Abstracts
Résumé
Au cours de la dernière décennie, les fromages « fins » du Québec sont devenus des aliments vedettes dans les médias, les livres de recette et sur les tables. Les stratégies de mise en marché dont ils font l’objet les présentent comme des produits issus de savoir-faire constituant un patrimoine immatériel à valoriser et emblématiques des terroirs régionaux. Pourtant, la plupart d’entre eux résultent d’innovations récentes et relèvent davantage d’une tradition inventée que de pratiques ancestrales. De plus, leur authenticité professée en tant que produits artisanaux ne correspond pas toujours aux processus de production dont ils sont issus. À partir, notamment, d’une enquête menée auprès de mangeurs et de mangeuses, l’auteure interroge les processus qui contribuent à la qualification des fromages fins en tant que produits de terroir et à la valorisation de l’authenticité dans le régime de valeur au sein duquel ils sont produits, circulent et sont consommés.
Mots-clés :
- Boulianne,
- fromages fins,
- terroir,
- authenticité,
- patrimonialisation,
- qualification,
- alimentation locale,
- Québec
Abstract
During the last decade, fine cheese production and consumption has blossomed in Quebec. Marketed as terroir products representative of local savoir-faire, these commodities are, in fact, the result of recent innovations, an invented tradition. Furthermore, their professed authenticity as artisanal products tend to occult the processes of production encountered in their actual manufacture. Using empirical data collected through a commodity chain analysis and, particularly, focus groups consisting of non-expert eaters, the author critically reflects on the process of qualification of fine cheeses as terroir products and the valorization of their authenticity in the regime of value in which they are produced, circulated and consumed.
Keywords:
- Boulianne,
- Fine Cheese,
- Terroir,
- Authenticity,
- Patrimonialisation,
- Qualification,
- Local Food,
- Quebec
Resumen
Durante la última decena, los quesos « finos » de Quebec se convirtieron en alimentos vedette en los medios de comunicación, en los libros de receta y en las mesas. Las estrategias de comercialización de las cuales fueron objeto los presentan como productos provenientes del savoir-faire integrante de un patrimonio inmaterial por valorizar y emblemáticos de las regiones. Sin embargo, en su gran mayoría son el resultado de innovaciones recientes y provienen más de una tradición inventada que de prácticas ancestrales. Además, la autenticidad profesada en tanto que productos artesanales no siempre corresponde a los procesos de producción de los cuales provienen. A partir sobre todo de una investigación realizada entre consumidores y consumidoras, la autora interroga los procesos que contribuyen a la atribución de los quesos finos en tanto que productos regionales y a la valorización de la autenticidad en el sistema de valorización al interior del cual se producen, circulan y se consumen.
Palabras clave:
- Boulianne,
- quesos finos,
- regional,
- autenticidad,
- patrimonialización,
- atribución,
- alimentación local,
- Quebec
Appendices
Références
- Appadurai A., 1986, The Social Life of Things. Cambridge, Cambridge University Press.
- Barham E., 2007, « The Lamb that Roared : Origin-Labeled Products as Place-Making Strategy in Charlevoix, Quebec » : 277-297, in C.C. Hinrichs et T.A. Lyson (dir.), Remaking the North American Food System. Strategies for Sustainability. Lincoln, Londres, University of Nebraska Press.
- Beaulieu-Charbonneau O., 2008, Étude sur le potentiel d’expansion des marchés des fromages fins québécois. Québec, Transformation alimentaire Québec, MAPAQ.
- Bérard L. et P. Marchenay, 2007, Produits de terroir. Comprendre et agir. Bourg-en-Bresse, Centre national de la recherche scientifique.
- Boileau G., 1995, « Le Frère Alphonse Juin “invente” le fromage d’Oka », Histoire Québec, 1, 2, consulté sur Internet (http://www.histoirequebec.qc.ca/publicat/vol1num2/v1n213fr.htm2), le 27 décembre 2011.
- Callon M., C. Méadel et V. Rabeharisoa, 2000, « L’économie des qualités », Politix, 13, 52 : 211-239.
- Camus S., 2000, « Dimensions de l’authenticité. Les situations d’échange de produits authentiques » : 161-181, inActes des Journées de Recherche en Marketing de Bourgogne (JRMB). Dijon, Université de Bourgogne.
- Capelle G., 2012, La guerre des fromages qui puent [film documentaire]. Paris, Galaxie Presse, France 5, 52 min.
- CBC, 2011, « Listeriosis Outbreak Timeline », consulté sur Internet (http://www.cbc.ca/news/health/story/2008/08/26/f-meat-recall-timeline.html), le 31 mai 2011.
- CCIF, 2011a, « Répertoire des fromages canadiens », Ottawa, Centre canadien d’information laitière, consulté sur Internet (http://www3.agr.gc.ca/apps/cheese_info-fromage_infos/cr-rf_fra.cfm), le 27 décembre 2011.
- CCIF, 2011a, 2011b, « Les 20 principaux transformateurs à l’échelle mondiale – 2010 », Ottawa, Centre canadien d’information laitière, consulté sur Internet (http://www.infolait.gc.ca/index_f.php?s1=dff-fcil&s2=proc-trans&s3=glo20&page=list), le 28 décembre 2011.
- Chazoule C. et R. Lambert, 2011, « Ancrage territorial et formes de valorisation des productions localisées au Québec », Économie rurale, 322 : 11-23.
- Delfosse C., 2007, La France Fromagère (1850-1990). Paris, La Boutique de l’Histoire.
- Delfosse C., 2011, « La patrimonialisation des produits dits de terroir. Quand le “rural” rencontre “l’urbain” ? », Anthropology of Food, [en ligne], consulté sur Internet (http://aof.revues.org/6772), le 12 septembre 2012.
- Dilley R., 2004, « The Visibility and Invisibility of Production among Senegalese Craftsmen », Journal of the Royal Anthropological Institute, 10, 4 : 797-813.
- Fine B. et E. Leopold, 1993, The World of Consumption. Londres, New York, Routledge.
- Goodman D., 2002, « Rethinking Food Production-Consumption : Integrative Perspectives », Sociologia Ruralis, 42, 4 : 271-277.
- Hannerz U., 2007, « Cosmopolitanism », in D. Nugent et J. Vincent (dir.), A Companion to the Anthropology of Politics, consulté sur Internet (doi : 10.1111/b.9781405161909.2007.00006.x), le 19 décembre 2011.
- Hendrickson M.K. et W.D. Heffernan, 2002, « Opening Spaces through Relocalization : Locating Potential Resistance in the Weaknesses of the Global Food System », Sociologia Ruralis, 42, 4 : 347-369.
- Hobsbawn E. et T. Ranger (dir.), 1983, The Invention of Tradition. Cambridge, Cambridge University Press.
- INRA, 2012, « La fabrication du fromage, les connaissances », consulté sur Internet (http://www.inra.fr/la_science_et_vous/apprendre_experimenter/aliments_fermentes/ le_fromage/la_fabrication_du_fromage_les_connaissances), le 7 novembre 2012.
- Kopytoff I., 1986, « The Cultural Biography of Things : Commoditization as Process » : 64-91, in A. Appadurai (dir.), The Social Life of Things. Cambridge, Cambridge University Press.
- Leclerc C., 2009, Intervenir en groupe. La planification, l’action et l’évaluation. Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- MacDonald K.I., 2007, « Mondo Formaggio : Windows on the Circulation of Cheese in the World », Communication présentée lors de l’atelier « Critical Fetishism and Value : Embodied Commodities in Motion », Amherst College, Amherst, Massachusetts, 19-20 octobre 2007.
- Morin A., 2008, « Fromagers affectés par la crise de la listériose. Québec entend le SOS », Le Soleil, 3 octobre 2008 : 2.
- Paxson H., 2010, « Locating Value in Artisan Cheese : Reverse Engineering Terroir for New-World Landscapes », American Anthropologist, 112, 3 : 444-457.
- Paxson H., 2012, « Nicknames and Trademarks : Establishing American Originals », Food, Culture & Society, 15, 1 : 12-18.
- Pratt J., 2007, « Food Values : The Local and the Authentic », Critique of Anthropology, 27, 3 : 285-300.
- Producteurs laitiers du Canada, 2012, « Glossaire du fromage », consulté sur Internet (http://www.plaisirslaitiers.ca/le-fromage/glossaire-du-fromage), le 9 novembre 2012.
- Rioux M., 1987, La question du Québec. Montréal, L’Hexagone.
- Trentmann F., 2007, « Citizenship and Consumption », Journal of Consumer Culture, 7, 2 : 147-158.
- Trubek A.B., 2008, The Taste of Place. A Cultural Journey into Terroir. Berkeley, University of California Press.
- Turgeon L., 2002, « Manger le monde. Rencontres postcoloniales dans les restaurants étrangers de la ville de Québec » : 207-233, in L. Turgeon (dir.), Regards croisés sur le métissage. Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Warnier J.-P., 1999, Construire la culture matérielle. L’homme qui pensait avec ses doigts. Paris, Presses universitaires de France.
- West H.G., 2012, « Je m’appelle… Cheese », Food, Culture & Society, 15, 1 : 8-12.