« Nou se pa bèt ! » Repenser l’exploitation infantile à partir des perspectives de jeunes migrants d’origine haïtienne qui grandissent en République dominicaine « Nou se pa bèt ! » Rethinking Child Exploitation from the Perspectives of Young Haitian Migrants Growing up in the Dominican Republic « Nou se pa bèt ! » Reconsiderar la explotación infantil a partir de las perspectivas de los jóvenes migrantes de origen haitiano que se han criado en República Dominicana

Résumé

Cet article est fondé sur une recherche ethnographique ayant intégré différentes techniques participatives avec des filles et des garçons (9 à 17 ans) d’origine haïtienne qui ont migré clandestinement vers la région touristique de Sosúa (République dominicaine) à la suite du tremblement de terre de 2010. À partir d’une approche d’économie politique et culturelle de l’enfance, j’y propose une réflexion à la fois critique et engagée sur l’exploitation infantile. Plus précisément, je mets en évidence l’écart qui existe entre les expériences et voix localisées des jeunes migrants, et les discours dominants globalisés sur le trafic et la traite des enfants ainsi que sur leur exploitation sexuelle à des fins commerciales. Je montre ainsi l’impérative nécessité de revoir les paramètres actuels de pensée et d’action à l’égard de ces deux formes d’exploitation infantile, de même que je plaide en faveur d’une véritable prise en considération des perspectives des enfants qui en font l’expérience.

Mots-clés :

• Girard,
• enfance,
• exploitation infantile,
• migration,
• trafic et traite des personnes,
• prostitution enfantine,
• inégalités,
• République dominicaine,
• Haïti

Abstract

This article is based on an ethnographic research integrating different participatory techniques with boys and girls (aged 9-17 years) of Haitian origin who have migrated illegally to the touristic area of Sosúa (Dominican Republic) in the aftermath of the 2010 earthquake. Using a theoretical approach of political and cultural economy of childhood, I propose a critical but also politically committed understanding of child exploitation. More precisely, I highlight the gap between young migrants’ localized voices and experiences and the globalized and dominant advocacy narratives about child trafficking and commercial sexual exploitation. I then show the need for a comprehensive reassessment of our current ways of thinking and intervening concerning these two forms of child exploitation and I advocate for taking into proper account children’s own perspectives in the process.

Keywords:

• Girard,
• Childhood,
• Child Exploitation,
• Migration,
• Human Trafficking,
• Child Prostitution,
• Inequalities,
• Dominican Republic,
• Haiti

Resumen

Este artículo se basa en una investigación etnográfica que integró diferentes técnicas participativas con muchachas y muchachos (de 9 a 17 años) de origen haitiano que migraron clandestinamente hacia la región turística de Sosúa (República Dominicana) como consecuencia del temblor de tierra. A partir de un enfoque de economía política y cultural de la infancia, propongo una reflexión al mismo tiempo crítica y comprometida sobre la explotación infantil. Más específicamente, evidencio la distancia que existe entre las experiencias y las voces localizadas de los jóvenes migrantes y los discursos dominantes globalizados sobre el tráfico y la trata de niños así que sobre su explotación sexual con fines comerciales. Muestro también la necesidad imperativa de revisar los parámetros actuales del pensamiento y de la acción respecto a esas dos formas de explotación infantil y abogo a favor de una verdadera toma en consideración de las perspectivas de los niños que viven dichas experiencias.

Palabras clave:

• Girard,
• infancia,
• explotación infantil,
• migración,
• tráfico y trata de personas,
• prostitución infantil,
• desigualdades,
• República Dominicana,
• Haití