EN:

Mr. Jean-Marie Bouchard describes the new duties of the lnspector General of Financial Institutions of Quebec. In particular, he points out that the monitoring of insurance will be the duty of an insurance superintendent while deposit institutions will come under another civil servant of the same rank.

EN:

In matters of malpractice liability, there is no doubt that, under the Quebec general theory of obligations, the particular circumstances of each case may well reveal the existence of various legal relations in as much as the liability of each party involved: hospitals, doctors, nurses, technicians and other servants, will constitute either a breach of a contractual obligation or the violation of an extracontractual duty. The purpose of the article is to show, in the light of a recent decision of the Court of Appeal of Quebec in the case of Bernard v. Cloutier, (1982) C.A. 289, that the distinction between the two regimes of liability contractual and extracontractual may have important practical implications.

FR:

Sous le titre de « Goodbye to technical profit ?  », le Dr Klaus Gerathewohl a donné une conférence sur la question du profit technique en réassurance, à la réunion du 2 mars 1983 des City Financial Conference Services, à Londres. La conclusion de l’auteur est très précise. Il est inadmissible, note-t-il, que les cédantes améliorent leur situation en demandant des commissions de réassurance exagérées, le paiement des primes avec un long retard et d’autres conditions déraisonnables, à un moment où le réassureur subit de coûteuses pertes techniques.

EN:

Mr. Marcel Le Houillier discusses retirement programs and the applicable legislation. The article is of particular interest as it is possible that there will be a reform of the large number of laws governing group retirement plans in Canada. The author describes current programs and legislation.

FR:

À nouveau, M. Christopher J. Robey présente à nos lecteurs les résultats comparatifs de 1982. S’il note une certaine amélioration, il ne peut que souligner la perte technique qui s’est élevée, l’année dernière, à $521 millions. Même si le chiffre se compare à $942 millions en 1981, il n’y aurait pas lieu de se réjouir, si le premier trimestre de 1983 ne confirmait vraiment une amélioration sensible; amélioration qui, comme nous le notons ailleurs, permet d’éviter le déficit technique et, par conséquent, laisse aux assureurs un bénéfice substantiel pour ce premier trimestre de l’année en cours.

EN:

The following article written by lawyers Rémi Moreau and Christian N. Dumais describes various problems caused by regulations, which are growing more complex and wide-sweeping. This article is of particular interest as it deals with certain aspects which are to be studied by a government Commission.

FR:

Notre collaborateur étudie la nouvelle loi adoptée en 1982 par le gouvernement français. Cette loi a pour objet de protéger les victimes d’une catastrophe naturelle, laquelle est constatée par arrêté ministériel. Il s’agit là d’une manière assez curieuse de procéder que constate d’ailleurs M. Eric A. Pearce, tout en notant que l’absence de définition peut donner lieu à des interventions collectives dont il est difficile à l’avance de prévoir la portée et l’importance.

EN:

In a previous edition of Assurances, the author considered the future effect of robots on certain types of manufacturing industries. Miss Dumont now looks at the expanding field of biotechnology. Miss Dumont begins by briefly defining biotechnology, and then looks at the structure of the industry and its probable future. She describes the attitude of the world of insurance, and provides us with a list of references of her sources.

FR:

L’usage des ordinateurs pose de sérieux problèmes de contrôle. Des sommes considérables peuvent être en jeu et faire l’objet de vol pur et simple, de détournements, de pertes prenant des formes diverses : brouillage des données, usage illicite des secrets de fabrication ou de commercialisation. À ces risques nouveaux, l’assurance apporte certaines solutions. L’auteur étudie le cas de deux polices émises, l’une par Lloyd’s et l’autre par Aetna Casualty and Surety. Les deux garanties ont trait aux affaires traitées par les banques et autres institutions financières. Elles se limitent au vol sous diverses formes et comportent certaines exclusions qu’il faut connaître.

EN:

ln this article, the author describes how certain companies administer their dental expenses insurance through the Dentaide program.

EN:

With the consent of S.S.Q. Mutual Group Insurance Company, we present to you the text of the excellent newsletter which the company dedicates each year to the various federal and provincial social legislations to which the taxpayer may resort to. Following is the introduction to this study: a) Contained in the S.S.Q. Newsletter are various particulars with respect to the provisions of social legislations from both the Federal and Provincial levels of government. Unless indicated otherwise, the information, obtained from reliable sources, reflects the situation as at January 1st 1983. b) Changes having occurred since January 1982 include an increase in the cost of hospital rooms, a major amendment respecting the reimbursement of hospitalization expenses outside of Canada, amendments to the Québec Automobile Insurance Act and more detailed particulars respecting the Labour Standards Act (Québec).