EN:

In the wake of the transformation that characterizes the insurance industry, these days, Internet appears to be on the mind of everyone, as a manifestation of the changes happening, a threat to some, an opportunity to others. There are many forms of business activities that can take place over the net: electronic mail, bulletin boards, information search, electronic storefront and mall on the World Wide Web, file transfer and EDI, interactive access to remote computers. The author highlights the possible use of these activities by the various players in the insurance arena to reach their prospects and clients, to promote their products and services, as well as to develop new ones adapted to the growing Internet generation. A repertory is provided of the growing Canadian insurance-related players present on the web. Internet finds its place among emerging technologies to help the insurance community redefine itself in a new paradigm of continuous improvement and mass customization. Will Internet disappear as it came, once the fad has passed? Or will it eliminate all other forms of networks presently used in the insurance world? The author compares the Internet phenomenon to the development of the Post through the ages. There emerges a sense that various forms of networks will survive and coexist, some more robust and secure, in the service of business partners, some more "open" and democratic, accessible to everyone, from the small business all the way to the consumer. Leading the way to democratize the electronic commerce is none other than Internet.

FR:

Courtier en réassurance, notre collaborateur Christopher J. Robey est bien placé pour décrire l’institution des Lloyds, ce grand marché mondial d’assurance et de réassurance, formé de syndicats et qui constitue une bourse d’assurance plutôt qu’une compagnie d’assurance. Après avoir décrit la structure et la composition des membres, notamment l’acceptation de membres corporatifs en 1994, il examine, chiffres à l’appui, les règles de sécurité entourant la solvabilité des membres et la constitution d’un fonds fiduciaire des primes. Puis, il analyse les résultats financiers des dernières années, dans la foulée des sinistres qui ont atteint un niveau inégalé dans l’histoire des Lloyds. Face aux déficits consécutifs depuis 1988, l’auteur décrit les mesures indispensables prises à court terme, en 1993, pour redresser ce grand marché et les perspectives à plus long terme, à partir de l’année 1996. Finalement, I’auteur commente brièvement les opérations canadiennes et américaines des Lloyds.

EN:

We are grateful to the author, Mr. Alain Letourneau and the organizer, the firm Insight, for authorizing us to publish a very interesting reflection on the rights and obligations of the insured. The author examines the commitments of insurers notably under the escape, excess and super escape clauses. In cases of double insurance, courts unanimously agree that no insured must be left without coverage. Insurers are required to indemnify the insured and find a way to share the cost among themselves.

EN:

In the Greater Montreal area, the gentrification of the Plateau Mont-Royal/Centre-Sud and South-West districts and the City of Verdun has been accompanied by an increase in fires, many of a criminal nature. The governmental and municipal programs which favor urban revival in certain districts of Montreal and insurance companies must take into account this phenomenon which is related to gentrification.

FR:

« Produits dérivés », ce terme financier peu compris a connu un usage croissant par le public après les débacles vécues par Barrings Bank à Singapour et Orange County en Californie. Ces instruments d’investissement, qui dérivent leur valeur selon le mouvement du prix ou de la mesure d’un produit sous-jacent, sont reconnus comme outil efficace pour atténuer certains risques financiers par les marchés capitaux (tous ceux impliqués dans le commerce de bons, de valeurs et de produits reliés). Depuis 15 ans, I’utilisation des produits dérivés a augmenté énormement et les marchés capitaux cherchent toujours de nouveaux chemins d’expansion. Reconnaissant leur longue relation avec I’industrie d’assurance par voie de la gestion des actifs, les marchés explorent les méthodes permettant de gérer également I’autre côté des bilans, c’est-à-dire les responsabilités (les passifs) jusqu’à présent contrôlées par la réassurance traditionnelle.