FR:

Chaque année, M. Christopher J. Robey livre aux lecteurs d’Assurances la revue complète des résultats des compagnies d’assurance autre que vie au Canada. La présente analyse des résultats de l’année 1990 se situe à divers niveaux : les assureurs, les réassureurs, les assurances de biens, de responsabilités et de risques divers, les marchés, les services financiers, les initiatives en matière d’environnement et, enfin, l’assurance-automobile en Ontario.

EN:

In his article, the author analyzes the impact of the GST on financial institutions and financial conglomerates that were created in Quebec since the beginning of 1980. He explains that while the provisions of the law are the same for all financial institutions, some may have a greater impact on operations, particularly those of life insurers.

FR:

La présente réflexion concerne les droits administratifs des détenteurs de polices participantes des compagnies mutuelles d’assurance sur la vie au Canada. L’auteur décrit sommairement les lacunes actuelles et le lent développement des corporations mutuelles depuis la Confédération. Dans un second temps, il tente de dégager les aspects essentiels qui devraient être encadrés dans les réformes proposées, fédérale et provinciale, notamment la reconnaissance pleine et entière des détenteurs de polices participantes en tant que propriétaires des compagnies mutuelles, incluant tous les droits et privilèges que ce statut leur confère, notamment en matière de droits politiques, économiques et judiciaires.

EN:

The author provides a short history of insurance from its origins to the beginning of the nineteenth century. Insurance, in its actual form, is not one of the oldest commercial institutions known to man. Its beginnings were complex and could be traced to mutual forms of protection by cities and leagues during the Middle Ages. This article gives a chronological table of some of the most important dates on the beginnings of insurance and its evolution from the fourteenth to nineteenth centuries.

FR:

L’auteur passe en revue les grandes lignes de force derrière la réforme des institutions financières et, principalement, via le décloisonnement et la reréglementation des compagnies d’assurance de personnes. Le besoin de croissance des compagnies d’assurance-vie, les rôles joués par les chefs de file québécois dans ce secteur, l’expertise historique des mutuelles d’assurance-vie au Québec tout autant que la prédominance du mutualisme expliquent les transformations actuelles. Finalement, l’auteur mentionne les pièges associés à la diversification des services financiers des compagnies d’assurance de personnes.

EN:

In his overview of the current economic juncture and financial markets in recent quarters, the author first examines the world situation and then takes a look at Western economies: Japan, Germany, France, United States and Canada. The Canadian economy has been in a recession since the second quarter of 1990, and a turnaround is unlikely before mid-1991. The factors examined include the GNP, employment, construction, corporate investment spending, foreign trade, inflation, monetary policy and prices.

FR:

Nous remercions la Chaire des sciences comptables de l’École des Hautes Études Commerciales de Montréal de nous avoir autorisés à publier l’exposé donné par le professeur Iwanabe lors de son passage à l’École, le 8 novembre 1990. « La comptabilité au Japon : quelques aspects » trace l’évolution de cette discipline depuis la Seconde Guerre mondiale, quoi qu’il faille remonter au siècle dernier pour bien comprendre le système comptable japonais. L’auteur décrit les nouvelles influences américaines depuis 1950, mentionne l’instauration de normes de pratique (« Cost Accounting Standards »), décrit le développement de la gestion comptable et autres principes comptables ou méthodes de vérification. Il termine son exposé sur des statistiques concernant la profession comptable et sur les associations professionnelles.