Par-delà les savoirs maritimes traditionnels ? Le cas de l’Outre-mer français Beyond Traditional Maritime Knowledge? The Case of French Overseas Territories ¿Más allá de los saberes marítimos tradicionales? El caso de los territorios franceses de ultramar

Résumé

Depuis maintenant plusieurs décennies, la prise en compte de savoirs écologiques traditionnels et de valeurs culturelles associées à la nature stimule des modèles de gestion des ressources alternatifs. Dans le cadre d’un projet comparatif mené dans l’Outre-mer français, l’auteure a recueilli les savoirs traditionnels relatifs aux récifs coralliens. À l’issue d’une étude comparative, force a été de constater la difficile identification des traditions maritimes dans plusieurs des sites étudiés, principalement dans les océans Indien et Atlantique. Le présent article s’applique à en comprendre les raisons. En puisant dans l’histoire intellectuelle et coloniale, il interroge la spécificité du traitement réservé à la mer dans ces territoires et découvre les ressorts de ses transformations contemporaines.

Mots clés:

• Artaud,
• savoirs écologiques traditionnels,
• savoirs maritimes,
• étude multisituée,
• Outre-mer français,
• colonisation,
• gestion des ressources marines

Abstract

For several decades now, the taking into account of traditional ecological knowledge and cultural values associated with nature stimulates alternative models of natural resource management. As part of a comparative project in French Overseas Territories, the author collected traditional knowledge about coral reefs. At the end of this comparative study, there was no choice but to admit the difficult identification of maritime traditions in several of the sites studied, mainly in the Indian and Atlantic Oceans. This article seeks to understand the reasons for this. Drawing on intellectual and colonial history, it questions the specificity of the treatment of the sea in these territories, and identifies the driving forces behind their contemporary transformations.

Keywords:

• Artaud,
• traditional ecological knowledge,
• maritime knowledge,
• multisited study,
• French Overseas Territories,
• colonization,
• marine resource management

Resumen

Desde hace varias décadas, la consideración de saberes ecológicos tradicionales y de valores culturales asociados a la naturaleza ha dado lugar a modelos de gestión alternativa de recursos. En el cuadro de un proyecto comparativo realizado en los territorios franceses ultramarinos, nos propusimos recopilar los saberes tradicionales relacionados con los arrecifes de coral. Sobre la base de un estudio comparativo, nos vimos forzados de constatar la difícil identificación de tradiciones marítimas en varios de los sitios estudiados, principalmente en el océano Indico y en el océano Atlántico. El presente artículo se aboca a la comprensión de las causas. Apoyándose en la historia intelectual y colonial, examina la especificidad del tratamiento reservado al mar en dichos territorios y descubre las causas de esas transformaciones contemporáneas

Palabras clave:

• Artaud,
• saberes ecológicos tradicionales,
• saberes marítimos,
• estudio multi-situado,
• territorios franceses de ultramar,
• colonización,
• gestión de recursos marítimos