De la conjugalité à distance au soin du corps du conjoint dans un contexte de migration internationale From Distance Conjugality to Care of the Spouse’s Body in the Contextof International Migration De la conyugalidad a distancia a la atención del cuerpo del cónyuge en un contextode migración internacional

Résumé

Pour nombre de Mexicains, la fin de vie et la mort adviennent dans un espace social, juridique, administratif et géographique binational. À partir de deux cas d’étude emblématiques tirés d’entretiens réalisés avec des couples ruraux de plus de soixante ans originaires de l’État d’Oaxaca, cet article interroge les effets du cadre administratif et juridique binational sur les pratiques d’accompagnement du migrant âgé malade ou défunt par sa conjointe, et sur le choix du lieu de fin de vie du migrant. L’auteure conclut qu’à la fin de la vie, malgré des différences entre les situations des couples et quelles que soient les contraintes du contexte binational, un nouvel équilibre s’établit au profit de l’épouse du migrant chargée de prendre soin du corps malade ou mort de son mari. Une telle situation contraste avec la relation de conjugalité à distance pendant la période migratoire, dominée par l’absence du mari et par le manque de prise de la femme sur l’organisation du temps et de l’espace du couple.

Mots-clés:

• Lestage,
• couple âgé,
• conjugalité à distance,
• fin de vie,
• défunt,
• migrants mexicains,
• Oaxaca

Abstract

For many Mexicans, the end-of-life and death occur in a binational social, legal, administrative and geographic space. Based on two emblematic case studies drawn from interviews carried out with rural couples over sixty years old from the state of Oaxaca, the paper questions the effects of the binational administrative and legal framework on the care practices of the sick or deceased elderly migrant by his spouse, and on the choice of the migrant’s end-of-life place. The author concludes that at the end of life, despite differences between the situations of couples, and whatever the constraints of the binational context may be, a new balance is established in favor of the migrant’s wife. This situation contrasts with the long-distance conjugal relationship during the migratory period, dominated by the absence of the husband and by the lack of influence of the wife on the organization of time and couple space.

Keywords:

• Lestage,
• elderly couple,
• distance conjugality,
• end-of-life,
• deceased,
• Mexican migrants,
• Oaxaca

Resumen

Para muchos mexicanos, el fin de la vida y la muerte advienen en el espacio social, jurídico, administrativo y geográfico bi-nacional. A partir de dos casos de estudio emblemáticos provenientes de entrevistas realizadas con parejas rurales de más de sesenta años originarias del Estado de Oaxaca, este artículo examina los efectos del cuadro administrativo y jurídico bi-nacional sobre las prácticas de acompañamiento del migrante anciano enfermo o difunto por parte de su cónyuge, y sobre la elección del lugar de fin de vida del migrante. La autora concluye que al final de la vida, a pesar de las diferencias entre las situaciones de las parejas y de las dificultades del contexto bi-nacional, se establece un nuevo equilibrio que beneficia a la esposa del migrante encargada de atender el cuerpo enfermo o ya muerto de su marido. Esta situación contrasta con la relación de conyugalidad a distancia durante el periodo migratorio dominado por la ausencia del marido y por la ausencia de control dela mujer sobre la organización del tiempo y del espacio de la pareja.

Palabras clave:

• Lestage,
• pareja de ancionos,
• conyugalidad a distancia,
• fin de vida,
• difunto,
• migrantes mexicanos,
• Oaxaca