EN:

Even if there is an overall improvement in the economy, we should not forget the high cost in lost production and unemployment of the period we have just passed through.

EN:

At the most recent Rendez-Vous de Septembre, held in Monte Carlo, Mr. Jacques Bourthoumieux, President of the Société Anonyme Française de Réassurance, described the viewpoint of an European towards the situations outlined in the reports of Mr. James J. Meenaghan and Mr. B.J. Brennan. We would have liked to include all of these papers in one edition, with a full description of the debate between Messrs. Meenaghan, Brennan and Bourthoumieux under the chairmanship of Mr. A.L. Preston. Lack of space has forced us to divide this exchange of views between two editions of our magazine.

FR:

Notre collaborateur présente ici une étude du marché de l’assurance cautionnement au Canada. Celle-ci est orientée vers les résultats obtenus par les assureurs depuis quelques années. Le lecteur a ainsi une vue d’ensemble sur une assurance qui a ses problèmes, mais qui, dans l’ensemble, a bien fonctionné durant les derniers exercices, malgré la crise. Après avoir apporté quelques précisions sur le sens que l’on doit donner à ce genre d’assurance, M. Ross mentionne certains chiffres ayant trait à la répartition du revenu-primes entre les assureurs intéressés. De celle manière, l’auteur permet au lecteur d’avoir une excellente idée du marché, de ses risques et de ses responsabilités.

EN:

Life insurance has been faced with certain problems in the last few years, and insurers have tried to adapt by changing their management policies. Mr. Léon Mondoux describes how the Alliance Mutuelle has reacted to the new conditions. His article is of great interest as he describes in detail new directions and steps taken.

FR:

Même si jusqu’ici la politique du gouvernement a été d’intervenir le moins possible dans l’administration des entreprises d’assurance en Angleterre, l’attitude semble avoir été modifiée par les événements qui se sont produits dans le milieu de l’assurance depuis quelques années. Notre collaborateur, M. Eric A. Pearce, nous présente ici un aspect des dispositions qui ont été prises par le Parlement pour assurer un plus grand contrôle des affaires traitées en Grande-Bretagne. Très simple, son texte a pour objet de renseigner ceux qui suivent, dans les différents pays du monde, l’évolution et la surveillance des entreprises d’assurance ou de réassurance.

EN:

The author describes briefly what a company computer can do, with the necessary qualified personnel. In contrast, he shows how personal computers can be used to advantage. This is a straight-forward list of uses, giving a good idea of what a company computer as well as a personal computer can do for a firm which is prepared to make the necessary investment.

EN:

Within the last few years, the commercial real estate market in Montreal has changed drastically. Around 1970, there was a vacancy rate of 5%, but the completion of a number of major buildings has now made a large amount of space available. Due to the current situation of the economy, it will be several years before these large buildings, begun one or two years ago and just completed, will be filled. Because of this, the owners are willing to give much more generous leases that they would have a few years ago.

EN:

The author studies the duties of physiotherapists, the professional liability claims they face and the protection provided by their errors and omissions insurance policy.

FR:

Dans cet article, M. William A. Weeks étudie les éléments auxquels la cédante peut avoir recours pour déterminer le montant qu’elle doit garder en toute sécurité et celui que ne doit pas dépasser le réassureur. Il y a là une étude théorique qui nous a paru intéressante parce qu’elle indique jusqu’où la cédante peut aller dans la voie de la réassurance pour ne pas surcharger le réassureur, tout en se mettant à l’abri. Somme toute, il y a un maximum pour le réassureur, tout autant que pour le réassuré qu’eux deux doivent s’efforcer d’observer afin que le risque soit acceptable pour les deux parties. Par ailleurs, il y a aussi un minimum que le réassureur doit demander à la cédante de retenir afin d’établir un équilibre nécessaire aux deux parties.

EN:

Retirement savings plan are being more and more developed in Canada. At a meeting of insurance brokers, Mr. Claude Garcia, Actuary, defined the various types of retirement savings plans. The reader will find his article of interest as he describes how various plans are designed to give the maximum return to the investor.

FR:

L’assurance responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants remonte, semble-t-il, aux années trente. Elle a connu, depuis son origine, des modifications importantes et l’on peut penser, si l’on en croit l’auteur de cet article, que des avenues s’offrent encore, visant à améliorer le contrat d’assurance. M. Francis Style examine la nature de la garantie en relation avec les besoins très particularisés que peuvent avoir les sociétés elles-mêmes et leurs administrateurs. Il discute également des exclusions et de certaines conditions. Nous le remercions de son article qui pose, en termes neufs, une réflexion fort intéressante sur l'assurance en titre.