FR:

Dans son discours de réception à la Société royale du Canada, M. le p^r Paul-A. Crépeau a apporté une idée qui, nous semble-t-il, présente un grand intérêt au moment où la Constitution doit être modifiée. Devant les difficultés que présente l’actuel régime des pourvois a la Cour suprême du Canada en matière de droit civil il estime que, dans les matières qui relèvent de l’autorité législative du Québec, l’on devrait transformer la Cour d’appel en Cour suprême du Québec. Voici un extrait de son texte dans lequel il développe cette idée, extrêmement intéressante, encore une fois, parce qu’elle nous semble apporter une solution à un des problèmes les plus sérieux auxquels la Cour suprême du Canada doit faire face à certains moments, quand certains juges, appelés à exprimer une opinion dans une affaire de droit civil, s’appuient d’instinct et par formation non pas sur le droit civil tel qu’on le conçoit dans la province de Québec, mais sur le droit commun. A.

EN:

Progress whether scientific, industrial or economic together with a generally greater awareness of social justice has brought General Public Liability insurance to the forefront. In his exposé, Mr. Moreau examines not only the make-up of the two basic policy types, general and professional, and the various distinguishing features of each, but also why it is imperative professionals today ensure themselves this double coverage.

EN:

In the eyes of the author, despite the meagre number who would agree with him thereupon, surety bonds constitute a form of insurance. In his exposé, he examines and analyses the nature and various aspects of surety bonds and surety bond business in Canada, the United States and France. In the second section of his text, G.P. acquaints the reader with the key provisions of actual surety bond contracts in Canada and France.

FR:

À plusieurs reprises depuis quelques mois, certains réassureurs ont exprimé une opinion sur quelques-uns des problèmes les plus sérieux de la réassurance, à l’heure actuelle. Nous donnons ici un extrait de leurs textes, présentés à diverses réunions nationales ou internationales ou au cours d’une assemblée des actionnaires, tout en nous excusant de ne pouvoir leur consacrer plus d’espace. A.

FR:

Me Marcel Faribault a prononcé devant la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, le 25 juin 1964, une conférence portant sur l’avenir du milieu canadien-français. Nous ne pouvons pas en donner la totalité à nos lecteurs, faute d’espace. D’un autre côté, nous avons pensé qu’il les intéresserait de prendre connaissance tout au moins d’une partie, celle où Me Faribault indique l’avenir. Nous profitons de l’occasion pour rendre un nouvel hommage à l’auteur qui, au cours de sa vie, a occupé des postes extrêmement importants dans la société canadienne. Il a réfléchi sur plusieurs problèmes et, avec un remarquable esprit de synthèse, il les a présentés dans des conférences et dans des livres. A

EN:

In his article, the author differentiates technical reserves from the capital and surplus of an insurance company. There is indeed a marked difference between the two as the former represents sums set aside by the insurer in order to meet his obligations whereas the latter represents the funds actually belonging to such insurer. Each constitutes a separate source of resources but, particularly in inflationary times, both play a major role in ensuring the solvency of the company.

FR:

À nouveau, notre collaborateur, M. Eric A. Pearce, nous donne une étude sur la réassurance. Cette fois, il se demande si la clause dite « Net Retained Lines Clause » est vraiment nécessaire. A.

EN:

The steep rise in mortgage interest rates has placed the real estate borrower in rather difficult straits. Similarly, the extremely high cost of materials, labour and money has slowed down construction starts to such an extent that the number of dwellings now available has dropped to a dangerously low level. Moreover, interference from the Quebec Rent Board has to this day prevented any levelling out of supply and demand. In his article, the author studies both the financial and social implications of this doubly troublesome situation.

EN:

In a recent ruling, the Honourable Jean Beauregard presented a study on the access to class actions and proper compensation in matters of insurance. Our contributing legal writer, Me Alain Létourneau, summarizes hereinbelow the major elements of this study for our readers.

EN:

Under the title "Faits d'actualité", the author reviews a certain number of subjects of current interest such as: Liability and indemnity; Mr. François Mitterrand's declaration regarding the nationalization of French insurance companies; Future relations of insurers and brokers; Insufficiency of insurance owing to increased cost of building and speculation; Effects of exchange rates on reinsurance results; America's new immobile society; Automobile insurance and the provincial government; Should repair cheques be made out in the names of both the insured and the garage owner; The remuneration of the insurance broker; Normal and abnormal growth of the brokerage office; The Insurance Bureau of Canada and government supervision.