FR:

En décembre 1736, les nègres marrons du nord-ouest de la Guadeloupe décidèrent de se révolter avec l’aide des esclaves fugitifs de la Grande Terre. Leurs desseins ayant été prématurément dévoilés, ils se tinrent cois. Pourtant les colons qui avaient connu de vives alarmes firent une chasse très active aux nègres marrons pendant toute l’année 1737. Un premier procès eut lieu en mai 1737 qui aboutit à six condamnations à mort. Un second procès pour une affaire d’anthropophagie au début de 1738 eut la même conclusion. Cet épisode qui permet de connaître d’importants détails sur le marronage à la Guadeloupe, arrêta, pendant quelques dizaines d’années, dans l’île, la croissance du nombre des nègres marrons.

EN:

On december 1736, the marroons who lived in the North West of the Guadeloupe and the runaway slaves of Grande Terre decided to rebel. As they their plans were opened, they stayed quiet. However the settlers who had been quite alarmed went to marroons stalking during all the year 1737. A first trial took place on may 1737 and sixt sentences of death followed it. A second one bex in the beginning of 1738 and about an anthropophagous case ended in the same way. This episode which makes us know very important details about the marroons of the Guadeloupe, stopped the growth of those runaway slaves during some scores of years.