils se complètent, et leurs multiples relations viennent dénouer une impasse.

EN:

This article proposes a parallel reading of two novels separated by twenty years, and which involve highly contrasted versions of the virtual: (As Francesca) by Martha Baer (1997), and De synthèse by Karoline Georges (2018). They both play on the complex relationship between virtuality and reality. Whereas in Baer’s case, the two universes are in tension and oppose each other like the two faces of a polarized situation that they exacerbate, in Georges’ case, they complement each other, and their multiple relationships unravel a situation of grief.

FR:

Cet article étudie les inscriptions de la culture numérique dans les romans de Nicolas Dickner. Ces inscriptions sont situées dans l’histoire longue de l’imaginaire médiatique et de ses objets, et associées à trois procédés de mise en texte : la thématisation, la métaphorisation et la transposition de la culture numérique. Ce faisant, l’imaginaire numérique de Dickner dévoile ses ambivalences, tendu entre profondeur historique et contemporanéité, entre standardisation sérielle et création.

EN:

This article studies the inscriptions of digital culture in Nicolas Dickner’s novels. These inscriptions are related to the long history of media imaginary and its objects, and are associated with three textual procedures: thematization, metaphorization and transposition of digital culture. In doing so, Dickner’s digital imaginary unveils its ambivalences, showing tensions between historical depth and contemporaneity, between serial standardization and creation.

FR:

Le roman Document 1 de l’écrivain François Blais abonde de passages mettant en scène les technologies numériques, devenues omniprésentes dans notre quotidien. L’univers virtuel représenté y apparaît comme un accès direct au monde du lecteur. Cet article interroge le rapport au réel qui se dégage du roman en s’intéressant aux différents effets produits par la présence du Web dans le récit.

EN:

François Blais’ novel Document 1 is full of scenes featuring digital technologies, which have become omnipresent in our daily lives. The virtual universe is represented in the novel as a direct access to the reader’s world. This article questions the interactions between fiction and reality in the novel by focusing on the different effects produced by the Web’s presence in the narrative.

FR:

Le roman Écoute (2018) de Boris Razon a pour sujet le téléphone intelligent. Il met en scène, sous prétexte d’une surveillance policière, les flux de données émis par une foule de passants anonymes à Paris. Ce texte est présenté par son auteur comme une reprise fictionnelle de Tentative d’épuisement d’un lieu parisien (1975) de Georges Perec. L’écart entre les deux versions permet de réfléchir aux enjeux soulevés par la représentation romanesque d’Internet et des réseaux socionumériques.

EN:

Boris Razon’s novel Écoute (2018) has the smartphone for subject. Under the pretext of a police surveillance, it shows the flow of data emitted by a crowd of anonymous passers-by in Paris. The text is presented by its author as a fictional reprise of Georges Perec’s Tentative d’épuisement d’un lieu parisien (1975). The differences between the two versions allow us to reflect on the issues raised by the fictional representation of the Internet and social digital networks.

FR:

Le roman Je hais Internet de Jarett Kobek, publié en 2016 aux États-Unis et traduit en français en 2018, nous offre, à travers les prises de position de son narrateur, la vision d’un Internet liant la ville de San Francisco aux dispositifs médiatiques et économiques des technologies numériques. C’est ce lien, et les conséquences qui en découlent en termes politiques et poétiques, que le présent article se propose d’étudier.

EN:

Jarett Kobek’s novel I Hate the Internet, published in 2016 in the United States and translated into French in 2018, offers us, through the narrator’s political positions, a vision of an Internet that links the city of San Francisco through the media and economic devices of digital technologies. This link, as well as the consequences resulting from it in political and poetic terms, is what this article proposes to study.

FR:

Nous voir nous (Cinq visages pour Camille Brunelle), de l’auteur québécois Guillaume Corbeil, transpose au théâtre l’univers des réseaux sociaux. Cet article aborde les modalités textuelles et scéniques à travers lesquelles s’exprime, dans la pièce, la performance de soi sur les plateformes numériques, cette performance s’actualisant dans la tension, permanente, entre sur-représentation et dissolution abrasive.

EN:

Nous voir nous (Cinq visages pour Camille Brunelle), by Quebec author Guillaume Corbeil, transposes the world of social networks to the theatre. This article discusses the textual and scenic modalities through which the performance of the self on these digital platforms is expressed in the play, this performance being actualized in the permanent tension between over-representation and abrasive dissolution.

FR:

Facebook offre à ses usagers l’option de télécharger, en un fichier compressé, toutes les données générées par leur fréquentation depuis leur inscription. La possibilité d’effectuer cette opération et de se dessaisir momentanément de la logique de flux au coeur du fonctionnement de la plateforme ouvre la voie à diverses potentialités autoréflexives. Fabrice Masson-Goulet a exploré l’une d’elles dans Anamnèse, projet d’écriture incréative qui s’envisage comme un exemple de technique de soi.

EN:

Facebook gives its users the option to download in a compressed file all the data generated through their use of this social media. The possibility to do so — and therefore momentarily step back from the flux logic at the heart of Facebook — paves the way for many autoreflexive potentialities. Fabrice Masson-Goulet has explored one of them with Anamnèse, an uncreative writing project that can be considered as an example of a technique of the self.

FR:

The X-Files s’inscrit parfaitement dans l’imaginaire social de son époque : une Amérique post-guerre froide où l’ennemi commun est diffus, pluriel et souvent issu de l’intérieur. Si les cultures autochtones, allochtones et migrantes peinent à cohabiter, il en va de même pour les régimes de savoir (science, pseudoscience, religions, folklores) qui informent leur vision du monde et s’hybrident. Dans cet article, il s’agit de voir comment les mythes locaux et importés se combinent dans le tissu narratif de la série et offrent une vision différente du melting pot américain et du territoire qui l’accueille.

EN:

The X-Files is typical of the Zeitgeist of its era: a post-Cold War America where the common enemy is diffuse, plural and often from within. If indigenous, settler and migrant cultures struggle to coexist, so do the knowledge regimes (science, pseudo-science, religions, folklore) that inform their worldview and that end up merging with each other in a monstrous manner. This article aims to see how local and imported myths combine in the narrative fabric of the series and offer a different vision of the American melting pot and the territory that hosts it.