« Cabine pressurisée, sérénité totale » Corps, perception et environnement dans le travail du personnel navigant commercial “Pressurized Cabin, Total Serenity” Body, Perception and Environment in the Work of Cabin Crew “Cabina presurizada, serenidad total” Cuerpo, percepción y entorno en el trabajo de la tripulación de cabina

Résumé

À partir d’une perspective phénoménologique qui considère la relation entre le corps, la perception et l’environnement, cet article analyse le sens du travail du personnel navigant commercial en tant que formateur d’une identité singulière. M’appuyant sur une enquête de terrain réalisée dans la ville de Rio de Janeiro (Brésil) avec d’anciens travailleurs de Varig, importante compagnie aérienne privée qui a cessé ses activités en 2006, je prends au sérieux l’expression fréquemment utilisée par eux selon laquelle « les gens qui volent sont différents des gens qui marchent ». L’analyse met en évidence le rôle de l’air comme élément physique et symbolique d’une manière d’habiter le monde à travers le « vol », avec la médiation de l’avion, un dispositif technique qui, malgré sa complexité, devient un espace quotidien de travail. Prendre ces éléments comme point de départ sert ici de coup d’envoi méthodologique et théorique pour considérer la singularité des sens et des pratiques où l’air, le vol et le ciel intègrent une culture environnementale dynamique et créative.

Mots-clés :

• Castellitti,
• aviation,
• air,
• enquête de terrain,
• personnel navigant commercial

Abstract

From a phenomenological perspective that considers the relationship between the body, the perception, and the environment, this article analyzes the meaning of the work of the cabin crew as a shaper of a singular identity. Based on fieldwork carried out in the city of Rio de Janeiro (Brazil) with former employees of Varig, a major private airline company which ceased operations in 2006, I take seriously the expression frequently used by them according to that “people who fly are different from people who walk”. The analysis highlights the role of air as a physical and symbolic element of a way of inhabiting the world through the “flight”, with the mediation of the plane, a technical device which, despite its complexity, becomes a daily working space. Taking these elements as a starting point here serves as a methodological and theoretical kick-off to consider the singularity of senses and practices where air, flight and sky integrate a dynamic and creative environmental culture.

Keywords:

• Castellitti,
• aviation,
• air,
• fieldwork,
• cabin crew

Resumen

A partir de una perspectiva fenomenológica que toma en cuenta la relación entre el cuerpo, la percepción y el entorno, este artículo analiza el significado del trabajo de la tripulación de cabina en tanto que formador de una identidad singular. Apoyándome en una encuesta de campo realizada en la ciudad de Río de Janeiro (Brasil) con antiguos trabajadores de Varig, importante compañía aérea privada que cesó sus actividades en 2006, acojo con seriedad la expresión frecuentemente empleada por ellos según la cual, “las gentes que vuelan son diferentes de las gentes que caminan”. El análisis pone de relieve el rol del aire como elemento físico y simbólico de una manera de vivir en el mundo a través del “vuelo” gracias a la mediación del avión, un dispositivo técnico que, a pesar de su complejidad, se convierte en un espacio de trabajo. Tomar dichos elementos como punto de partida sirve aquí de botadura metodológica y teórica para considerar la singularidad de los sentidos y las prácticas donde el aire, el vuelo y el cielo integran una cultura ambiental dinámica y creativa.

Palabras clave:

• Castellitti,
• aviación,
• aire,
• encuesta de terreno,
• tripulación de cabina