Politiques des enfants de la rue au Chili The Politics of Street Children in Chile Las políticas para los niños de la calle en Chile

Résumé

Cet article pose la question : « Que représentent les enfants de la rue au Chili, pays censé être le modèle économique de l’Amérique latine? ». Il trace une trajectoire dans laquelle la violence structurelle, inhérente au projet néolibéral imposé aux citoyens chiliens sous le régime autoritaire de Pinochet (1973-1990), a transformé les enfants de la rue, socialement vulnérables, en « criminels en devenir », déviants et indésirables. Malgré leurs bonnes intentions, les institutions étatiques ont étiqueté et socialisé les enfants de la rue en « criminels en devenir », statut qui compromet leur citoyenneté future. Ce « continuum de violence » pervers est cause de la souffrance sociale des enfants de la rue dont les vies sont encastrées dans de multiples formes de violence, structurelle, institutionnelle, symbolique et quotidienne, qui les détruisent. Cet article suggère enfin que les enfants de la rue sont le secret public du néolibéralisme.

Mots clés:

• Salazar,
• enfants de la rue,
• violence,
• souffrance,
• néolibéralisme,
• Chili

Abstract

This article asks, “What do street children represent to Chile, a country considered the economic model for Latin America?”. It traces a trajectory whereby structural violence inherent in the neoliberal agenda first imposed upon Chilean citizens during Pinochet’s authoritarian regime (1973-1990) transforms socially vulnerable street children into deviant and undesirable “criminals-in-making.” Despite good intentions, state institutions label and socialize street children as “criminals-in making,” a status that jeopardizes their future citizenship. This perverse “continuum of violence” results in the social suffering of street children whose lives are embedded in multiple forms of violence structural, institutional, symbolic and everyday ­ that are destructive to them. Finally, this paper suggests street children are the public secret of neoliberalism.

Key words:

• Salazar,
• street children,
• violence,
• suffering,
• neoliberalism,
• Chile

Resumen

Este artículo se interroga : ¿Que representan los niños de la calle en Chile, país que supuestamente es el modelo económico de América latina? Traza una trayectoria en la cual la violencia estructural, inherente al proyecto neoliberal impuesto a los ciudadanos chilenos bajo el régimen autoritario de Pinochet (1973-1990), transformó a los niños de la calle, socialmente vulnerables, en “criminales en potencia”, marginales, indeseables. A pesar de sus buenas intenciones, las instituciones estatales etiquetaron y socializaron a los niños de la calle como ‘criminales en potencia’, estatus que pone en riesgo su futura ciudadanía. Ese perverso ‘continuum de violencia’ provoca el sufrimiento social de los niños de la calle, cuyas vidas han sido encastradas en formas múltiples de violencia, estructural, institucional, simbólica y cotidiana, que los destruye. Este artículo finalmente sugiere que los niños de la calle son el secreto público del neoliberalismo.

Palabras clave:

• Salazar,
• niños de la calle,
• violencia,
• sufrimiento,
• neoliberalismo,
• Chile