FR:

Avec l’autorisation de l’Office d’Initiative Economique de Montréal, nous reproduisons quelques aperçus de M. Jean Delage sur les caractères généraux du commerce de détail à Montréal. Ces notes sont extraites de l’analyse du commerce de détail à Montréal préparé en collaboration par l’Office d’Initiative économique de Montréal et par l’Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal.

FR:

C’est avec plaisir que nous présentons à nos lecteurs de copieux extraits d’un vocabulaire pratique, patiemment réuni par le service de traduction de la Sun Life. On y trouvera un recueil élaboré de termes, d’expressions et de locutions couramment employés, que les traducteurs se sont efforcés de rendre en français aussi fidèlement que possible.

Si nous ne partageons pas l’opinion des traducteurs dans tous les cas, nous reconnaissons dans leur vocabulaire un effort intéressant, qui nous justifie de le reproduire ici à l’avantage de nos lecteurs. – A.