FR:

Le présent article examine la façon dont Charles Taylor a entrepris de poser le problème politique de la sécularisation. Plus spécifiquement, nous voudrions montrer que, si son effort pour articuler une théorie de l’aménagement de la diversité morale et religieuse a certes contribué à critiquer les régimes rigides de la laïcité, Taylor accorde une prééminence incontestable à la liberté de conscience. Or, notre analyse entend démontrer que, selon cette vue, il n’y a pas de place pour l’autonomie religieuse. Notre hypothèse est qu’en présentant les conflits moraux et religieux comme des enjeux de justice, Taylor néglige l’important clivage existant entre, d’une part, les questions de reconnaissance reliées à la différence culturelle et, d’autre part, les revendications d’autorité exprimées par des groupes — et pas simplement des membres individuels — au sein de la sphère publique.

EN:

This paper aims to challenge the assumption that Charles Taylor’s conception of political secularism is pluralist. The article argues that, although Taylor’s work provides the basis for an important critique of the most rigid forms of secularism, his theory places a strong focus on individual conscience. Yet Taylor’s almost exclusive concern for individual conscience excludes the pluralist claim to religious institutional autonomy. In addition, this article argues that Taylor presents moral and religious conflicts as questions of justice, which can be resolved with a correct interpretation of freedom of conscience. Against Taylor’s conception of “laïcité,” the article attempts to show that these problems are best grasped as conflicts between the authority of different groups—not just individuals—and that of the state.

EN:

A Principle of Subsidiarity regulates the allocation and/or use of authority within a political order where authority is dispersed between a centre and various sub-units. Section 1 sketches the role of such principle of subsidiarity in the EU, and some of its significance in Canada. Section 2 presents some conceptions of subsidiarity that indicate the range of alternatives. Section 3 considers some areas where such conceptions might add value to constitutional and political deliberations in Canada. Section 4 concludes with some reminders of crucial contested issues not fully resolved by appeals to subsidiarity alone, exemplified by the protection of human rights.

FR:

Un principe de subsidiarité réglemente la répartition et/ou l’usage de l’autorité au sein d’un ordre politique où l’autorité est dispersée entre un centre et des sous-unités variées. La section 1 de cet article montre le rôle d’un tel principe de subsidiarité dans l’Union européenne, et certaines de ses implications au Canada. La section 2 présente des conceptions de la subsidiarité qui indiquent un éventail d’alternatives. La section 3 considère certains domaines où de telles conceptions pourraient ajouter de la valeur aux délibérations constitutionnelles et politiques au Canada. La section 4 conclut en rappelant certains problèmes cruciaux contestés, non entièrement résolus par les seuls appels à la subsidiarité, exemplifiés par la protection des droits humains.

EN:

Liberal democracies encourage citizen participation and protect our freedoms, yet these regimes elect politicians and decide important issues with electoral and legislative systems that are less inclusive than other arrangements. Some citizens inevitably have more influence than others. Is this a problem? Yes, because similarly just but more inclusive systems are possible. Political theorists and philosophers should be arguing for particular institutional forms, with particular geographies, consistent with justice.

FR:

Les démocraties libérales encouragent la participation citoyenne et protègent nos libertés. Pourtant, ces régimes élisent des politiciens et décident de problèmes importants via les systèmes électoral et législatif, qui sont moins inclusifs que d’autres arrangements. Certains citoyens ont inévitablement plus d’influence que d’autres. Est-ce un problème? Oui, parce que des systèmes similairement justes, mais plus inclusifs, sont possibles. Les théoriciens et philosophes politiques devraient ainsi plaider en faveur de formes institutionnelles particulières, aux géographies précises, en cohérence avec la justice.

EN:

In this paper we challenge the role of consent in the global order by discussing current modes of international law making in the global order. We contend that the features of state consent in international law depart substantially from those assumed by theorists of the liberal order, who subscribe, in most cases, to the realist conception of state action. We argue, against those theorists, that state consents to coercive measures, and the state’s role in carrying them out, has ceased to be central to an account of global law. We conclude that international law—often thought of as law beyond the state—now has expanded its scope to reach individuals and corporations, and that this change has important ramifications for theories of global justice.

FR:

Dans cet article, nous interrogeons le rôle de l’accord dans l’ordre global en discutant les modes courants de constitution des lois internationales au sein de cet ordre. Nous prétendons que les fonctions de l’accord étatique en loi internationale s’écartent substantiellement de celles assumées par les théoriciens de l’ordre libéral, qui souscrivent, dans la plupart des cas, à la conception réaliste de l’action étatique. Contre ces théoriciens, nos posons que l’État consent à des mesures coercitives, et que le rôle de l’État d’effectuer celles-ci a cessé d’être central dans l’explication de la loi globale. Nous concluons que la loi internationale – souvent pensée comme une loi hors de l’État – a maintenant étendu son spectre jusqu’aux individus et corporations, et que ce changement a d’importantes ramifications que les théories globales de la justice devraient considérer.

EN:

Alan Patten’s Equal Recognition is a major contribution to the normative literature on minority rights. I nonetheless suggest that liberal culturalism as a normative theory, even in Patten’s sophisticated version, is ill suited to deal with the challenges related to the status of religion in the public sphere that are so prevalent in contemporary democracies. In addition, I submit that Patten did not supply a fully convincing answer to the argument that liberal egalitarianism, well understood, is capacious enough to secure fair terms of social cooperation for members of cultural minorities, making the (allegedly burdensome) language of “cultural rights” and “cultural recognition” superfluous.

FR:

Le livre Equal Recognition d’Alan Patten contribue de façon majeure aux travaux de philosophie politique sur les droits des minorités culturelles. Je suggère néanmoins que la théorie normative qu’est le « culturalisme libéral », y compris dans la version sophistiquée défendue par Patten, n’est pas outillée pour penser les omniprésents défis concernant le statut de la religion dans l’espace public. De plus, j’avance que Patten n’a pas été en mesure d’offrir une réponse pleinement satisfaisante à ceux qui soutiennent que l’égalitarisme libéral bien compris est en mesure d’offrir des termes de coopération sociale justes aux membres des minorités culturelles, sans devoir être complété par des « droits culturels » ou par le langage de la « reconnaissance » des cultures.

EN:

This comment examines the idea of ‘neutrality of treatment’ that is at the heart of Alan Patten’s defense of minority cultural rights in Equal Recognition. The main issue I raise is whether neutrality of treatment can do without an ‘upstream’ or foundational commitment to neutrality of justification.

FR:

Ce commentaire se penche sur le concept de « neutralité de traitement » au coeur de la défense des droits des minorités culturelles qu’offre Alan Patten dans son livre Equal Recognition. La principale question que je pose est celle de savoir ce que peut la neutralité de traitement si elle ne repose pas sur un engagement fondamental, en amont, quant à la neutralité de justification.

EN:

Alan Patten presents his account of minority rights as broadly continuous with Ronald Dworkin’s theory of equality of resources. This paper challenges this claim. I argue that, contra Patten, Dworkin’s theory does not provide a basis to offer accommodations or minority rights, as a matter of justice, to some citizens who find themselves at a relative disadvantage in pursuing their plans of life after voluntarily changing their cultural or religious commitments.

FR:

Alan Patten considère que sa théorie des droits des minorités s’inscrit en continuité avec celle de l’égalité des ressources chez Donald Dworkin. Cet article interroge cette affirmation. Je soutiens que, contrairement à ce que pense Patten, la théorie de Dworkin ne fournit pas de base en vue d’accommodations ou des droits de la minorité, en ce qui a trait à la justice, à des citoyens relativement désavantagés par la poursuite de leur plan de vie après avoir volontairement changé de culture ou d’engagements religieux.

EN:

Is the discrepancy between the cultural and linguistic rights of immigrants on the one hand and national groups on the other justified, with the latter group typically enjoying a fuller set of such rights than the former category? Patten presents a case for accepting some modest departures from neutrality in the treatment of immigrants’ cultural rights and that of majority and minority national groups. I challenge his thesis by asking whether such departures are justified with respect to already settled (as opposed to prospective) immigrants; whether the situational argument for unequal treatment is inconsistent with the theory of culture offered earlier in the book; and whether contexts of historical injustice against immigrant groups might complicate judgements about the national minority/immigrant dichotomy with respect to minority cultural rights.

FR:

L’opposition entre les droits culturels et linguistiques des immigrants, d’une part, et ceux des groupes nationaux, d’autre part, est-elle justifiée, considérant que ces derniers apprécient un ensemble plus complet de tels droits que ne le font les immigrants? Patten pose que de modestes écarts de neutralité seraient acceptables dans le traitement des droits culturels des immigrants et ceux de la majorité ainsi que ceux de groupes nationaux minoritaires. Je critique sa thèse en demandant si de tels écarts sont justifiés eu égard aux immigrants déjà installés (plutôt qu’à venir); si l’argument pour les traitements inégaux n’est pas incompatible avec la théorie de la culture offerte auparavant dans le livre; enfin si les contextes d’injustice historique contre les groupes d’immigrants ne compliquent pas les jugements sur la dichotomie entre minorité nationale et immigrants lorsqu’il s’agit des droits des minorités culturelles.

EN:

Equal Recognition seeks to restate the case in favour of liberal multiculturalism in a manner that is responsive to major objections that have been advanced by critics in recent years. The book engages, among other questions, with two central unresolved problems. First, how should ideas of culture and cultural preservation be understood, given widespread suspicion that these ideas rely on an unavowed, but objectionable, form of essentialism? And, second, what exactly is the normative basis of cultural rights claims, and what are the limits on those claims? My four commentators advance a variety of different criticisms of the book’s answers to these questions. I offer replies to each of their main challenges.

FR:

Equal Recognition réaffirme l’argument en faveur du multiculturalisme libéral de façon à répondre aux objections majeures qui lui ont été adressées ces dernières années. Le livre se penche, entre autres, sur deux problèmes centraux, non résolus. Premièrement, comment les idées de culture et de préservation culturelle devraient être comprises, étant donné la suspicion répandue selon laquelle ces idées se fondent sur une forme d’essentialisme aussi inavoué que répréhensible? Deuxièmement, quelle est exactement la base normative des requêtes de droits culturels, et quelles sont les limites à ces requêtes? Mes quatre commentateurs avancent une variété de critiques différentes quant aux réponses que ce livre apporte à ces questions. Je réponds ici à chacune d’elles.