FR:

Le docteur Schütte est l’un des fidèles du Rendez-vous de septembre à Monte Carlo. Cette année, il a présenté un travail sur l’inflation (ce cauchemar de l’assureur) et la réassurance. Nous avons pensé que le lecteur prendrait connaissance de son travail avec intérêt, même s’il sursaute devant les répercussions qu’une monnaie fondante peut avoir sur des opérations qui, au premier examen, semblent être stables et fructueuses. Pour qu’elles le restent ou le deviennent en période de crise, le docteur Schütte pose quelques conditions précises. Le suivra-t-on dans son raisonnement ? Il appartient au lecteur de nous le dire. A.

FR:

Dans le présent article, l’auteur soulève tout le problème de l’augmentation du coût de la vie dans le contexte des personnes qui ont dépassé l’âge d’être sur le marché du travail et sont devenues des « pensionnés ». Le problème est complexe et comporte des incidences financières importantes particulièrement pour l’entreprise privée. A.

FR:

Notre collaborateur étudie ici la querelle qui oppose le contrôle des assurances, certains actuaires et les experts-comptables sur un certain nombre de points destinés à entraîner de profondes modifications dans la comptabilité des sociétés d’assurances. Dans de remarquables et de nombreux exposés, parus dans son Rapport annuel, le Surintendant des Assurances a fait valoir ses opinions. Nous ne pouvons pas les reproduire, faute d’espace. Nous y renvoyons le lecteur, tout en donnant l’hospitalité à notre collaborateur qui soulève ici des considérations importantes à propos des aspects actuariels et comptables de certaines des opérations.