Expressions corporelles et langage du corps Mise en scène de soi et discours à l’autre dans le Sud marocain (Note de recherche) Bodily Expressions and Body Language Staging One’s Self and Discourse to the Other in Southern Morocco Expresiones corporales y lenguaje corporal Escenificación de sí mismo y discurso al otro en el sur de Maruecos (Apuntes de investigación)

Résumé

Les études qui abordent la thématique du rapport de genre au Maghreb se sont surtout orientées sur la séparation des univers, illustrant le poncif anthropologique : espace privé (féminin) et espace public (masculin). Si la problématique de la dichotomie est féconde comme l’ont illustré ces écrits, il nous apparaît tout aussi signifiant de s’attacher à décrire comment la rencontre entre les sexes engendre des comportements spécifiques mettant en scène la nature même des relations. Dans cette perspective, c’est le corps qui nous paraît offrir un support d’expression privilégié dans la manifestation de soi à l’autre. Cette contribution entend proposer une approche de ces discours du corps comme moyen d’information entre les hommes et les femmes au sein d’une communauté rurale berbérophone (Maroc, tribu des Aït Khebbach), illustrant les domaines auditifs et olfactifs comme outils privilégiés de l’expression de soi.

Mots-clés:

• Gélard,
• rapport de genre,
• anthropologie sensorielle,
• corps,
• Aït Khebbach,
• Maroc

Abstract

The studies that have tackled the subject of the relationships between the genders in the Maghreb have mostly focused on the separation of the spheres, illustrating thus the anthropological truism : the feminine private sphere versus the masculine public sphere. If the question of the dichotomy is highly meaningful, as many writings have highlighted it, we nonetheless believe significant all the same to pinpoint the way male and female get to know one another since it leads to specific behaviours that stage the true nature of the gender relationships. In this respect, it’s the body that seems to be the most prominent means of expression in the course of any sort of relation. This writing shall offer an approach of the various discourses of the body as a means of communication between men and women amongst a rural berberspeaking community (Morocco, Aït Khebbach tribe) enlightening two bodily senses – hearing and swelling – as being the main means of the expression of the Self.

Keywords:

• Gélard,
• gender relationships,
• bodily anthropology,
• body,
• Aït Khebbach,
• Morocco

Resumen

Los estudios que abordan el tema de las relaciones de género en el Magreb se han volcado principalmente en la separación de los universos, ilustrando así un lugar común antropológico: espacio privado (femenino) espacio público (masculino). Si la problemática de la dicotomía es fecunda, como lo han ilustrado diferentes escritos, nos parece importante esmerarse en la descripción de cómo el encuentro entre los sexos engendra comportamientos específicos que escenifican la naturaleza misma de las relaciones. Desde esta perspectiva, el cuerpo aparece como el soporte de expresión privilegiado en la manifestación de sí mismo al otro. Esta contribución tiene la intención de proponer un enfoque de los discursos del cuerpo en tanto que medio de información entre los hombres y las mujeres en el seno de una comunidad bereberófona (Maruecos, tribu de los Aït Khebbach), ilustrando las dimensiones auditivas y olfativas como útiles privilegiados en la expresión de sí mismo.

Palabras clave:

• Gélard,
• relación de género,
• antropología sensorial,
• cuerpo,
• Aït Khebbach,
• Maruecos